JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

静岡県は５日、富士宮市の養豚場で家畜伝染病の「豚熱」が確認され、発生した養豚場で飼育されている約２９００頭を殺処分すると発表した。 The Shizuoka prefectural government said Tuesday that a classical swine fever outbreak has been confirmed at a pig farm in the central Japan prefecture.

握手する小泉進次郎防衛相とフィリピンのテオドロ国防相、５日、マニラ【マニラ時事】小泉進次郎防衛相は５日、フィリピンのテオドロ国防相と首都マニラで会談し、防衛装備・技術協力を進めるため当局間のワーキンググループを新設することで合意した。 Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi and Philippine National Defense Secretary Gilberto Teodoro Jr. agreed Tuesday to set up a new bilateral working group to promote defense equipment-related and technological cooperation.

日ＥＵデジタルパートナーシップ閣僚級会合を終え、共同で記者会見する林芳正総務相と欧州委員会のビルクネン上級副委員長ら、５日、ブリュッセル【ブリュッセル時事】日本と欧州連合は５日、ブリュッセルで「第４回デジタルパートナーシップ閣僚級会合」を開き、ＳＮＳなどのプラットフォーム規制に関する連携強化で一致した。 Japan and the European Union agreed Tuesday to strengthen their cooperation over regulations regarding social media and other online platforms.

オーストラリアのアルバニージー首相と握手する高市早苗首相、４日、キャンベラ【キャンベラ時事】高市早苗首相は、オーストラリアの首都キャンベラで４日夜に開かれた夕食会で、豪州への輸出が今年解禁された静岡県産のクラウンメロンをアルバニージー首相に贈呈した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi presented a high-quality Crown Melon from Shizuoka Prefecture, central Japan, to her Australian counterpart, Anthony Albanese, at a banquet held in Canberra on Monday.

石油元売り会社の太陽石油は５日、ロシア産原油を積んだタンカーが同日、同社四国事業所の製油施設につながる桟橋に着岸したことを明らかにした。 A tanker loaded with Russian crude oil docked at a pier connected to Taiyo Oil Co.'s refinery in western Japan on Tuesday, officials of the Japanese oil wholesaler said.

【ニューヨーク時事】ニューヨークの国連本部で開催中の核拡散防止条約再検討会議は４日、三つの主要委員会全てが実質討議に入った。 China criticized Japan again for allegedly attempting to deploy nuclear weapons made by its ally on its territory, during a session Monday of the ongoing Nuclear Nonproliferation Treaty review conference at the U.N. headquarters in New York.

世界保健機関本部前の表示板、スイス・ジュネーブ【パリ時事】大西洋を航行中に乗客３人が死亡し、ネズミなどのげっ歯類が媒介する「ハンタウイルス」の集団感染の疑いが出ているクルーズ船「ＭＶホンディウス」の運航会社は４日、乗客乗員は約１５０人で、乗客に日本人１人が含まれると発表した。 A Japanese is among the passengers of the MV Hondius, a cruise ship on which a hantavirus outbreak occurred during a voyage in the Atlantic Ocean, the operator of the vessel said Monday.

４日、ワシントンで米シンクタンク戦略国際問題研究所のシンポジウムに出席する自民党の小野寺五典元防衛相と日本維新の会の藤田文武共同代表ら【ワシントン時事】自民党の小野寺五典元防衛相は４日、今月中旬に行われる米中首脳会談について「台湾問題でトランプ大統領の発言が従前と比べ揺らぐようなことがあれば、同盟国に大きなインパクトが出る」と述べ、やりとりを注視する考えを示した。 Former Japanese Defense Minister Itsunori Onodera indicated Monday that Tokyo will keep a close watch on U.S. President Donald Trump's possible remarks over Taiwan in his upcoming meeting with Chinese President Xi...

４日、モスクワのロシア外務省前で記者団の取材に応じる自民党の鈴木宗男参院議員ロシアを訪問中の自民党の鈴木宗男参院議員は４日、モスクワでルデンコ外務次官らと会談した。 Japanese ruling party lawmaker Muneo Suzuki, quoting a senior Russian diplomat, has said that Moscow may arrange a meeting of the two countries' foreign ministers in July.

冥王星以外で初めて大気が確認された太陽系外縁天体「２００２ＸＶ９３」の想像図。 A thin atmosphere has been found to exist on one of thousands of trans-Neptunian objects, or TNOs, small celestial bodies outside Neptune, the outermost planet in the solar system, a research team including the National Astronomical Observatory of Japan said.