Momento China USP #82: Macau, polônia e Brasil – três países, quatro artistas e muitas línguas

Em setembro, o artista de Macau Kin Man e a artista polonesa Marta Stanislawa Sala estiveram no Brasil para eventos e residências artísticas. Neste episódio, o Momento China USP junta os dois com o poeta e arte-educador André Gravatá e a artista visual e arte-educadora Serena Labate para uma conversa sobre criação, língua e busca de identidade.

Kin Man, que vive entre Lisboa e Berlim e trabalha com a palavra escrita, conta como é a sua relação com o português. Marta, artista visual que trouxe suas obras mostrando a materialidade dos tecidos, lê em voz alta um poema de André em português -  língua que não é a dela. Serena, que estuda mandarim no Instituto Confúcio, conta como os ideogramas entraram no seu dia a dia e mudaram o seu olhar de artista e de pesquisadora da medicina tradicional chinesa.

À medida que falam, os trabalhos de cada um começam a se tocar. E entre palavras que existem e palavras inventadas, os quatro mostram como a linguagem é sua matéria de criação. A propósito: você arriscaria um palpite sobre o significado da palavra inventada criaminhar?