Episodio 277 Extra: Expresiones sobre el éxito y la fama - Episodio exclusivo para mecenas

Agradece a este podcast tantas horas de entretenimiento y disfruta de episodios exclusivos como éste. ¡Apóyale en iVoox! Episodio exclusivo para suscriptores de Se Habla Español en Apple Podcasts, Spotify, iVoox y Patreon:

Spotify: https://open.spotify.com/show/2E2vhVqLNtiO2TyOjfK987

Patreon: https://www.patreon.com/sehablaespanol

Buy me a coffee: https://www.buymeacoffee.com/sehablaespanol/w/6450

Donaciones: https://paypal.me/sehablaespanol

Contacto:

sehablaespanolpodcast@gmail.com

Facebook: www.facebook.com/sehablaespanolpodcast

Twitter: @espanolpodcast

Expresiones sobre el éxito y la fama
Hola de nuevo. Como en la entrevista de hoy hemos hablado mucho de Mecano, del éxito y de la fama, he pensado que sería interesante aprender algunas expresiones que los españoles utilizamos cuando hablamos de personas famosas, de carreras profesionales exitosas o de gente que pasa de ser completamente desconocida a estar en todas partes.
Vamos a ver varias expresiones muy utilizadas. Y como siempre, no quiero que las memorices como una lista. Lo importante es que las entiendas en contexto.

La primera expresión es saltar a la fama.
Es una expresión muy fácil de entender. Significa hacerse famoso de repente o empezar a ser conocido por mucha gente.
Por ejemplo:
Ana Torroja saltó a la fama con Mecano.
O:
Ese actor saltó a la fama gracias a una serie de televisión.
O incluso:
La cantante era completamente desconocida hasta que una canción la hizo saltar a la fama.
Fíjate en que no decimos "saltó fama". Decimos siempre "saltar a la fama".

Una expresión muy parecida es darse a conocer.
La diferencia es que no implica necesariamente convertirse en una superestrella. Simplemente significa empezar a ser conocido.
Por ejemplo:
El grupo se dio a conocer en pequeños locales de Madrid.
Primero se dio a conocer en Internet y luego empezó a salir en televisión.
En el caso de Mecano, podríamos decir que primero se dieron a conocer y después saltaron a la fama.

Otra expresión muy frecuente es estar en la cima.
La cima es la parte más alta de una montaña.
Por eso, cuando hablamos del éxito, estar en la cima significa estar en el mejor momento de una carrera.
Por ejemplo:
En los años ochenta, Mecano estaba en la cima de su éxito.
La tenista lleva varios años en la cima.
Cuando estaba en la cima, recibía ofertas de todas partes.
Y claro, si existe la cima, también existe la posibilidad de bajar de ella.

Y eso nos lleva a otra expresión interesantísima: tocar techo.
Cuando una persona o una empresa toca techo, significa que probablemente ya no puede crecer mucho más.
Por ejemplo:
Algunos pensaban que aquel cantante había tocado techo.
La empresa ha tocado techo y ahora le cuesta seguir creciendo.
Es una expresión que se utiliza muchísimo en el mundo del deporte, de los negocios y del espectáculo.

Una expresión que me gusta mucho es estar en boca de todos.
Imagínate que todo el mundo habla de una persona.
Pues decimos que esa persona está en boca de todos.
Por ejemplo:
Después de ganar el concurso, estaba en boca de todos.
Durante semanas, su nombre estuvo en boca de todos.
Esa serie está en boca de todo el mundo.
No significa que la gente la admire necesariamente. Simplemente significa que todo el mundo habla de ella.

Y ahora una expresión que tiene un significado parecido, pero no exactamente igual: dar mucho que hablar.
Cuando algo da mucho que hablar, genera conversaciones, opiniones y comentarios.
Por ejemplo:
Su último álbum ha dado mucho que hablar.
La entrevista dio mucho que hablar en redes sociales.
Su decisión dio mucho que hablar durante meses.
Esta expresión puede utilizarse tanto para algo positivo como para algo negativo.

Vamos ahora con una expresión muy relacionada con el éxito: tener los pies en la tierra.
Esta me encanta.
Significa ser una persona realista, humilde y consciente de la realidad.
Por ejemplo:
A pesar de su éxito, siempre ha tenido los pies en la tierra.
Es famoso, pero tiene los pies en la tierra.
Nunca perdió los pies en la tierra.
Y precisamente esa última frase nos lleva a la expresión contraria.

