Skip to content
Opens in a new window
Listen to this chapter • 4:05

[1] Al-mara al-indaha hikma tabni beetha wa l-munaafikhe be nafisha // takhrib beetha.

[2] Al-maachi fi l-derib al-adiil, khaayif min Allah. Wa l-chaayil al-derib al-aʼwaj, aasi Allah.

[3] Kalaam al-munaafikh al-fachchaar // yijiib leyah al-dagg wa laakin lisaan al-saalih yahfadah.

[4] Kan ma fi tiiraan hana l-hiraate, al-dabanga yaabse wa laakin be gudrat al-tiiraan, yaktar al-maʼaach.

[5] Al-chaahid al-amiin ma yakdib wa laakin chaahid al-zuur, kalaamah kula kidib.

[6] Al-chammaati yifattich al-hikma // wa ma yalgaaha wa laakin al-maʼrafa le l-faahim, // lagaaha hayyin.

[7] Amchi baʼiid min al-matmuus achaan ma talga ilim min kalaamah.

[8] Hikmat al-aagil hi fihim tariig hayaatah wa laakin tamaasit al-matmuus tukhuchchah.

[9] Hadiiyat al-khufraan hana l-munaafikh tichchammat foogah wa laakin al-adiiliin yalgo rida Allah.

[10] Al-galib hu yaʼarif wijeeʼtah wa farhitah kula ma yigassimha maʼa l-aakhariin.

[11] Beet al-aasiyiin yiddammar wa kheemit al-adiiliin taʼamir.

[12] Fiyah derib yinchaaf fi uyuunak adiil wa laakin fi aakhirah, talga al-moot.

[13] Marraat al-dihik yilabbid taʼab al-galib wa mumkin aakhir al-farah yukuun hizin.

[14] Siid al-galib al-hawaan yalga natiijat khidimtah wa l-yamchi adiil yalga mukaafa ziyaada.

[15] Al-jaahil yisaddig be kulla l-kalaam al-yuguuluuh leyah wa l-aagil yifakkir hatta fi l-bakaan al-yukhutt foogah rijlah.

[16] Al-hakiim yakhaaf wa yibaari al-khutuura, al-matmuus maachi wa indah damaan fi nafsah.

[17] Al-zaʼʼaal, hu matmuus wa l-yanwi al-fasaala, makruuh.

[18] Al-juhhaal yawrusu illa l-nifaakh wa laakin al-ilim yabga taaj // le l-aagil.

[19] Al-fasliin yasjudu le l-zeeniin wa l-aasiyiin yachhado fi biibaan al-saalihiin.

[20] Al-fagri, yakrahooh naasah al-gariibiin wa l-khani, al-yihibbuuh katiiriin !

[21] Al-yahgir jiiraanah yiziid zunuubah wa laakin mabruuk le l-yihinn // fi l-masaakiin.

[22] Al-yanwi al-fasaala yiwaddir nafsah wa l-yanwi al-kheer yalga rahma // wa amaan.

[23] Al-yakhdim be wakharah yalga natiija wa laakin kalaam saakit wiheedah yijiib al-fagur.

[24] Al-khuna taaj le l-hakiim wa l-munaafikh matmuus // wa yagood be nifaakhah.

[25] Al-yachhad be l-hagg, yinajji al-naas wa l-yachhad be kidib, khachchaach.

[26] Al-khoof min Allah yiʼayyichak // fi amaan kaamil wa awlaadak yalgo bakaan // al-yaljaʼo leyah.

[27] Al-khoof min Allah misil een almi al-tanti al-haya wa yinajjiik min al-charak al-yijiib al-moot.

[28] Katarat al-chaʼab charaf le l-malik wa gillit al-chaʼab kharaab // le l-haakim.

[29] Al-ma yazʼal ajala yiwassif fihimah le l-naas laakin al-zaʼʼaal yiwassif kadar hu ma indah raas.

[30] Al-galib al-tayyib yanti haya le jismak wa l-galib al-hasuud misil suusa // fi udaamak.

[31] Al-yazlum al-miskiin yahgir Khaaligah wa laakin al-yihinn fi l-miskiin yimajjidah.

[32] Al-aasi yagaʼ fi fasaaltah wa laakin al-saalih hatta fi mootah yalga maljaʼ.

[33] Fi galib al-faahim, taskun al-hikma. Wa laakin fi galib al-matmuus, hi tinlagi walla ?

[34] Al-adaala ticharrif al-umma wa laakin al-zanib yiʼayyib al-chaʼab.

[35] Al-khaddaam al-fahiim yalga rida min al-malik wa laakin al-yijiib al-eeb yalga khadabah.

Kitaab al-Amsaal — Chapters