JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

会談する茂木敏充外相とロシアのラブロフ外相、３０日、米南部ジョージア州アトランタ【アトランタ時事】茂木敏充外相は３０日午後、ロシアのラブロフ外相と訪問先の米アトランタで約３０分間会談し、ロシア当局に拘束された北海道新聞ユジノサハリンスク支局の日本人男性記者の即時解放を要求した。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi on Friday demanded the immediate release of a reporter for Japan's Hokkaido Shimbun newspaper detained by Russian authorities, in a meeting with his Russian counterpart, Sergei Lavrov, Japan's Foreign Ministry said.

会談に臨む茂木敏充外相、米国のルビオ国務長官、韓国の趙顕外相、３０日、米南部ジョージア州アトランタ【アトランタ時事】茂木敏充外相は３０日、米南部ジョージア州アトランタで、米国のルビオ国務長官、韓国の趙顕外相と日米韓外相会合を行った。 Foreign ministers of Japan, the United States and South Korea on Friday signed a memorandum on the Trilateral Arctic Pacific Partnership to strengthen their countries' cooperation in Arctic affairs.

復元され、１１月に一般公開される首里城正殿、９月２０日２０１９年に首里城が火災で焼失してから３１日で７年となった。 Final preparations are underway to reopen the main hall of Shuri Castle in Okinawa Prefecture in November, as Saturday marked the seventh anniversary of the fire that destroyed the landmark in the southwestern Japan prefecture.

記者会見する木原稔官房長官、３０日、首相官邸日銀が基調的な物価上昇率が目標の２％に届いたと表明したことに対し、政府は「デフレ脱却」を宣言するかについて引き続き慎重に判断する構えだ。 The Japanese government is expected to continue cautiously considering whether to declare that the country has fully emerged from deflation, despite the Bank of Japan's announcement Friday that underlying inflation has reached its 2percentagetarget.

３０日、インド南部チェンナイで、オムロンヘルスケアの工場の血圧計生産ラインで働く従業員【チェンナイ時事】健康機器メーカーのオムロンヘルスケアは３０日、インド南部チェンナイで同国初の工場が本格稼働したのに合わせ、内部を報道陣に初公開した。 Japan's Omron Healthcare Co. will hike the annual production capacity for home-use blood pressure monitors by 10 times at its first Indian plant for its mainstay products, President Ayumu Okada has said.

辺野古沖での小型船転覆事故について記者会見し、頭を下げる学校法人同志社の八田英二理事長、３０日午後、京都市下京区沖縄県名護市辺野古沖で小型船２隻が転覆し、同志社国際高校２年の武石知華さん、当時、ら２人が死亡した事故で、同校を運営する学校法人同志社の八田英二理事長が３０日、京都市内で、事故後初めての記者会見を開いた。 The head of Doshisha, which operates Doshisha International Senior High School, has apologized over a boat accident in Okinawa Prefecture that killed a female student, at his first press conference since the March 16 accident.

半導体メモリー大手キオクシアホールディングスのロゴマーク半導体メモリー大手キオクシアホールディングスは３０日、２０２６年４～１２月期連結純利益が前年同期比約２４倍の３兆５５７８億円になる見通しだと発表した。 Major Japanese semiconductor manufacturer Kioxia Holdings Corp. forecast Friday that its April-December net profit will surge about 24-fold from a year earlier to 3,557.8 billion yen.

外務省、３月１２日、東京都千代田区外務省は３０日、外部とのやりとりが可能な同省のネットワークに対する不正アクセスがあり、氏名やメールアドレスなど約３６００件の個人情報が漏えいした可能性があると発表した。 About 3,600 sets of personal information may have been compromised following unauthorized access to a network at Japan's Foreign Ministry, the ministry said Friday.

【図解】就業者負担軽減支援金のイメージ政府は３０日、来年度から導入する所得連動型の「就業者負担軽減支援金」のうち、低所得者の給付額について定額年５０００円程度を参考値として検討する方針を示した。 The Japanese government said Friday that it is considering providing around 5,000 yen a year to low-income workers under a proposed income-linked benefit program.

初閣議を終え、記念撮影する高市早苗首相と閣僚ら、９月１７日、首相官邸政府は３０日、第２次高市改造内閣の新任閣僚１０人の資産を公開した。 The 10 newly appointed Japanese ministers held an average of 99.81 million yen in assets, excluding ordinary and current account deposits and shareholdings, as of Sept. 17, when Prime Minister Sanae Takaichi launched her second cabinet, government data showed Friday.