Send us Fan Mail
Cerramos la temporada hablando sin maquillaje del traductor como autor y de esa huella inevitable que aparece en el ritmo, el registro, el humor y hasta en lo que se “siente” al leer. Para aterrizarlo, conversamos con Alex Olvera, presidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, traductora de lenguas escandinavas y una voz clarísima cuando toca defender derechos de autor y el valor del trabajo creativo.
Nos metemos en el debate de la invisibilidad: cuándo conviene hacer la menor sombra posible para que brille el mensaje original, y cuándo el propio texto pide colaboración y adaptación para conectar con el lector en español. Hablamos de traducción literaria como acto humano de humano a humano, de cómo una autora puede abrir la puerta a la transcreación, y de por qué algunos escritores terminan “casándose” con un traductor específico, igual como en las voces del doblaje.
Y claro, entramos al tema caliente: inteligencia artificial e IA generativa en traducción. Alex plantea una diferencia que cambia el juego: la creatividad humana no es solo el resultado, es el proceso de luchar con la duda, buscar, equivocarse y hallar la chispa. Tocamos también lo práctico y lo legal: alucinaciones, verificación, herramientas como memorias de traducción, riesgos de bajar tarifas, responsabilidad profesional y qué pasa con la autoría y la propiedad intelectual cuando un texto se produce con IA.
Dale play, compártelo con tu gente y déjanos un review: ¿tú crees que la IA puede apoyar sin borrar la voz del traductor?
Descubre Protección para la Mente Inventiva – ya disponible en Amazon en formatos impreso y Kindle.
Las opiniones expresadas por la host y los invitados en este pódcast son exclusivamente personales y propias, estas no reflejan necesariamente la política o postura oficial de las entidades con las que puedan estar vinculados. Este pódcast no debe interpretarse como una promoción ni una crítica a ninguna política gubernamental, posición institucional, interés privado o entidad comercial. Todo el contenido presentado tiene fines informativos y educativos.