Registrations for group lessons (levels A1, A2, B1 & B2) starting on November 2nd are open! Find more information here - https://unlockyourserbian.com/home/bookalesson/group-lessons
Listen to the longer version (31 minutes) & read the transcript with English translations by becoming a member! Join our Patreon here: https://www.patreon.com/c/unlockyourserbian/membership
Book a Serbian lesson with Jelena or Nevena on our website (unlockyourserbian.com)
Follow us on Instagram, TikTok, and YouTube!
Nevena (00:00)
Zdravo svima, ja sam Nevena. Hello everyone, I am Nevena.
Jelena (00:01)
Ja sam Jelena. I am Jelena.
Nevena (00:03)
I dobro došli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa Jelenom i Nevenom. And welcome to a new episode of Unlock Your Serbian with Jelena and Nevena.
Jelena (00:07)
Tako je, dobro došli u još jednu epizodu našeg podkasta i danas razgovaramo o jednoj lepoj temi. Razgovaramo o svim stvarima koje mi volimo da radimo i koje nas generalno ispunjavaju. That's right, welcome to another episode of our podcast and today we are talking about a nice topic. We are talking about all the things we love to do and that generally fulfill us.
Nevena (00:23)
Tako je, i ako ja zvučim malo čudno, to je zato što sam bila bolesna prošle nedelje, kao i, ja mislim, ceo svet. I zbog toga je moj glas sada malo drugačiji i to na srpskom možemo da kažemo da govorimo kroz nos, kada nam je zapušen nos ili kada nam curi nos i tako dalje i onda ne možemo da govorimo savršeno, onda kažemo da govorimo malo kroz nos, tako da mislim da... ja trenutno zvučim tako da, ne znam Jelena, možeš i ti da mi kažeš da li da ili ne. That's right, and if I sound a bit strange, that's because I was sick last week, like, I think, the whole world. And because of that my voice is now a bit different and in Serbian we can say that we talk through the nose, when our nose is stuffed or when we have a runny nose and so on and then we can't speak perfectly, then we say that we talk a bit through the nose, so I think that... I currently sound like that, I don't know Jelena, you can also tell me whether yes or no.
Jelena (00:58)
Mislim da je sada bolje, mislim da ne zvučiš sada tako, ali ranije, par dana, si mnogo više zvučala nazalno. Ovo je kao ko da učite neki jezik koji ima nazalne zvukove u sebi i onda kažemo pričaj kroz nos. Mislim konkretno na francuski ali tu su portugalski, poljski koji takođe imaju nazalne zvukove. I think it's better now, I think you don't sound like that now, but earlier, a couple of days ago, you sounded much more nasal. This is like when you are learning a language that has nasal sounds in it and then we say speak through the nose. I am referring specifically to French, but there are also Portuguese and Polish which also have nasal sounds.
Become a member to read the whole transcript!
Send us your questions!