[ Movie & TV Clips 3 ] I'm Looking Forward to Being Loved 好想好想谈恋爱 | Learn Chinese with Yoyo Mo

大家好

今天是我们的影视剧片段专栏的第三期

最近我又看了很多年前的电视剧

好想好想谈恋爱

这部电视剧是模仿了美剧《欲望都市》里的结构

人设和叙事模式

在2004年首播

版权方面

它没有购买翻拍权

但是没有被起诉

所以没有影响播出

这种老电视剧拍的真好

而现在这些批量生产的劣质电视剧

简直是垃圾

这个电视剧里面的台词非常多

节奏也很快

我们来听一小段吧

1. 你以为爱情会像时装一样层出不穷啊

Do you think love comes one after another just like fashion trends?

2. 爱情机会是有限的

Chances for love are limited.

3. 没有几个女人会像你一样

Few women are like you.

4. 30好几还在寻欢作乐的

Still seeking fun and pleasure well into your thirties.

5. 谁30好几了

Who’s well into their thirties?

6. 另外太男权了

Besides, your opinion is extremely patriarchal.

7. 凭什么女人就不能像男人一样寻欢作乐呢

Why can’t women enjoy themselves just like men do?

9. 你这是性别歧视

You’re being sexist.

10. 你无时无刻不想把自己嫁出去

All you ever think about is getting married.

11. 可不是每个女人都以婚姻为目的的

Not every woman regards marriage as her goal.

12. 我相信能量守恒

I believe in the conservation of energy.

13. 每个人的爱情是有限的

Everyone has a limited amount of love to give.

14. 用完就完了

Once it’s gone, it’s gone for good.

15. 照你的说法就好像是节约用水

By your logic, it’s just like saving water.

16. 你每经历一个男人

Every man you date

17. 你都不能浪费

is a resource you can’t squander.

18. 你得跟每一个跟你相爱的男人都结一次婚喽

Does that mean you have to marry every manyou fall in love with?

20. 爱情和机会多少没关系

Love has nothing to do with how many chances you get.

21. 爱情是同一个苹果的两半重新组合

Love is the reunion of two halves of the same apple.

28. 只是老天爷把切成两半的苹果

But heaven tosses the two apple halves

29. 分别抛向无何他乡

separately to distant, unknown corners of the world.

30. 一半遇到另一半的概率是零

The odds of one half meeting its match are practically zero.

22. 有的人愿意放弃这种概率

Some people are willing to give up this slim chance.

23. 有的人愿意将就凑合这种概率

Some people choose to compromise and settle for this slim chance.

25. 也有人愿意坚守等待这唯一一次的概率

Others choose to hold on and wait for that one and only chance.

27. 这都没什么错呀

None of these choices are wrong.

31. 所以老掉牙的话

Hence the old saying:

32. 爱情是一回事

Love is one thing,

33. 婚姻是另外一回事

and marriage is another.

34. 完美的爱情是自我想象而已

Perfect love is nothing but a figment of our imagination.

35. 我们像上了发条一样的

We’re like clockwork toys,

36. 不断的在寻找自己的另一半

endlessly searching for our other half.

37. 哎我就怀疑到底是我们寻找爱情

I often wonder: are we the ones chasing love,

38. 还是爱情在寻找我们

or is love seeking us instead?

39. 爱情不是找到的

Love isn’t something you find by searching.

40. 它并不会在生活的某个地点等着我们去找

It won’t stay at some place in life waiting for us to seek it out.

42. 它只会让我们在生活中偶然遇见

We only stumble upon it by chance in life,

43. 就像我们偶然遇见飞碟一样

just like accidentally spotting a UFO.

怎么样是不是有很多没听懂的那

那我在这个节目的文字稿里面

放上了中文和英文的翻译

大家可以去看一下

最后我们再完整的来听一遍吧

这一次你应该会听懂更多了

这就是我们日常的对话会比较难