2. Un espejismo de realidad mundana En voz de Mesut Şenol y María Juliana Villafañe.

La Revista Electrónica Errancia... la palabra inconclusa. Vol. 24. "Del Psicoanálisis como transmisión a un cierto "Psicoanálisis"certificado", en la Sección Caidal, presentamos una Edición Especial, en su segunda entrega de Podcasts: "Un espejismo de realidad mundana", conjunto de poemas en la voz de Mesut Şenol y la maravillosa María Juliana Villafañe. 

Las versiones de los poemas se presentan en turco, inglés y español. Sin lugar a duda, un exquisito Podcasts.

-DİȘLERİ VE DÜȘLERİ

-KIR ÇİÇEĞİ

-IŞIK PATLAMASI

-SIFALI TÖRENLER

-AY IŞIĞI

DİȘLERİ VE DÜȘLERİ

Bir adim atar gibi yolculuğu çenenin ısırmanın ACITAN

ve gıdıklayıcı keyfine dümenini açar mı açar Düş Yelkenli gemi

okyanusların ortasına kadar vurmuş

zinciri oturmanın güçsüzlüğüyle altta akan Suya

bakmadan dişlerin alnına alnına

ve duymadan DILIN yitik Sesini

ıslık çalar gibi yapan rüzgârla yarışta

uykusuzluğun Tarcin kokusundan...

HER TEETH AND DREAMS

the moment one takes a step for a journey

equal to the hurting and tickling pleasure of biting

one wonders whether the helm of the dream-sailed ship steers

for sure she is destined to reach the mid oceans

one would look between the teeth and dreams

of the waters accompanied by the fatigue of the voyages

in the race with the wind pretending to whistle

ecstatic from the cinnamon smell of sleeplessness

SUS DIENTES Y SUEÑOS

En el momento en que uno da un paso para emprender un viaje

igual al doloroso y cosquilleante placer de morder,

uno se pregunta si el timón del barco navegado por los sueños gobierna

seguro de que está destinado a llegar a la mitad de los océanos

, uno miraría entre los dientes y los sueños

del aguas acompañadas del cansancio de los viajes

en la carrera con el viento fingiendo silbar

extasiado del olor a canela del desvelo...