Skip to content
Opens in a new window

Acts 2

Listen to this chapter • 13:12

[1] ispī ē‑otihcipayik anima kīsikāw Pentecost kā‑itamihk, kahkiyaw otāpwēhtamowak kī‑māwasakowak pēyakwayahk.

[2] kētahtawē kā‑pēhtākwahk ispimihk ohci tāpiskōc ē‑misi-yōtihk, mīna pīhci-wāskāhikanihk kī‑misi-matwēwēw, ita anima kā‑apicik.

[3] ēkwa kī‑wāpahtamwak iskocēsa tāpiskōc ocēyanīsa ē‑itāpisinicik, ē‑siswēkotēyiki ēkwa kahkiyaw ē‑sāmiskākocik.

[4] ēkosi kahkiyaw pīhciyawēskākwak kā‑kanātisiyit ahcāhkwa ēkwa kī‑māci-pīkiskwēwak pāh‑pītos ē‑itowēcik, ē‑isi-miyikocik kā‑kanātisiyit ahcāhkwa.

[5] ēkota kī‑ayāwak Jewak Jerusalemihk, ē‑ayamihēwātisicik, ē‑ohtohtēcik kahkiyaw kotaka askiya ohci.

[6] ispī ē‑pēhtahkik ōma mihcēt kī‑māwasakwāwahitowak. ēkwa kī‑koskwēyihtamwak, ayisk kī‑pā-pēhtamwak otitowēwiniwāw.

[7] ēkosi mitoni kī‑māmaskātamwak ē‑itwēcik, “namōya cī ōki kā‑pīkiskwēcik kahkiyaw Galileehk ohci?

[8] tānisi māka ōma ē‑ihtasiyahk kā‑pēhtawāyahkok ōki kā‑pīkiskwēcik kipīkiskwēwininawa?

[9] Partia askīhk ohci, ēkwa Media, ēkwa Elam mīna aniki kā‑ohcīcik Mesopotamia ohci, Judea askīhk ohci, mīna Cappadocia askīhk ohci, Pontus mīna Asia askīhk ohci,

[10] Phrygia askīhk mīna Pamphylia askīhk, Egypt askīhk mīna nanānis ohci Libya askīhk cīki Cyrene mīna omānitēwak Rome ohci, asici Jewak mīna aniki kā‑kī-kwēski-ayamihācik,

[11] Cretanak ēkwa Arabianak, kipēhtawānawak ē‑pīkiskwēcik kititowēwininawa ē‑āpacihtācik, ēkwa ē‑wīhtamākoyahkok kihci-kīkwaya kisē-manitow kā‑kī-tōtamiyit.”

[12] ēkwa ē‑māmaskātahkik ēkwa ē‑wa-wānēyihtahkik kī‑kakwēcimitowak ē‑itwēcik, “tānisi ōma ka‑kī-isi-nisitohtamahk?”

[13] māka kotaka kī‑pāhpihēwak ē‑itwēcik, “ē‑kīskwēpēcik ōki ayisiyiniwak.”

[14] māka ēkwa Peter ē‑wīcikāpawīstawāt anihi pēyakosāp ē‑kisīwēt kī‑pīkiskwātēw, ē‑itwēt, “hāw, kiyawāw Judea ohci mīna kahkiyaw Jerusalemihk kā‑ayāyēk, pēhtamok. mahti ōma kiskēyihtamok.

[15] namōya ōki ayisiyiniwak ē‑kīskwēpēcik kā‑itēyimāyēkok, ēkwēyāk ōma kēkā-mitātaht tipahikan ē‑kīkisēpāyāk,

[16] māka ōma kī‑āyimōtam okiskiwēhikēw Joel:

[17] ‘kisē-manitow kī‑itwēw: iskwēyāc kīsikāwa ēwakoni ōhi ka‑tōtamān, kahkiyaw ayisiyiniw nika-miyāw nitahcāhkwa, ēkwa kikosisiwāwak mīna kitānisiwāwak kita-kiskiwēhikēwak. ēkwa kitōskinīkīmiwāwak kita-miyikwak kisē-manitowa tāpwēwin otisāpahtamiwinihk, ēkwa kikisēyinīmiwāwak kita-kiskēyihtamwak tāpwēwin kisē-manitowa ē‑miyikocik pawātamiwinihk ohci.

