Officials are locked in fight over who has the power to transfer city-owned properties. It could be up to a judge to decide who's right.