Momento China USP #67: O Povo Brasileiro, de Darcy Ribeiro, ganha tradução para o mandarim

“Se você pudesse me indicar um livro para entender o Brasil, qual seria?” Foi essa a pergunta que a professora e experiente tradutora chinesa Silvia Yan enviou a pesquisadores brasileiros. Todas as listas de sugestão eram encabeçadas pelo livro de Darcy Ribeiro. Esse foi um dos motivos que fez a tradutora mergulhar em uma jornada desafiadora: traduzir para o mandarim O Povo Brasileiro. Lançado recentemente na China, o livro exigiu um minucioso trabalho de contextualização histórica e cultural para explicar ao público chinês os "vários Brasis" que nos compõem. O resultado final tem mais de 200 notas de rodapé e uma sutil mudança no título - que são explicados neste programa.

Para desvendar os bastidores dessa tradução e compreender o impacto do lançamento, o programa Momento China recebe a própria tradutora da obra e professora da Universidade de Comunicação da China (UCC), Silvia Yan; o presidente da Fundação Darcy Ribeiro, José Ronaldo Alves da Cunha; e a antropóloga Gisele Jacon de Araújo Moreira, que trabalhou diretamente com Darcy na finalização do livro.