Episodio 127 LOS DÍAS DE LA CREACIÓN Lunes 18 de Mayo, 2020

En el comentario de ayer vimos la simbología contenida en la primer palabra de la Biblia, Bereshit, enfatizando la misión del Mesías.  Hoy vamos a ver la palabra contigua a la palabra Dios mencionada por vez primera. El versículo fue traducido

Genesis 1:1

​En el principio creó Dios  los cielos y la tierra.

Traducida como "Dios", la palabra hebrea es Elohim, pronunciada Elojim, la cual no es su nombre sino un título y a lo largo de los 31 versículos de Génesis 1, se repite 32 veces, aunque algunas versiones lo omiten por lo menos una vez.  La continua repetición es de máxima importancia y debemos poner la debida atención.

Nuestra atención de hoy, sin embargo, estará en la palabra inmediatamente después de Elohim, a saber, Aleph-Tav.  La combinación de estas dos letras, no encontró acomodo por los traductores y terminó siendo omitida, y es que pareciera ser una palabra innecesaria, un par de letras de más.  El texto completo diría

Genesis 1:1

​En el principio creó Dios [Aleph-Tav] los cielos y la tierra.

La omisión es sorprendente puesto que de igual manera fue omitida en las otras más de siete mil veces en donde aparece en el Tanaj o A.T.  Me llama mucho la atención la repetición y omisión sistemática, lo cual abre inevitablemente la pregunta  ¿Qué significa Aleph-Tav?  En el diccionario Strong se identifica como H853, "et", y se describe como "intraducible".  Es entendible que no se pueda traducir, pero lo que no es entendible ni aceptable es que se haya omitido del todo.  Lo que sí sabemos con certeza es que son la primera y última letra del alfabeto hebreo y generalmente aparece junto a la palabra Elohim (Dios).  Tal vez es parte de lo que YHWH quería transmitirnos como parte descriptiva del título Dios, el primero y el último.

Aleph-Tav es un equivalente en español a la A-Z, y en griego Alpha-Omega.  En el Libro de Apocalipsis, Yeshúa clarifica plenamente el misterio

Apoc 1:10 — Apoc 1:11

10 Yo estaba en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta,

11 que decía: Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último. Escribe en un libro lo que ves, y envíalo a las siete iglesias que están en Asia: a Efeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea.

¿Podemos ver la conexión?  En el último libro, Yeshúa nos esclarece que Él es el Alpha-Omega.  Con seguridad, en el hebreo original, habría dicho: Yo soy el Aleph-Tav.  Yeshúa es el Aleph-Tav intraducible pero presente a lo largo de toda la Biblia.  Yeshúa (Jesús) claramente presente desde el principio.  Si ahora entendemos que el Alpha-Omega es Yeshúa, y que el Alpha-Omega es Aleph-Tav, Génesis 1:1 puede leerse

Genesis 1:1

​En el principio creó Dios-Yeshúa los cielos y la tierra.

Aportando una fuerte confirmación de la participación de Yeshúa en la creación así como su divinidad.