KBS WORLD Radio تعلم الكورية بطريقة درامية

종렬: 이게 횟집 아저씨가 썰었을 때랑,권쉐프님이 썰었을 때랑 전복يكون سعر أذن البحر مختلفا إذا قطعها صاحب المطعم أو قطعها개당 단가가 달라진다고. 너 이런 거 태어나서 먹어본 적은 있어?الشيف كوون، هل تناولت هذا من قبل في حياتك؟필구: 골뱅이 맛인데. 그냥 골뱅이 맛인데.مذاقها كالقواقع البحرية وحسب، مجرد قواقع بحرية.종렬: 아하 참غير معقول.필구: 별 것도 아니네.ليست شيئا يُذكر.종렬: 별 것도 아닌데 뭘 그렇게 잘 먹어?إذا كانت ليست شيئا تذكر لماذا تأكل بهذا الشكل؟شرح التعبير 별 것 : اسم يعني شيئا نادرا...

동백: 오늘부터는 엄마가 너 학원도 다 데려다 줄 테니까, 절대로 혼자 다니지 말아, 알았어?من اليوم سأخذك إلى الأكاديميات لذا لا تذهب إلى أي مكان وحدك، حسنا؟필구: 어차피 혼자 안 다녀. 할머니가 맨날 델다 줘.ولكنني لا أذهب وحدي، جدتي تأخذني.동백: 응?ماذا؟필구: 할머니가 오락실도 델다 주는데.وتأخذني إلى غرفة الألعاب الإلكترونية أيضا.동백: 엄마, 엄마도 혼자 막 다니지 마. 그러다 깜빡 정신 놓으면,أمي لا تذهبي وحدك لأي مكان، إذا فقدتِ تركيزك للحظة،정숙: 내 걱정은 말고.لا تقلقي علي!동백: 엄마 걱정한대?من قال إنني أقلق...

향미: 진짜 안 가 봐요? 규태가 진짜로 용식이 밥줄 끊어 놀 거 같다던데.ألن تذهبي فعلا؟ على ما يبدو يخطط كيو تيه لجعل يونغ شيك يتعرض للطرد.동백: 가서 뭐라고 해. 그 유부남은 내 손목을 잡았고وماذا سأقول إذا ذهبت؟ إن الرجل المتزوج أمسكني من معصمي،용식 씨는 내 편 들어주다가 싸웠다 그래?ووقف يونغ شيك في صفي وتشاجر معه ؟향미: 거기는 부인이 변호사잖아요. 용식이도 지편이 있어야지.زوجة ذلك الرجل محامية. لا بد أن يقف أحدهم بجوار يونغ شيك.동백: 난 안 가. 소문이라면 진짜 지긋지긋해.أنا لن أذهب. لقد تعبت من...

준기: 진짠데. 우리 아빠도 같이 봤다니까?ولكن هذا حدث فعلا، لقد قال أبي أيضا إنه رآه؟셔터는 내려갔는데 안에 불은 켜져 있었어.كان ينزل من الحافلة وكان النور يضيء بالداخل.필구: 향미누난가... 그럼 한 번 들어가 보지.هل كانت هيانغمي. كان عليك الدخول للتأكد؟준기: 무섭잖아. 도둑이면 몰라도 귀신이면 어쩌라고.كنت خائفا، قد يكون لصا أو حتى عفريتا.필구: 아빠 있는데 뭐가 무섭냐. 아빠도 있으나 마나네.ولكن أبوك كان معك لماذا تخاف. واضح أن والدك وجوده مثل عدم وجوده.준기: 야, 그래도 울 아빠가 풀파워로 붙으면 울 엄마 이길 수도...

동백: 엄마. 나는 엄마 덕분에 진짜 더럽게 못 살았어. أمي، بسببك عشت حياة تعيسة.학교 때는 고아라고 왕따, 다 커서는 부모 없이 자란 애라고 다 내가 싫대.لم يكن لدي أصدقاء في المدرسة لأنني يتيمة، وكرهني الجميع عندما كبرت لأنني كبرت بلا أم أو أب.나는 엄마 덕분에 재수 없는 년으로 살았지만,لقد عشت حياة تعيسة بسببك ولكن،난 그냥 그러려니 했어. 엄마도 사정이 있었겠지 했지.حاولت ألا أتوقف كثيرا عند هذا. وأفكر أنه كان لديك ظروفك.شرح التعبير كلمة 사정 : ظرف أو سبباللاحقة겠 : تضاف للفعل لإظهار معنى...

