JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

経済産業省、東京都千代田区経済産業省の２０２７年度当初予算の概算要求が、総額約７兆７２６８億円に上ることが２０日、分かった。 Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry plans to submit a fiscal 2027 budget request totaling 7,726.8 billion yen, it was learned Thursday.

握手する茂木敏充外相とオマーンのバドル外相、２０日、マスカット中東を訪問中の茂木敏充外相は２０日、オマーンのバドル外相と首都マスカットで会談した。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi told his Omani counterpart, Sayyid Badr bin Hamad Al Busaidi, on Thursday that it is important to ensure free and safe navigation in the Strait of Hormuz without additional costs.

日印防衛相会談、２０日、ニューデリー【ニューデリー時事】小泉進次郎防衛相は２０日、インドの首都ニューデリーでシン国防相と会談した。 Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi and his Indian counterpart, Rajnath Singh, on Thursday confirmed their commitment to strengthening bilateral cooperation in maritime security and on defense equipment, with the aim of stabilizing the Indo-Pacific region.

ソフトバンクのロゴマークソフトバンクグループが個人向け社債の発行を準備していることが２０日、明らかになった。 SoftBank Group Corp. is preparing to issue about 1 trillion yen in corporate bonds for retail investors, it was learned Thursday.

バーナム英首相との電話会談を終え、記者団の取材に応じる高市早苗首相、２０日午後、首相官邸高市早苗首相は２０日、英国のバーナム首相と３０分間電話会談した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and her British counterpart, Andy Burnham, agreed Thursday that their countries will continue to deepen their security cooperation, including a joint fighter jet project also involving Italy.

防衛省、１０日、東京都新宿区【ソウル時事】韓国軍合同参謀本部によると、北朝鮮は２０日、平壌一帯から日本海に短距離弾道ミサイル１０発余りを発射した。 North Korea launched a suspected ballistic missile on Thursday, Japan's Defense Ministry said.

ホンダの看板ホンダは２０日、熊本地震の影響で稼働を停止していた熊本製作所で、２４日に二輪車の生産を再開すると発表した。 Honda Motor Co. said Thursday that it will resume motorcycle production at its factory in Kumamoto Prefecture on Monday, following a suspension due to a major earthquake that hit the southwestern Japan prefecture last month.

フェルメールの「真珠の耳飾りの少女」を鑑賞される天皇、皇后両陛下の長女愛子さま、２０日午後、大阪市北区の大阪中之島美術館天皇、皇后両陛下の長女愛子さまは２０日、空路で大阪府入りし、大阪中之島美術館でのオランダ人画家フェルメールの代表作「真珠の耳飾りの少女」に関する特別展の開会式に出席された。 Japanese Princess Aiko on Thursday attended the opening ceremony of a special exhibition on Dutch artist Johannes Vermeer's "Girl with a Pearl Earring" at the Nakanoshima Museum of Art in Osaka, western Japan.

三菱電機のロゴマーク三菱電機は２０日、電力取引などを管理するソフトウエア開発大手、米ＰＣＩエナジーソリューションズを１４億ドルで買収すると発表した。 Mitsubishi Electric Corp. said Thursday that it will acquire PCI Energy Solutions, a U.S. provider of software for energy trading management, for 1.4 billion dollars.

名村造船所が２０３５年までに、佐賀県の伊万里湾に大型ドックを新設する方向で検討していることが２０日、分かった。 Namura Shipbuilding Co. is considering building a large dock in Saga Prefecture, southwestern Japan, by 2035, people familiar with the matter said Thursday.