Skip to content
Opens in a new window
Listen to this chapter • 8:02

[1] Wa daahu kalaam Allah : «Fi l-wakit da, ana nabga Ilaah le kulla khuchuum buyuut Bani Israaʼiil wa humman yabgo chaʼabi.»

[2] Daahu Allah gaal : «Al-chaʼab al-nijo min al-moot, ligo ridaayi fi l-sahara. Wa Bani Israaʼiil mutawajjihiin ale l-raaha.

[3] Zamaan, ana Allah bint leehum wa gult : ‹Ana nihibbuku hubb abadi wa be da, narhamku daayman.›

[4] Wa ana nabniiki battaan, ya Israaʼiil, misil yabnu beet. Wa inti tinbani, ya ummati al-misil bineeye udriiye. Wa tichiili tanaabilki wa tamurgi wa talʼabe wa tafrahe.

[5] Wa battaan timaggini jineenit inab fi jibaal al-Saamira. Wa l-yimaggunu al-jineenaat yafraho be intaajhum.

[6] Wa yaji yoom waahid al-foogah al-hurraas yinaadu fi jibaal Afraayim wa yuguulu : ‹Yalla gummu namchu le madiinat Sahyuun, le Allah Ilaahna.›»

[7] Wa daahu Allah gaal : «Afraho wa zakhrutu le zurriiyit Yaakhuub wa ragrugu le ahsan umma. Wa achkuru be hiss aali wa guulu : ‹Allah najja chaʼabah, humman al-faddalo min Bani Israaʼiil.›»

[8] Wa Allah gaal : «Akiid nijiibhum min balad al-munchaakh wa nilimmuhum min aakhir al-dunya. Wa fi usuthum fiyah amyaaniin // wa l-uruj wa l-awiin al-khalbaanaat // wa l-yaldan. Wa humman yaju hini, majmuuʼa kabiire.

[9] Wa ana nigabbilhum wa humman yaju be baki wa yachhadooni wa yuguulu : ‹Arhamna ! Arhamna !› Wa ana niwaddiihum ale l-wudyaan al-induhum almi katiir be derib adiil al-abadan ma yittartaʼo foogah. Aywa, ana bigiit misil abu le Bani Israaʼiil wa gabiilat Afraayim bigo misil wileedi al-bikir.»

[10] Ya l-umam, asmaʼo kalaam Allah wa ballukhuuh fi l-buldaan al-baʼiidiin hana khachum al-bahar. Wa guulu : «Allah al-chattat Bani Israaʼiil yilimmuhum wa yahfadhum misil al-raaʼi yahfad khanamah.»

[11] Allah fadaahum le zurriiyit Yaakhuub wa najjaahum min al-adu al-chadiid.

[12] Humman yigabbulu wa yizakhrutu fi jabal Sahyuun. Wa yafraho be kheer Allah, be l-gameh wa l-khamar al-jadiid wa l-dihin wa l-bagar wa l-khanam. Wa hayaathum samhe // misil jineene mazgiiye wa battaan ma yatʼabo.

[13] Wa daahu kalaam Allah : «Fi l-wakit da, al-banaat yalʼaban wa yafrahan wa l-subyaan wa l-chiyyaab kula. Nibaddil bakiihum be farha wa nihannishum wa nifarrihhum min hizinhum. Wa nachbiʼ rujaal al-diin // be l-laham al-samiin wa chaʼabi yachbaʼo // be kulla kheeri.»

[15] Wa daahu Allah gaal : «Ansamaʼ hiss fi hillit al-Raama, baki chadiid wa nuwaah. Wa di Raahiil gaaʼide tabki le iyaalha wa hi abat al-sabbiriin chaan iyaalha maato khalaas.»

[16] Wa daahu Allah gaal : «Askuti, waggifi al-baki wa guchchi dumuuʼki. Talge ajur taʼabki wa iyaalki yaju min balad al-adu. Wa da kalaam Allah.

[17] Aywa, mustakhbalki malaan be l-acham. Akiid iyaalki yigabbulu fi watanhum.» Wa da kalaam Allah.

[18] «Ana simiʼt adiil ganiit gabiilat Afraayim wakit gaalo : ‹Awwal aniina misil ijil al-ma muʼaddab. Inta addabtina wa aniina alʼaddabna, ya Rabb. Wa hassaʼ, gabbilna aleek wa aniina nigabbulu achaan inta Allah Ilaahna.

[19] Aywa, baʼʼadna nufuusna minnak wa laakin hassaʼ nidimna. Wa baʼad irifna khataayaana, dangarna ruuseena. Wa l-eeb wa l-khijle karaboona achaan aniina gaaʼidiin nilhammalo ihaanit subaana.›»

[20] Wa daahu kalaam Allah : «Wa gabiilat Afraayim misil wileedi al-niriidah wa hu bas al-yijiib leyi al-farah. Wa kan kharrart diddah kula, nifakkir foogah battaan. Wa misil abu, galbi chakhkhaal beyah hu wa narhamah daayman.»