동백: 그렇게 구구절절 말씀 안 해주셔도 돼요.ليس عليك أن تشرح كل كلمة لي.용식: 예?نعم؟동백: 제가 옛날 옛날부터 깨달은 제 인생의 진리가 딱 하나 있는데요,لقد أدركت حقيقة واحدة عن حياتي منذ فترة طويلة جدا جدا،동백이를 누가 좋아해. 누가 저를 좋아하겠어요.من سيحب شخصا مثل دونغ بيك؟ من سيحبني؟용식: 제가 좋아하잖아요, 제가요.أنا، أنا أحبك.동백: 아니야, 우리가 무슨 사이도 아니었고요. 우리 필구가 나 같은 여자 좋대도... لا، ليس هناك أي شيء بيننا. حتى لو قال شخص مثل بيل كو إنه يحب شخصا مثلي...싫죠. 근데 제가 이런 게 너무 익숙해서...

소장: 너... 걔 땜에 그러는구나?أنت تتصرف هكذا بسببها أليس كذلك؟용식: 뭐요, 또 누구요.ماذا، عمن تتحدث الآن.소장: 너. 헬레나 봤지? 나 촉 좋아.انت تقابل هيلينا أليس كذلك؟ أنا أفهم هذه الأشياء جيدا.용식: 소장님. 저 동백 씨 좋아해요.أنا أحب دونغ بيك.소장: 뭐?ماذا؟용식: 첫눈에 반했고요, 하루에 열 번씩 찍고 있고요, 온 동네가 다 알아요.أحببتها منذ اللحظة الأولى، وأحاول الحصول على قلبها 10 مرات في اليوم، والقرية كلها تعرف.소장: 아니 니 엄마도 이 사태를 아셔?وهل تعرف أمك أيضا؟소장: 아시는구나. 아셔......

용식: 저기, 필구야.بيل-كو.딴 사람은 몰라도 니가 싫다면 나도 안 할게.لا أهتم بالآخرين، ولكن إذا رفضت أنت لن أفعل أنا أي شيء.필구: 우리 가게도 오지 말고요, 오락실에서도 아는 척하지 마요.لا تأتي لمتجرنا، وتصرف كأنك لا تعرفني في غرفة ألعاب الكمبيوتر.용식: 나도 너만할 때 울 엄마 지킨다고 골이 터지는 줄 알았거든?أنا أيضا وأنا في مثل عمرك كنت أشعر وكأنني سأجن لرغبتي في حماية أمي.넌 쪼그마난 게 맨날 니 엄마 지킨다고 얼마나 고생하는지 아는데,أعلم كم تعاني محاولا حماية والدتك내가 왜 니 그 콩알만한 가슴팍에다가 불을...

용식: 저도요, 다이애나비가 살아온대도 임수정이 나 좋다고 덤벼도요...وأنا أيضا، حتى لو عادت الأميرة ديانا للحياة أو قالت الممثلة إيم سو جونغ إنها تُحبني.동백: 누구요?من؟용식: 이 이 이 임수정이요.إيم، إيم، إيم سو جونغ.동백: 임수정이 왜 그러겠어요?لماذا ستقول إيم سو جونغ هذا؟용식: 어쨌든 동백씨랑 안 바꿔요.على كل، لن استبدلك بها.동백: 내가 뭐 자기 건가,,,تتحدث وكأنني معك بالفعل...용식: 사람 일 두고 봐야 되는 겁니다.من يعلم ماذا سيحدث؟شرح التعبير 두고 보다 : تعني الانتظار لفترة معينة لنرى...

준기네: 동백아 예뻐졌다.دونغ بيك ما هذا الجمال.백반: 어이구야 커튼도 걷었네. 구르프도 말았는가베.رفعت جانبي شعرها وربنا وضعت بعض البكرات.준기네: 응 얼굴이 활짝 폈어.لقد أصبحت أجمل بكثير.동백: 저 어제 잠을 잘 못 자서 좀 거칠한데...أنا متعبة قليلا لأنني لم أنم جيدا يوم أمس...준기네: 잠을 못 잤어? 잠을 왜 못 잤어?لماذا لم تنامين جيدا؟ لماذا؟떡집: 아이고 이게 말이 댜? 총각이 애 딸린 여자를 왜 만나.هل هذا يجوز؟ لماذا يقابل شاب أعزب امرأة لديها طفل؟왜? 나는 드라마 얘기하는 겨.ماذا؟ أتحدث عن تلك الدراما؟아니...