Elia Maqueda & Martha Sánchez Nieves: Traducir Libros Es Un Acto Cultural Con Derechos

Send us Fan Mail

Tú abres un libro y te olvidas de todo… pero detrás de esa lectura hay una gente trabajando en silencio para que la historia “suene” natural en tu español. Nos juntamos con Martha Sánchez Nieves y Elia Maqueda para hablar de traducción literaria sin romanticismos vacíos: lo hermoso del oficio, sí, pero también lo que duele cuando el trabajo cultural se trata como si no tuviera precio. 

Conversamos sobre cómo llegaron a la traducción, qué significa vivir de traducir libros, y por qué hacer comunidad cambia la vida cuando trabajas como profesional independiente. Hablamos de ACE Traductores, de CEDRO y de herramientas bien aterrizadas: contratos editoriales por escrito, derechos de autor, cesión de derechos, y esa pelea eterna por una remuneración digna en un sector que vende, crece y aun así aprieta por abajo. También tocamos la visibilidad del traductor: nombre en portada, en reseñas, en webs de editoriales y en tiendas online, porque si no se nos ve, se vuelve “normal” que no se nos pague bien. 

Luego entramos en temas que pican: el mito del español neutro, la importancia de la variedad lingüística, y casos donde se “plancha” el lenguaje y se borran matices. Y claro, llega el elefante en la habitación: inteligencia artificial generativa, post-edición, sesgos, impacto ecológico y la falta de transparencia sobre textos usados sin permiso. Cerramos con consejos directos para quien está empezando: conocer la ley, fijar mínimos y no negociar desde el miedo. 

Si esto te mueve, suscríbete, compártelo con tu gente y déjanos una reseña: ¿qué parte del trabajo de traducir tú crees que el público todavía no entiende?

Descubre Protección para la Mente Inventiva – ya disponible en Amazon en formatos impreso y Kindle.

Las opiniones expresadas por la host y los invitados en este pódcast son exclusivamente personales y propias, estas no reflejan necesariamente la política o postura oficial de las entidades con las que puedan estar vinculados. Este pódcast no debe interpretarse como una promoción ni una crítica a ninguna política gubernamental, posición institucional, interés privado o entidad comercial. Todo el contenido presentado tiene fines informativos y educativos.