[21] Khuzzi leeki ichaaraat fi l-tariig wa khutti amad misil alaamaat. Fakkiri fi deribki wa da l-derib al-inti macheeti beyah. Taʼaali, ya bitt ammi al-udriiye Israaʼiil ! Taʼaali ! Gabbili le mudunki al-halaalki.

[22] Le mata tiʼiiri, ya l-bineeye al-kaafre ? Achaan Allah yakhlig cheyy jadiid fi l-ard. Wa da, inti tifattichi Allah misil mara al-tigarrib le raajilha.

[23] Wa daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : «Baʼad nigabbilhum min al-khurba wa nisabbithum fi balad Yahuuza wa mudunha, humman yihajju be l-kalaam da battaan wa yuguulu : ‹Khalli Allah yibaarikak, ya Sahyuun al-jabal al-mukhaddas, ya maskan al-adaala !›

[24] «Fi l-wakit daak, fi balad Yahuuza wa kulla mudunha, al-harraatiin wa l-sayyaara kulluhum yaskunu sawa.

[25] Wa ana Allah narwi al-atchaaniin wa nachbiʼ al-jiiʼaaniin.»

[26] Wa Irmiya gaal : «Wa khalaas, ana wiʼiit wa fakkart wa noomi da halu.»

[27] Wa daahu kalaam Allah : «Yaji yoom waahid al-foogah ana namla ard Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza be l-naas wa l-bahaayim.

[28] Wa misil ana gammeet didduhum, maragtuhum wa rameethum wa kharabtuhum wa dammartuhum wa sawweet leehum al-fasaala, misil da hassaʼ ana nugumm nabniihum wa nisabbithum.» Wa da kalaam Allah.

[29] Wa fi l-wakit da, battaan ma yuguulu : «Kan al-abbahaat akalo inab akhdar, sunuun iyaalhum yumuutu min al-hamaad.»

[30] Laakin la ! Ayyi naadum yumuut be khataayah. Kan naadum akal inab akhdar, sunuunah hu bas yumuutu min al-hamaad.

[31] Wa daahu kalaam Allah : «Yaji yoom waahid, nisawwi muʼaahada jadiide maʼa Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza.

[32] Wa l-muʼaahada di ma tabga misil al-muʼaahada al-ana sawweetha maʼa juduudhum wakit gudtuhum wa maragtuhum min balad Masir. Humman gataʼo al-muʼaahada di, hatta kan ana siidhum kula. Wa da kalaam Allah.

[33] Wa di hi al-muʼaahada al-jadiide al-nisawwiiha maʼa Bani Israaʼiil baʼad al-yoom da. Ana nukhutt wasiiyaati fi fikirhum wa naktibhum fi guluubhum. Wa ana nabga Ilaahhum wa humman yabgo chaʼabi. Wa da kalaam Allah.

[34] Wa naadum ma yiʼallim rafiigah wa la yuguul le akhuuh : ‹Aʼarif Allah.› Achaan humman kulluhum kabiir wa sakhayyar yaʼarfuuni khalaas. Wa ana nakhfir leehum khataayaahum wa ma nifakkir fi zunuubhum battaan.» Wa da kalaam Allah.

[35] Wa daahu Allah gaal : «Yaatu al-sabbat al-harraay le tidawwi be l-nahaar ? Wa yaatu al-nazzam al-gamar wa l-nujuum le yidawwu be l-leel ? Wa yaatu al-gawwam al-bahar lahaddi tinsamiʼ harakat moojah ? Da ana, al-usmi Allah al-Gaadir.

[36] Kan al-nizaam da ma angachcha min giddaami, khalaas zurriiyit Israaʼiil kula ma yingachcho. Yagoodu umma giddaami ila l-abad.» Wa da kalaam Allah.

[37] Wa daahu Allah gaal battaan : «Hal fi naadum yagdar yigaawis al-samaawaat foog walla ? Wa hal fi naadum yagdar yakchif asaas al-ard tihit walla ? La ! Kan ke da, khalaas ana kula ma nagdar narfud zurriiyit Israaʼiil fi chaan kulla l-fasil al-humman sawwooh.» Wa da kalaam Allah.

[38] Wa daahu kalaam Allah : «Yaji yoom waahid, yabnu battaan madiinat Allah min beet al-muraakhaba hana Hananiil lahaddi baab al-Rukun.

[39] Wa min al-bakaan da, al-huduud yamchu ale jabal Gaarib wa yiwajjuhu ale Gooʼa.

[40] Wa kulla waadi al-janaazaat wa l-rumaad wa kulla ziraaʼa al-ale waadi Khidruun lahaddi l-rukun hana baab al-Kheel sabaah, kulla l-bakaan da yabga mukhaddas leyi ana Allah. Wa la yamurguuh wa la yakharbuuh ila l-abad.»

Kitaab Irmiya — Chapters