JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

平和記念公園を訪問したオバマ米大統領と抱き合う被爆者の森重昭さん、２０１６年５月２７日、広島市中区被爆者で歴史研究家の森重昭さんが１４日午後５時４２分、心停止のため、広島市内の病院で死去した。 Shigeaki Mori, the hibakusha survivor of the August 1945 U.S. atomic bombing of Hiroshima who was embraced by former U.S. President Barack Obama, died at a hospital in the western Japan city Saturday. He was 88.

閣議に臨む高市早苗首相、１７日、首相官邸政府は１７日の閣議で、重大なサイバー攻撃を未然に防ぐ「能動的サイバー防御」の運用を１０月１日に開始すると決めた。 The Japanese government decided at a cabinet meeting on Tuesday to begin active cyber defense operations on Oct. 1, as part of efforts to prevent major cyberattacks.

タクシー乗り場政府は１７日、物価問題に関する関係閣僚会議を持ち回りで開催し、東京２３区と東京都武蔵野、三鷹両市におけるタクシー運賃の改定を了承した。 The Japanese government on Tuesday approved plans to raise taxi fares in central Tokyo by 10.14percentageon average, starting in late April.

参院予算委員会で質問を聞く高市早苗首相、１７日午後、国会内参院予算委員会は１７日、高市早苗首相と全閣僚が出席し、２０２６年度予算案に関する２日目の基本的質疑を行った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Tuesday denied the possibility of raising the consumption tax rate from the current 10percentagein the future.

全国の商業地で地価最高額となった東京都中央区の山野楽器銀座本店国土交通省は１７日、２０２６年の公示地価を発表した。 The average land price in Japan as of Jan. 1 rose 2.8percentagefrom a year earlier, up for the fifth straight year, the land ministry said Tuesday.

１日に開催された合同企業説明会、東京都渋谷区厚生労働省と文部科学省は１７日、今年３月卒業予定の大学生の就職内定率が２月１日時点で９２．０％だったと発表した。 Jobs had been informally offered to 92percentageof employment-seeking university students in Japan scheduled to graduate this month as of Feb. 1, the labor and education ministries said Tuesday.

日産自動車が米国から「逆輸入」するスポーツ用多目的車「ムラーノ」日産自動車は１７日、米国で生産するスポーツ用多目的車「ムラーノ」を日本に「逆輸入」し、２０２７年初めに発売すると発表した。 Nissan Motor Co. said Tuesday that it will sell the U.S.-built Murano SUV in Japan, starting in early 2027.

参院予算委員会で答弁する高市早苗首相、１７日午前、国会内参院予算委員会は１７日午前、高市早苗首相と全閣僚が出席し、２０２６年度予算案に関する２日目の基本的質疑を行った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi showed her readiness Tuesday to discuss carefully with political party heads a possible dispatch of Self-Defense Forces to the Middle East.

清家篤元慶応義塾長政府は１７日、消費税減税と給付付き税額控除について議論する「社会保障国民会議」の下に設置する有識者会議のメンバー１２人を発表した。 The Japanese government on Tuesday named 12 experts to an advisory body to the national council on social security reform, which discusses consumption tax cuts and a refundable tax credit program.

青森県三沢漁港沖で漁船と衝突した貨物船、１７日午前１７日午前１時２０分ごろ、青森県三沢漁港沖を航行中の貨物船の船長から「漁船と衝突し、漁船が転覆している」と第２管区海上保安本部に１１８番があった。 Four people were left unconscious after a collision between a cargo ship and a fishing boat off the northeastern Japan prefecture of Aomori in the early hours of Tuesday.