Momento China USP #60: Mo Yan vem ao Brasil e participa de fórum em São Paulo

A vinda ao Brasil do escritor chinês Mo Yan, vencedor do Nobel de Literatura em 2012, é um fato a se comemorar. O autor mantém uma rotina tranquila entre Pequim e sua aldeia natal e quase nunca sai de seu país. Seu pseudônimo significa justamente “Falar Pouco”, quase como uma opção de preferir a palavra escrita. Sua obra é de fato bastante vasta. Leitor de Gabriel García Márquez, o autor construiu uma obra marcada por narrativas que críticos definem como realismo alucinatório. Entre seus títulos mais conhecidos estão Sorgo Vermelho, adaptado para o cinema em 1987, e As rãs, que aborda a política do filho único.

O trunfo de conseguir oferecer ao público brasileiro a presença do autor deve-se à organização do fórum que marca os 50 anos da Unesp. Na entrevista para o programa, Jézio Hernani Bomfim Gutierre, diretor-presidente da Fundação Editora da Unesp, aborda justamente a organização da visita e o papel da universidade na ampliação dos estudos sobre a China, iniciados com a criação do primeiro Instituto Confúcio do Brasil.

A edição também conversa com o tradutor Amilton Reis sobre o processo de verter para o português a escrita de Mo Yan. Além dos dois romances já citados (As rãs e Sorgo - que ainda será publicado), Amilton traduziu Mudança, que será relançado ainda esse ano.