JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

【図解】スロバキアの主なブドウ栽培地域中欧スロバキアは、ワイン生産で２０００年超の歴史を持つ隠れた名産地だ。 Boasting an ancient wine tradition dating back over 2,000 years, Slovakia, a somewhat "hidden gem" among wine producers, is working to make a mark in the Japanese market.

火災があった滝野川第三小学校、１９日、東京都北区東京都北区の区立滝野川第三小学校で児童ら１１人が重軽傷を負った火災で、出火原因は第三者が介在しない失火とみられることが２０日、警視庁滝野川署への取材で分かった。 The cause of Friday's fire at an elementary school in Tokyo's Kita Ward is believed to have been accidental, with no third-party involvement, according to police sources.

ベルギーのメルスブルク空軍基地に到着し、エリザベート王女の出迎えを受けられる天皇、皇后両陛下、２０日午後、ブリュッセル郊外【ブリュッセル時事】オランダでの日程を終えた天皇、皇后両陛下は２０日午前、ベルギーの首都ブリュッセル郊外のメルスブルク空軍基地に到着された。 Japan's Emperor Naruhito and Empress Masako arrived in Belgium on Saturday, following the conclusion of their state visit to the Netherlands.

北海道の鈴木直道知事、夕張市の厚谷司市長との会談であいさつする林芳正総務相、２０日午後、北海道夕張市北海道夕張市の財政破綻表明から２０年の節目を迎えた２０日、林芳正総務相は同市を訪問し、北海道の鈴木直道知事、同市の厚谷司市長と会談した。 Yubari Mayor Tsukasa Atsuya said Saturday that pay cuts for city government employees, which have been in place ever since the northern Japan city fell into insolvency 20 years ago, will be scrapped at the end of the current fiscal year.

ドジャースの大谷翔平選手と妻の真美子さん、２０２４年５月、ロサンゼルス米大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手は２０日、真美子夫人が第２子を出産したことを自身のインスタグラムで明らかにした。 Los Angeles Dodgers star Shohei Ohtani, 31, said in an Instagram post Saturday that he and his wife, Mamiko, 29, have welcomed their second child.

東京電力は２０日、福島第１原発にたまる放射性物質トリチウムを含む処理水計約７９００トンの海洋放出を完了したと発表した。 Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. said Saturday that it has completed the second round of the fiscal 2026 treated water release into the Pacific Ocean from its crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant, a day later than planned.

斎藤元彦兵庫県知事２０２４年１１月の兵庫県知事選を巡り、公選法違反容疑などで刑事告発され、不起訴となった斎藤元彦兵庫県知事について、神戸第１検察審査会は２０日までに「不起訴相当」と議決した。 A Japanese prosecution inquest committee has ruled that the prosecutors' decision not to indict Hyogo Governor Motohiko Saito on charges of violating the public offices election law was appropriate.

アムステルダム近郊の公園で、桜を植樹される天皇、皇后両陛下、１９日、オランダ【アムステルダム時事】オランダを訪問中の天皇、皇后両陛下は１９日午後、アムステルダム近郊の公園を訪れ、桜の木を植樹された。 Japanese Emperor Naruhito and Empress Masako, currently on a state visit to the Netherlands, planted a cherry tree at a park near Amsterdam on Friday.

フランスの大型スーパーでおにぎりを振る舞う鈴木憲和農林水産相、１９日、パリ郊外クレスイイ【パリ時事】鈴木憲和農林水産相は１９日、フランス・パリ郊外クレスイイにある大型スーパーを訪れ、日本産米で作ったおにぎりを来店者に振る舞った。 Japanese agriculture minister Norikazu Suzuki on Friday promoted Japanese rice at a supermarket near Paris.

米企業アンソロピックが開発した人工知能「クロード」のロゴマーク政府は、人工知能政策の指針となる「ＡＩ基本計画」の改定案を公表した。 The Japanese government has released a draft revision of its Artificial Intelligence Basic Plan, indicating its policy of enhancing cooperation with foreign government agencies and AI developers to address risks such as the misuse of AI.