JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

オスロ大聖堂に到着したノルウェー前国王ハラルド５世のひつぎ、９日、オスロ【ロンドン時事】先月８９歳で死去したノルウェーの前国王ハラルド５世の葬儀が９日、首都オスロで執り行われた。 A funeral ceremony was held in the Norwegian capital of Oslo on Wednesday for the late King Harald V of Norway, who died at the age of 89 last month.

臨時常任幹事会で発言する中道改革連合の小川淳也代表、９日午後、国会内中道改革連合は９日、臨時の常任幹事会を国会内で開き、党の解体を決めた。 Centrist Reform Alliance leader Junya Ogawa announced on Wednesday that the Japanese opposition party will disband after completing liquidation procedures.

日本記者クラブで会見するオーストラリアのアンドリュー・シーラー駐日大使、９日午後、東京都千代田区オーストラリアのアンドリュー・シーラー駐日大使は９日、中国がアジア太平洋地域で経済的威圧を強めていることを念頭に、日本とのエネルギー分野での関係拡大に期待を示した。 Australian Ambassador to Japan Andrew Shearer expressed hope Wednesday for expanded cooperation with Japan in the energy sector, with China's increasing economic coercion in the Asia-Pacific region in mind.

首相官邸に入る高市早苗首相、９日、東京・永田町高市早苗首相は１６日にも行う党役員人事で、萩生田光一幹事長代行を留任させる方向で調整に入った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi is considering retaining Koichi Hagiuda as executive acting secretary-general of her ruling Liberal Democratic Party in a planned reshuffle of the LDP's executive lineup, LDP sources said Wednesday.

在留資格の「特定技能」と「育成就労」に関する有識者会議の会合、９日午後、法務省政府は９日、外国人労働者の在留資格「特定技能」と、技能実習に代わって２０２７年４月から始まる新資格「育成就労」に関する有識者会議を開き、運用方針の改正案を示した。 The Japanese government proposed Wednesday that the aviation sector be added to a new "employment for skill development" program for foreign workers that will start in April 2027 to replace the technical intern training program.

熊本地震の被災地に簡易住宅を届けるため、クラウドファンディングで支援を呼び掛ける漫画家のちばてつやさん「あしたのジョー」で知られる漫画家ちばてつやさんらが、７月に起きた熊本地震の被災地に簡易住宅を届けるため、クラウドファンディングで支援を募っている。 Japanese manga artist Tetsuya Chiba, best known for his "Ashita no Joe" series, and others have started a crowdfunding campaign to deliver temporary housing to people displaced by a massive earthquake that struck Kumamoto Prefecture, southwestern Japan, in July.

【ソウル時事】韓国政府関係者は９日、新潟県などが主催して１２日に開く世界文化遺産「佐渡島の金山」の労働者追悼式に出席しないと明らかにした。 South Korea will not send officials to Saturday's memorial service at the Sado Island Gold Mines, a UNESCO World Cultural Heritage site in Niigata Prefecture, central Japan, it was learned Wednesday.

上智大４年の小林順子さんが殺害され放火された事件の発生から３０年となり、現場跡地で手を合わせる父賢二さん、９日午前、東京都葛飾区東京都葛飾区柴又で１９９６年、上智大４年の小林順子さん、当時、が自宅で殺害され放火された事件は９日で、未解決のまま発生から３０年となった。 The bereaved family Wednesday remembered Junko Kobayashi, a female student at Tokyo's Sophia University killed in a high-profile unresolved case 30 years ago.

気象庁、東京都港区東北から中国、四国にかけては９日午前、前線や四国付近の熱帯低気圧の影響で雨が強まる所があった。 Heavy rain struck areas stretching from the Tohoku northeastern region to the Chugoku and Shikoku western regions of Japan on Wednesday morning due to the impact of a weather front and a tropical cyclone near Shikoku.

広島県特産のカキと日本酒の魅力をアピールする同県の横田美香知事、８日、ロンドン【ロンドン時事】広島県の特産であるカキと日本酒の魅力を紹介するイベントが８日、英ロンドンで開かれた。 Hiroshima Governor Mika Yokota promoted the prefecture's oysters and sake at an event in London on Tuesday, expressing her desire to boost exports to Britain and deepen friendship and business relations between Hiroshima and the European country through food culture.