Skip to content
Opens in a new window

[1] Ayiwa, Elifazi min bɛ bɔ Teman, ale ka kuma ta k’a fɔ Ayuba ye ko:

[2] Ni mɔgɔ dɔ ko a bɛ kuma dɔ fɔ, yala o bɛna bɛn i ma wa? Sabu jɔn le bɛ se ka kuma mara a yɛrɛ kɔnɔ?

[3] A flɛ, ele ka mɔgɔ caman karan. Ni mɔgɔ minw baraka tun dɛsɛra, ele le tun bɛ baraka don olugu ra,

[4] ni mɔgɔ minw tun talonna ka ben, ele ta kumaw le tun bɛ olugu lawuri; minw tun tɛ se ka lɔ o sen kan, ele le tun bɛ baraka don olugu ra.

[5] Nka sisan a sera ele yɛrɛ ma minkɛ, ele fari fagara! Sisan a ka ele yɛrɛ le sɔrɔ minkɛ, ele jigi tigɛra!

[6] I ta Alaɲasiran le tun man kan ka i ja gbɛlɛya wa? I ta jusukungbɛninya tun man kan ka kɛ i jigi ye wa?

[7] Ele ye miiri k’a flɛ! Ala ka mɔgɔ jarakibari juman le halaki ka ye? I k’a mɛn yɔrɔ juman ko Ala ka kojugu ben mɔgɔɲuman dɔ kan k’a faga?

[8] Ne kɔni ka min ye, o le ye ko mɔgɔ minw bɛ terenbariya sɛnɛ, ka juguya dan, olugu le b’a siman tigɛ;

[9] Ala bɛ olugu le fiyɛ ka o halaki, a ta jusugban tasuma bɛ o jɛni ka o ban.

[10] Hali ni jara kasira, ni waraba ka kule, Ala bɛ jarakanbelenw ɲinw karikari.

[11] A bɛ domunintanya kɛ ka jara faga, jaramuso denw bɛ janjan.

[12] Kuma dɔ le dogora ka se ne ma, a mankan fitini donna ne toro ra.

[13] Wagati min siranyakow bɛ na mɔgɔ hakiri ra siko ra, tuma min na mɔgɔ bɛ sunɔgɔ fɔ ka ɲina a yɛrɛ kɔ,

[14] o wagati le ra siranya ni jatigɛ dɔ ka ne mina, k’a kɛ fɔ ne kolow bɛ yɛrɛyɛrɛ.

[15] Fɔɲɔ sumanin dɔ fiyɛra ka tɛmɛ ne ɲada kan, fɔ ka ne farisi tagama.

[16] Mɔgɔ dɔ tun lɔnin bɛ, nka ne tun tɛ se k’a cogoya lɔn; fɛn dɔ ja tun lɔnin bɛ ne ɲa kɔrɔ. Ne ka kumakan fitini dɔ mɛn, ko:

[17] «Yala adamaden bɛ se ka teren ka kaɲa ni Ala yɛrɛ sago ye wa? Yala mɔgɔ bɛ se ka saninya ka kaɲa n’a danbaga sago ye wa?

[18] Ni Ala ma la hali a yɛrɛ ta ciradenw na, o minw ye a ta mɛlɛkɛw ye, ni a bɛ jaraki sɔrɔ hali olugu ra,

[19] o tuma adamaden min farisogo ye bɔgɔ ye, min danna ni buguri ye, o bɛ se ka min terege dugu ma i ko tumu, yala kuma bɛ ale ma wa?

[20] Sɔgɔmada ni wulafɛra cɛ, o y’a sɔrɔ adamaden mugumugura ka ban, a halakira ka ban pewu, hali mɔgɔ t’a janto a ra.

[21] A ta fanibon juruw bɛ tigɛ, a bɛ sa k’a sɔrɔ a ma hakiri sɔrɔ.»

Job — Chapters