Skip to content
Opens in a new window
Listen to this chapter • 5:28

[1] Allah gaal : «Ya jazaayir al-bahar ! Askutu wa asmaʼooni ! Khalli al-chuʼuub yijaddudu gudrithum wa khalli yigarrubu wa yikallumu wa nabdo al-chariiʼa sawa.

[2] Yaatu al-gawwam naadum aadil // min al-sabaah al-yinnasir fi ayyi bakaan // al-yamchi foogah ? Yaatu al-sallam leyah al-umam wa hazam al-muluuk giddaamah ? Wa seefah yarhakhum ajaaj wa nuchchaabah yichattithum // misil gechch fi l-riih.

[3] Hu yatrudhum wa be amaan yufuut misil rijileenah ma yilammusu al-turaab.

[4] Yaatu al-sawwaah wa amalaah ? Hu al-naada al-zurriiyaat // min al-bidaaya wa hu al-awwal wa l-akhiir, wa da ana Allah bas.

[5] Wa naas jazaayir al-bahar yichiifuuh wa yakhaafo wa l-gaaʼidiin fi taraf al-ard yarjufu wa yigarrubu wa yaju.»

[6] Wa ayyi raajil wa rafiigah yissaaʼado wa ayyi waahid yuguul le akhuuh : // «Abga chadiid !»

[7] Wa l-sinaaʼi yichajjiʼ al-sayyaakhi wa l-yadrub be l-mitraga yichajjiʼ al-yudugg al-sundaale wa yuguul : «Al-lihaam hu adiil !» Wa yisabbit al-sanam be masaamiir achaan ma yinhazza.

[8] «Wa laakin inta ya Israaʼiil, // ya abdi Yaakhuub ! Ana azaltak min zurriiyit Ibraahiim khaliili.

[9] Wa ana fattachtak min taraf al-ard wa naadeetak min aakhirha // wa gult leek : ‹Inta abdi ana azaltak // wa ma abeetak !›

[10] Hassaʼ da, ma takhaaf // achaan ana maʼaak. Ma tihimm achaan ana Ilaahak. Ana gawweetak aywa, ana jiit wa fazaʼtak ! Ana saaʼadtak wa nasartak be iidi al-zeene.

[11] Wa kulla l-naas al-ziʼilo diddak daahu yalgo al-eeb wa l-khajla. Wa l-naas al-haarajook kamaan yiddammaro wa yabgo ma fiihum.

[12] Wa l-naas al-khaalafook, // inta tifattichhum wa abadan ma talgaahum. Humman al-haarabook yiddammaro wa yabgo ma fiihum.

[13] Achaan ana Allah Ilaahak. Min iidak al-zeene, karabtak. Wa gult leek : ‹Ma takhaaf ! Ana nafzaʼak.›

[14] «Ma takhaaf, ya Yaakhuub, inta al-misil duud al-turaab wa ya Israaʼiil, inta al-misil al-rimme ! Ana bas al-nisaaʼidak wa l-yafdaak, hu ana Khudduus Israaʼiil. Wa da kalaam Allah.

[15] Wa daahu ana nisawwiik misil mudgaaga jadiide hana hadiid al-indaha sunuun. Wa inta tarhak al-jibaal wa tathanhum wa l-hujaar, tisawwiihum // misil dagiig.

[16] Inta tikharbilhum wa l-riih tichiilhum wa l-zoobaʼaane tichattithum. Wa laakin inta tafrah beyi ana Allah wa tachkur Khudduus Israaʼiil.

[17] «Wakit al-taʼbaaniin wa l-masaakiin yifattuchu almi wa ma yalgooh wa lisneehum yaybaso min al-atach, khalaas ana Allah nurudd leehum, ana Ilaah Bani Israaʼiil ma nikhalliihum.

[18] Namrug buhuur fi ruuse al-jibaal wa uyuun almi fi lubb wudyaan yaabsiin. Nikhayyir al-sahara tabga ruhuud wa l-ard al-jafaaf tabga almi jaari.

[19] Wa nimaggin fi l-sahara chadar al-arz wa l-sunt wa l-nabaat al-indah riihe haluuwe wa chadar al-zaytuun. Wa nazraʼ fi l-kadaade chadar al-sarwi wa l-sindiyaan wa l-charbiin.

[20] Wa da, achaan al-naas sawa yichiifu wa yaʼarfu wa kulluhum yifakkuru wa yafhamo kadar iidi ana Allah bas // sawwat al-cheyy da wa ana Khudduus Israaʼiil bas khalagtah.»

[21] Wa Allah malik chaʼab Yaakhuub gaal : «Intu ilaahaat al-umam, gaddumu chakwitku wa jiibu daliilku.

[22] Garrubu leena wa khabburuuna be l-achya al-yabgo fi l-mustakhbal wa khabburuuna be l-bigi fi l-zaman al-faat ! Achaan nafhamo wa naʼarfu al-yaji baʼadeen, ooruuna be l-achya al-yaju fi l-mustakhbal.

[23] Khabburuuna be l-achya al-yaju fi l-mustakhbal wa be da, naʼarfu kadar intu bas ilaahaat ! Aywa ! Sawwu cheyy adiil aw fasil al-yikhalliina aniina kullina nichiifuuh wa nachhado.

[24] Wa laakin intu ma tisaawu cheyy wa amalku kula ma yanfaʼ wa l-yitaabiʼku intu, yisawwi al-haraam.

[25] «Min al-munchaakh, // ana gawwamt raajil wa min al-sabaah, // hu ja wa yinaadi usmi. Hu yifajjikh al-kubaaraat misil al-tiine, misil al-tiine al-yifajjikhha // daggaag al-jiraar.

[26] Wa yaatu khabbaraana min al-bidaaya achaan naʼarfuuh ? Wa yaatu kallamaana min al-zaman al-faat achaan nuguulu : ‹Sahiih !› Ma fi naadum khabbar beyah wa la naadum kallam beyah wa ma fi naadum simiʼ kadar // intu kallamtu.

[27] Wa ana al-Rabb bas al-awwal kallamt fi Sahyuun wa gult : ‹Chiifu ! Dool humman !› Nirassil fi Madiinat al-Khudus naadum al-yaji be bichaara.

[28] Wa wakit ana chift al-ilaahaat, ma ligiit waahid minhum // al-yantiini choora ! Wa wakit saʼaltuhum kula, ma ligiit al-yurudd leyi.

[29] Humman zaalimiin, ma yisaawu cheyy wa khidmithum ma tanfaʼ cheyy ! Wa ilaahaat al-umam misil riih bas !»

Kitaab Ichaʼya — Chapters