Skip to content
Opens in a new window
Listen to this chapter • 7:48

[1] Wa Allah hajja leyi wa gaal :

[2] «Amchi oori naas Madiinat al-Khudus wa guul leehum : ‹Daahu Allah gaal : “Ana nizzakkar amaanku fi wakit chabaabku wa hubbuku leyi misil al-mara al-dahaabha akhadat wa intu taabaʼtuuni fi l-sahara wa hi ard buura.

[3] Wa Bani Israaʼiil humman mukhassasiin leyi ana Allah wa humman misil al-intaaj al-awwal al-waajib leyi. Wa ayyi naadum al-yaakulah yabga khaati wa l-fasaala taji foogah.”›» Wa da kalaam Allah.

[4] Wa ana Irmiya gult : «Intu zurriiyit Yaakhuub maʼa kulla aayilat Bani Israaʼiil, asmaʼo kalaam Allah.

[5] Daahu Allah gaal : ‹Ween al-eeb al-abbahaatku ligooh foogi le yibaʼʼudu minni ? Humman taabaʼo al-asnaam // al-ma naafʼiin wa bigo naas ma naafʼiin.

[6] Wa humman ma saʼalo wa gaalo : “Ween Allah al-maragaana // min balad Masir wa gaadaana fi l-sahara ? Wa hi balad al-sahale wa khatiire wa ard jafaaf wa dalaam haalik. Wa ma fi naadum al-yuchuggaha wa la naadum al-saakin fiiha.”›

[7] «Wa Allah gaal battaan : ‹Ana jibtuku fi l-balad al-khadra achaan tuduukhu intaajha wa tafraho be jamaalha. Wa laakin wakit dakhaltu foogha, najjastu baladi wa ardi al-anteetha leeku warasa, harramtuuha.

[8] Wa rujaal al-diin ma saʼalo wa gaalo : “Ween Allah ?” Wa ulama churuut al-Tawraat ma yaʼarfuuni. Wa l-masaaʼiil atmarrado diddi wa l-anbiya atnabbaʼo // be usum ilaah Baʼal wa jaro wara l-asnaam // al-ma yanfaʼoohum.

[9] Wa fi chaan da, daayman ana nachkiiku // fi l-chariiʼa wa nachki battaan iyaalku // wa iyaal iyaalku. Wa da kalaam Allah.

[10] Amchu kharib fi jaziirat Khubrus // wa chiifu wa rassulu sabaah fi ard Khidaar // wa asʼalo adiil kan fi cheyy misil da bigi yoom waahid.

[11] Hal fi umma baddalat ilaahha // be ilaah aakhar ? Wa dool ma ilaahaat sahiih kula. Wa laakin chaʼabi baddalooni ana majduhum be cheyy ma yanfaʼ.

[12] Ya l-sama, ahzane be l-sabab da wa arjifi wa anbahti ziyaada. Wa da kalaam Allah.

[13] Wa chaʼabi sawwo fasaala itneen. Abooni ana al-leehum misil een almi al-haya wa macho le ilaahaat aakhariin. Al-ilaahaat dool misil khazzaanaat al-nakatoohum wa achchaggago, ma yakurbu almi.›»

[14] Wa Allah gaal : «Hal Bani Israaʼiil bigo abiid walla ? Hal wildoohum fi l-ubuudiiye walla ? Wa kan la, maala nahaboohum ?

[15] Udwaanhum misil diidaan al-yikirru wa hissuhum ansamaʼ. Kharabo baladhum wa tachcho mudunhum wa tarado sukkaanhum.

[16] Hatta al-Masriyiin sukkaan Mamfiis // wa Tahfaniis kula jo zayyano ruuse Bani Israaʼiil.

[17] Ya Bani Israaʼiil, intu bas jibtuuh fi raasku achaan intu abeetu Allah Ilaahku wakit hu gaaʼid yuguudku fi l-derib al-adiil.

[18] Maala macheetu balad Masir le tifattuchu musaaʼadatha misil atchaaniin le almi al-Niil ? Wa maala macheetu balad Achuur le tifattuchu gudritha misil atchaaniin le almi al-Furaat ?

[19] Wa khalli fasaalitku tigabbil leeku // fi raasku wa kufurku yiʼaakhibku. Wa aʼarfu kikkeef al-cheyy da fasil // wa murr kadar taabooni ana Allah Ilaahku wa abadan ma takhaafo minni.» Wa da kalaam Allah al-Rabb al-Gaadir.