Se trata de subírsele la fama a la cabeza.
Es muy gráfica.
Significa que una persona empieza a creerse superior a los demás porque ha alcanzado el éxito.
Por ejemplo:
Aquel actor dejó de hablar con sus amigos. Se le subió la fama a la cabeza.
No parece que el éxito se le haya subido a la cabeza.
Lo importante es triunfar sin que se te suba a la cabeza.

Vamos ahora con una expresión mucho más positiva: abrirse camino.
Significa avanzar poco a poco hasta conseguir una posición importante.
Y me parece una expresión perfecta para describir los primeros años de Mecano.
Por ejemplo:
Se abrió camino actuando en pequeñas salas.
Le costó años abrirse camino en el mundo de la música.
Muchos artistas pasan años intentando abrirse camino.
No hay éxito instantáneo en esta expresión. Aquí hablamos de esfuerzo, constancia y paciencia.

Otra muy útil es hacerse un nombre.
Cuando una persona se hace un nombre, consigue una buena reputación en su profesión.
Por ejemplo:
Ana Torroja se hizo un nombre en el mundo de la música.
Quiere hacerse un nombre como director de cine.
Tardó años en hacerse un nombre.
Fíjate en que no significa literalmente cambiarse el nombre. Estamos hablando de reputación.

Y ahora una expresión que escuchamos constantemente.
Triunfar.
Sí, es solo una palabra, pero merece la pena detenerse un momento.
Triunfar significa tener éxito.
Por ejemplo:
Triunfó con su primer disco.
Nadie imaginaba que iba a triunfar tanto.
Ha triunfado en España y en América Latina.
Y cuando alguien triunfa muchísimo, muchas veces escuchamos otra expresión.

Romperla.
Esta es bastante coloquial y muy utilizada entre los jóvenes.
Si alguien la rompe, significa que lo está haciendo extraordinariamente bien.
Por ejemplo:
Ese cantante la está rompiendo en redes sociales.
Su último disco la rompió.
La selección la rompió en el campeonato.
Es una expresión moderna que conviene conocer porque aparece mucho en conversaciones informales.

Vamos ahora al lado contrario.
Porque no todo el mundo triunfa.
Existe la expresión pasar sin pena ni gloria.
Qué bonita es esta expresión.
Significa que algo no genera interés ni deja huella.
Por ejemplo:
Su segundo disco pasó sin pena ni gloria.
La película pasó sin pena ni gloria por los cines.
Aquella temporada pasó sin pena ni gloria.
Es una forma elegante de decir que algo no tuvo éxito.

Y otra expresión muy relacionada con las carreras profesionales es caer en el olvido.
Significa que la gente deja de recordar a una persona o una obra.
Por ejemplo:
Muchos artistas famosos terminan cayendo en el olvido.
La canción cayó en el olvido durante años.
Algunas estrellas desaparecen y caen en el olvido rápidamente.
Y precisamente por eso resulta tan impresionante que sigamos hablando de Mecano varias décadas después.
Porque si seguimos escuchando sus canciones y hablando de Ana Torroja, significa que no han caído en el olvido.

Y me gustaría terminar con una expresión relacionada con el anonimato, un tema que apareció varias veces en la entrevista.
Pasar desapercibido.
Significa que nadie te presta atención.
Por ejemplo:
En Nueva York, Ana Torroja podía pasar desapercibida.
Entró en la sala intentando pasar desapercibido.
A veces los famosos desean poder pasar desapercibidos.
Y aquí encontramos una de las grandes paradojas de la fama.
Millones de personas sueñan con ser conocidas.
Pero muchas personas famosas sueñan, al menos de vez en cuando, con volver a pasar desapercibidas.
Y con esta última reflexión terminamos este contenido extra. Espero que estas expresiones te ayuden a entender mejor las entrevistas, las noticias y las conversaciones sobre el éxito, la fama y las carreras profesionales en español.

Escucha este episodio completo y accede a todo el contenido exclusivo de Se Habla Español. Descubre antes que nadie los nuevos episodios, y participa en la comunidad exclusiva de oyentes en https://go.ivoox.com/sq/171214