[18] tāpwē, ahpō piko mīna nitatoskēyākanak ēkwa nitatoskēyākaniskwēmak ēkospīhk ispayiki nika-miyāwak nitahcāhkwa; ēkosi kita-kiskiwēhikēwak.

[19] mamāhtāwi-kīkway nika-wāpahtihiwān kīsikohk mīna kiskinowācihcikana ōta askīhk. kita-nōkwan mihko ēkwa iskotēw, ēkwa ta‑misi-kaskāpahtēw.

[20] kīsikāw pīsim kita-ati-wanitipiskipayiw ēkwa tipiskāw pīsim kita-mihkonākosiw, mwayēs māmawi kihci-kistēyihtākokīsikāw kā‑tipēyihcikēt takohtēci.

[21] ēkosi awiyak tēpwātāci kā‑tipēyihcikēyit kita-wīcihikot kita-pimācihāw.’

[22] “pēhtamok! nīci-Israelīwiyiniwak, Jesus Nazarethihk ohci ē‑kī-nawasōnikot kisē-manitowa, kī‑mamāhtāwi-tōtam ēkwa māmaskāci-kīkwaya ohci wāpahtihiwēw, kisē-manitowa ē‑kī-wīcihikot. kikiskēyihtēnāwāw ōma, ēwakoni ōhi ē‑kī-tōtahk ita kā‑ayāyēk.

[23] āsay kī‑kīsēyihtam kisē-manitow otitasiwēwina Jesusa kita-otinimāyēk ēkwa kita-nipahāyēk ē‑pakitināyēkok maci-nāpēwak kita-cīstahāskwātācik.

[24] māka kisē-manitow kī‑waniskānēw nipiwinihk ohci. Jesus mistahi kī‑kakwātakihtāw ispī ē‑nipit, māka kisē-manitow namōya ohci-pakitinam kita-tipēyimikoyit nipiwin ayisk namoya ēkosi kita-kī-ihkin.

[25] kayās David ōmisi kī‑itācimēw, ‘nikī-wāpamāw kā‑tipēyihcikēt kākikē ē-wīcēwit; cīki niwīcēk, ēkwa namōya nika-mikoskātēyihtamihikon.

[26] ēkosi mistahi nimiywēyihtēn ēkwa nipīkiskwēwina miyawātamōmakanwa. ēkwa niya iyiniw mitoni nikēhcināhon kā-mamisihtotātān.

[27] ayisk namōya kika-wēpinin kita-nāspici-nipiyān ita onipiwak kā-ayācik. ēkwa ispī nipiyāni, namōya kika-pakitinin kikihcihtwāwi-atoskēyākan kita-misiwanātisit.

[28] kita-pimātisiyān kikī-wāpahtihin mēskanawa kita-pimitisahamān. ayisk ē‑wīcēwiyan kimiyin miywēyihtamowin namōya kakētihk.’

[29] “nīci-Israelīwiyiniwak, piko kwayask kita-ācimak kihci-okimāw David, kimosōmipaninaw. kī‑nipiw ēkosi ayisiyiniwak kī‑nahinēwak ēkwa kā‑kī-pimisimiht ōta ayāyiw anohc kā‑kīsikāk.

[30] kī‑okiskiwēhikēwiw, ēkwa kī‑kiskēyihtam kīkway kisē-manitowa kā‑kī-asotamākot. kisē-manitow kī‑kihci-itwēw kita-kihci‑ōkimāhkēt pēyak Davida otāniskotāpāniyiwa, pēyakwan tāpiskōc David.

[31] David kī‑kiskēyihtam tānisi ē‑wī-tōtamiyit kisē-manitowa ōma ōtē nīkān. ēkwa kī‑wīhtam kita-āpisisiniyit onawasōnākana, ōmisi ē‑itwēyit: ‘kisē-manitow namōya ohci-wēpinēw ita onipiwa kā‑ayāyit; wiyaw namōya ohci-misiwanātaniyiw īkwahaskānihk.’