[20] Wa Allah gaal : «Ya Bani Israaʼiil ! Min wakit tawiil intu dalleetu al-tagala min ragabatku wa gattaʼtu guyuudku wa gultu : ‹Abadan ma naʼabuduuk.› Wa fi raas ayyi jabal aali wa tihit ayyi chadara khadra, intu raagdiin misil al-charmuuta.

[21] Ana maggantuku misil chadarat inab al-maʼzuula // min al-nooʼ al-adiil. Kikkeef gidirtu alkhayyartu le chadarat inab al-ma maʼruufa ?

[22] Wa kan tilkhassalo be atroon wa tilbarrado be saabuun kula, khataaku ma yingachcha wa yagood misil bugʼa giddaami. Wa da kalaam Allah al-Rabb.

[23] Wa kikkeef tagdaro tuguulu : ‹Aniina ma najjasna nufuusna wa la taabaʼna ilaah Baʼal ?› Chiifu amalku al-cheen fi l-waadi wa aʼarfu al-cheyy al-sawweetuuh. Intu misil naaga sabiiye al-tajri // jaay wa jaay.

[24] Wa intu misil humaarit al-kadaade al-muwaalfe al-sahara. Hi haayil tuchumm al-riih wa tifattich wa hiyaalha abadan ma yufuut. Wa l-yifattuchuuha ma yaʼayo achaan ligooha fi wakit hiyaalha.

[25] Angarʼu, ya Bani Israaʼiil ! Kan ma ke da, niʼleeku yagdamo // min al-jari wa halguumku yaybas. Wa laakin intu tuguulu : ‹Ma fi cheyy ! La ! Nihibbu al-ilaahaat al-ajnabiyiin bas wa najru waraahum.›»

[26] Wa Allah gaal : «Intu ya Bani Israaʼiil, al-eeb yakrubku, intu wa muluukku wa kubaaraatku wa rujaal diinku wa anbiyaaku, misil eeb al-sarraag al-karabooh gaaʼid yasrig.

[27] Wa tuguulu le sanamku hana l-hatab : ‹Inta bas abuuna› wa le sanamku hana l-hajar : ‹Inta bas ammina al-wildatna.› Aywa, tantuuni duhuurku wa taabo ma tiwajjuhu aleyi wa kan al-taʼab jaaku kamaan, tuguulu : ‹Gumm, najjiina.›

[28] Ween ilaahaatku al-sanaʼtuuhum ? Khalli yugummu kan yagdaro yinajjuuku fi l-diige. Achaan ilaahaatku bigo katiiriin // misil mudunku, ya chaʼab Yahuuza.

[29] Maala chakeetuuni fi l-chariiʼa ? Intu bas, kulluku isiituuni. Wa da kalaam Allah.

[30] Wa ana darabt chaʼab Bani Israaʼiil // le niʼaddibhum wa laakin ma alʼaddabo. Wa seefku katal anbiyaaku misil al-duud al-jaasir.

[31] Wa intu naas al-yoom dool, asmaʼo kalaami ana Allah. Ya Bani Israaʼiil, hal ana bigiit leeku mukhiif misil al-sahara ? Walla bigiit leeku misil al-balad al-indaha dalaam azrag kurum ? Maala naas chaʼabi buguulu : ‹Yalla namchu ! Ma nigabbulu leek abadan !›

[32] Hal al-bitt tansa ziinitha walla ? Walla l-aruus tansa khalagha ? Wa laakin naas chaʼabi nisooni le muddit ayyaam.

[33] Intu taʼarfu tak derib al-charmata ! Wa tagdaro tiʼallumu al-charaamiit kula.

[34] Wa damm al-masaakiin al-bariyiin yinlagi lahaddi fi daayir khulgaanku. Kan ma kassaro biibaan buyuutku kula, intu kataltuuhum. Wa be da kula, tuguulu : ‹Aniina bariyiin wa akiid khadab Allah ma yalhagna.› Wa laakin ana nihaakimku fi l-chariiʼa achaan intu gultu : ‹Aniina ma muznibiin.›

[36] Wa be suhuula bas tikhayyuru alaakhitku. Wa laakin Masir tiʼayyibku misil Achuur ayyabatku zamaan.

[37] Wa min Masir hinaak kula, tamurgu ruuseeku mudangiriin. Aywa, ana Allah rafadt al-intu titwakkalo aleehum wa be da, maʼaahum ma tanjaho.»

Kitaab Irmiya — Chapters