Oír con los Ojos

En vivo desde Sala Verdi. ¿Nos representa el príncipe? Apareció, dentro del programa, otro programa dirigido por Emanuel Bremermann. Habló Rafael Mandressi y fue claro: "hay un único Hamlet y es el de ahora". Le preguntamos a Lil Sclavo por Tomás Segovia, los problemas y las decisiones de los traductores. Un fantasma de Hamlet revivió el más famoso de sus soliloquios. Y entrevistamos al mismísimo...

El público, que al escuchar 'Hamlet', piensa en una mano sosteniendo un cráneo o en líneas sueltas, "algo huele mal...", "ser o no ser", "el resto es silencio", etc., no suele tener presente la trama de Hamlet. Demasiados personajes. El príncipe, sus dudas, su demora eterna. Quién es Fortinbrás. Qué tan importante es Ofelia. De Gertrudis, la reina, no sabemos si es víctima o victimaria. Qué pasa...

En vivo desde Sala Verdi. ¿Por qué eligió la historia del príncipe danés? ¿Le gustaban o no las tragedias de venganza? ¿Qué pensaba cuando escribió "Ser o no ser"? ¿Qué pasa con el stand-up de la calavera? Hamlet, ¿es Hamnet? ¿Es La Tragedia de Hamlet su mejor obra? Nuestras preguntas para William Shakespeare. Agradecimientos: Rogelio Gracia, el último Hamlet uruguayo.

¿Qué escuchamos cuando escuchamos "To be, or not to be", el inmortal soliloquio? Mientras lanzábamos la pregunta y tratábamos, inútilmente, de interpretarla un fantasma del príncipe nos interrumpió y lo dijo. En esa emoción, le preguntamos a una de las grandes traductoras literarias del Uruguay, Lil Sclavo, cómo se enfrenta, después de estampada la palabra del dramaturgo, una página así....

El programa dentro del programa. Las instrucciones del director, "the mirror up to nature", en la voz de Bremermann y "El Globo", conducido por Mandressi y a propósito del príncipe, el teatro en Inglaterra y la "medicina de Hamlet". El Acto I de nuestro programa especial, en vivo desde Sala Verdi. Ser o no ser, ahí está la cosa.

La pregunta de todas las preguntas.

En el prólogo a nuestro programa desde Sala Verdi hablamos con uno de los últimos traductores de Hamlet, el argentino Carlos Gamerro. Además, columna de Iara López y desde Buenos Aires la visita de la directora editorial de Eterna Cadencia.

Con la directora editorial de Eterna Cadencia hablamos del presente de los catálogos. De la hiperproducción de libros, el aplastamiento y la oportunidad. Del precio único, amenazado en Argentina, incierto en Uruguay. También de varios de los autores de "Eterna": Carlos Gamerro, Martín Kohan, los frankfurtianos, Claire Keegan, Tamara Kamenszain y más.

Con el novelista, ensayista y traductor argentino hablamos de un Hamlet que no fue, con Elena Tasisto, pero del que quedó el texto. De "that is the question" y otros problemas de traducción. De cuál es nuestro Shakespeare: ¿duda e inacción o cálculo y negativa a la violencia? De Shakespeare y Malvinas. De lo que tiene de shakesperiano la política contemporánea.

De la soledad, del silencio, del tiempo, el agua y la creación. A propósito de tres escritoras y sus solitarios libros: 'Cuaderno de Faros' de Jazmina Barrera, '¡Oh, soledad!' de Catherine Millot y 'Diario de una soledad' de May Sarton. Columna de Iara López.