[32] kisē-manitow kī‑waniskānēw ōhi Jesusa nipiwinihk ohci, ēkwa kikī-wāpamānaw kēhciwāk.

[33] kī‑waniskānēw kisē-manitow ohtāwīmāw okihciniskihk kita-apiyit. ēkwa kī‑miyēw kā‑kanātisiyit ahcāhkwa kā‑kī-asotahk. Jesus ana otōtamowinihk ohci ōma kā‑wāpahtamēk ēkwa kā‑pēhtamēk.

[34] namōya ana David kā‑kī-itohtēt kihci-kīsikohk; māka kī‑itwēw, ‘kā‑tipēyihcikēt itēw nitipēyihcikēma, ōta api nikihciniskihk

[35] isko sākōcihakwāwi aniki kā‑māyēyimiskik ka‑aspisistēsiniyan.’

[36] “mahti kita-kēhcināhowak kahkiyaw Israelīwiyiniwak ēwako awa Jesus kā‑kī-cīstahāskwātāyēk kisē-manitowa ē‑kī-itakimikot kā‑tipēyihcikēt ēkwa nawasōnākan.”

[37] ispī ayisiyiniwak ē‑pēhtahkik ōma ē‑itwēyit Petera, mitoni kī‑wīsakitēhē-pīkwēyihtamwak ēkwa ōmisi itēwak, asici anihi pēyakosāp itisahwākana, “nīciwāmitik, tānisi māka ka‑tōtamāhk?”

[38] Peter itēw, “kahkiyaw kiyawāw, piko kita-pakitinamēk kimāyi-tōtamowiniwāwa mīna kita-sīkahāhtākawiyēk owīhowinihk Jesus Christ. ēkosi kita-pōnēyihtamākawināwāw kimāyi-tōtamowiniwāwa, ēkwa kika-miyikowisināwāw kā‑kanātisit ahcāhk.

[39] ayisk kisē-manitow kā‑kī-asotamākoyēk mīna kitawāsimisiwāwa mīna anihi wāhyaw kā‑ayāyit ayisiyiniwa, kahkiyaw ēwakoni kā‑tipēyihcikēt kimanitōminaw kā‑tēpwātāt.”

[40] Peter kī‑sīhkiskawēw mitoni ē‑sōhkihtāt opīkiskwēwina ē‑itāt, “pimācihisok ēkāya kita-pakamiskākoyēk tāpiskōc ōki macātisak kā‑wī-tōtācik.”

[41] mihcēt ayisiyiniwak kī‑tāpwēhtamwak ōma kā‑itwēyit ēkwa kī‑sīkahāhtawāwak; nānitaw nistwāw kihci-mitātahtomitanaw ayisiyiniwak kī‑tako‑wīcēwēwak otāpwēhtamowa.

[42] kī‑tēpēyimowak kita-kiskinohamākocik itisahwākana, kī-wīcēwākanihtowak, kī‑wīcihiwēwak ita ē‑māmawo-mīcisowiht ēkwa kahkiyaw kī‑mawimostawēwak kisē-manitowa.

[43] ōki itisahwākanak mamāhtāwi-kīkwaya kī‑tōtamwak ēkwa ayisiyiniwak mitoni kī‑kostātikiwēyihtamwak.

[44] kahkiyaw otāpwēhtamowak kī‑miyo-wīcēwākanihtowak ēkwa kī‑māmawo-tipēyihtamwak kīkway kā‑ayācik.

[45] āskaw māna kī‑atāwākēwak kīkway kā‑tipēyihtahkik ēkwa anihi sōniyāwa kī‑miyēwak anihi kā‑kwitamāyit.

[46] tahto kīsikāw kī‑itohtēwak kihci-ayamihēwikamikohk, ēkwa kī‑māmawo-mīcisowak wīkiwāhk miywēyihtamowinihk mīna tapahtēyimowinihk,

[47] ē‑mamihcimācik kisē-manitowa. ēkwa ē‑miyo-kitāpamikocik kahkiyaw ayisiyiniwa. tahto kīsikāw kā‑tipēyihcikēt kī‑takonēw kotaka ēwakonik ē‑pimācihāt.

Acts — Chapters