About
L’esser tranter dus munds – quel rumantsch e quel englais – è il mintgadi da la traductura diplomada en pliras linguas. En la medema situaziun sa chatta ses um ch’è creschi si en Engiadina e che ha ragischs portugaisas. La vita da Hannah Silva Monteiro Felce na pudess betg esser pli variada.
Cun sis mais è ella arrivada cun ses geniturs e las duas soras da l’Engalterra en Engiadina. Là ha ella passentà ils emprims 13 onns da sia vita en in ravugl fitg rumantsch, cumbinà cun la lingua da famiglia, l’englais. Da stuair abandunar quel dachasa per ir a star puspè en Engalterra en la vegliadetgna da teenager na saja insumma betg stà facil, sa regorda la dunna che ha oz 36 onns. «Per mai è quai stà fitg grev. Jau na chapiva betg daco che nus avain stuì ir davent da l’Engiadina. L’Engalterra da quel temp n’era mai mes dachasa ed insatge ester per mai. Jau saveva che jau na tutgia betg là». Turnada da l’Engalterra en Engiadina è Hannah Silva Monteiro Felce per studis en connex cun sia lavur da doctorat. Restada saja ella dentant pervi da l’amur. Avant set onns èn ella e ses um Miguel sa scuntrads, dapi in onn èn els maridads. Lur lingua en la relaziun è il rumantsch. Las differentas linguas e culturas furman di per di er il mund professiunal da Hannah Silva Monteiro Felce. Quai era durant sia lavur al gimnasi privat cun scolars e scolaras da passa 45 differentas naziuns. La lingua uffiziala en scola è l’englais. Il rumantsch haja tenor ella dentant adina er ina plazza en l’englais «La lingua rumantscha e l’englaisa van uschè bain ensemen pervi da la structura, ma er il tun dal rumantsch, cura ch’ins translatescha en engles, ha uschè in bella melodia». Fermamain a cor stat perquai a la translatura professiunala la tgira e la promoziun da la lingua rumantscha. Tar quella tutgia era lavur da sensibilisaziun en las scolas, tranter auter era cun mussar las parallelas tranter il rumantsch e l’englais e damai ils gronds avantatgs ch’in uffant d’ina lingua latina haja.
Cun sis mais è ella arrivada cun ses geniturs e las duas soras da l’Engalterra en Engiadina. Là ha ella passentà ils emprims 13 onns da sia vita en in ravugl fitg rumantsch, cumbinà cun la lingua da famiglia, l’englais. Da stuair abandunar quel dachasa per ir a star puspè en Engalterra en la vegliadetgna da teenager na saja insumma betg stà facil, sa regorda la dunna che ha oz 36 onns. «Per mai è quai stà fitg grev. Jau na chapiva betg daco che nus avain stuì ir davent da l’Engiadina. L’Engalterra da quel temp n’era mai mes dachasa ed insatge ester per mai. Jau saveva che jau na tutgia betg là». Turnada da l’Engalterra en Engiadina è Hannah Silva Monteiro Felce per studis en connex cun sia lavur da doctorat. Restada saja ella dentant pervi da l’amur. Avant set onns èn ella e ses um Miguel sa scuntrads, dapi in onn èn els maridads. Lur lingua en la relaziun è il rumantsch. Las differentas linguas e culturas furman di per di er il mund professiunal da Hannah Silva Monteiro Felce. Quai era durant sia lavur al gimnasi privat cun scolars e scolaras da passa 45 differentas naziuns. La lingua uffiziala en scola è l’englais. Il rumantsch haja tenor ella dentant adina er ina plazza en l’englais «La lingua rumantscha e l’englaisa van uschè bain ensemen pervi da la structura, ma er il tun dal rumantsch, cura ch’ins translatescha en engles, ha uschè in bella melodia». Fermamain a cor stat perquai a la translatura professiunala la tgira e la promoziun da la lingua rumantscha. Tar quella tutgia era lavur da sensibilisaziun en las scolas, tranter auter era cun mussar las parallelas tranter il rumantsch e l’englais e damai ils gronds avantatgs ch’in uffant d’ina lingua latina haja.