About
Fluent Fiction - Latvian: Unveiling Art: A Journey from Silence to Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2026-01-10-08-38-19-lv
Story Transcript:
Lv: Rīgā, kad bija auksta ziemas diena, liels prieks piemāca vidusskolas mākslas klases skolēniem.
En: In Rīga, on a cold winter day, great joy filled the high school art class students.
Lv: Tika rīkots ekskursija uz Nacionālo mākslas muzeju.
En: A field trip was organized to the National Art Museum.
Lv: Sniegs lēnām krita uz pilsētvides, piešķirot tai maģisku izskatu.
En: Snow slowly fell on the urban landscape, giving it a magical appearance.
Lv: Muzeja lielās durvis vēra vaļā, un skolēni soļoja iekšā, jūtoties mazliet aizrauti.
En: The museum's big doors were opened, and the students marched inside, feeling a bit awestruck.
Lv: Raimonds stāvēja nedaudz aizmugurē, rokās turot skolas somu, cieši apņemot sevi aukstumā.
En: Raimonds stood slightly at the back, holding his school bag, tightly wrapping himself in the cold.
Lv: Viņš bija kluss, citi teica, ka viņš bieži bija "sapņu pasaulē", bet Raimondam māksla bija īstā pasaule.
En: He was quiet; others said he was often in a "dream world," but for Raimonds, art was the real world.
Lv: Viņu aizrāva tās dziļums un noslēpumi.
En: He was captivated by its depth and mysteries.
Lv: Mārtiņš, viņu mākslas skolotājs, ar aizrautību vadīja klasi.
En: Mārtiņš, their art teacher, led the class with enthusiasm.
Lv: "Skatieties uz šo gleznu," viņš teica, norādot uz slavenu mākslas darbu pie sienas.
En: "Look at this painting," he said, pointing to a famous artwork on the wall.
Lv: "Izmantojiet savu iztēli. Ko jūs redzat?"
En: "Use your imagination. What do you see?"
Lv: Viņa balss vienmēr radīja skolēniem vēlmi atklāt un dalīties.
En: His voice always induced in students a desire to discover and share.
Lv: Dace, kuru Raimonds apskauda par viņas plūstošo pārliecību, pirmajās rindās runāja viegli un skaidri.
En: Dace, whom Raimonds envied for her effortless confidence, spoke easily and clearly from the front rows.
Lv: Raimonds juta, ka viņš nekad nespēs sacensties ar viņas vārdu plūdumu, bet viņam bija savi iemesli pacelt roku.
En: Raimonds felt he could never compete with her flow of words, but he had his own reasons to raise his hand.
Lv: Iekšēji viņu saistīja vēlme impresionēt gan skolotāju, gan klasesbiedri.
En: Internally, he was driven by a desire to impress both the teacher and his classmates.
Lv: Skolotāja jautājums izskanēja telpā, un pēc pāris mirkļiem Raimonds nolēma.
En: The teacher's question resonated in the room, and after a few moments, Raimonds decided.
Lv: Viņš dziļi ievilka elpu un neskatoties uz bailēm, pacēla roku.
En: He took a deep breath and, despite his fears, raised his hand.
Lv: "Es redzu..." viņš sāka, un visi apklusa.
En: "I see..." he began, and everyone fell silent.
Lv: Vienmēr klusi runājot, viņš aprakstīja krāsas, līnijas un sajūtas, kuras glezna radīja.
En: Always speaking quietly, he described the colors, lines, and feelings the painting evoked.
Lv: Viņa vārdi piepildīja telpu ar dalītām emocijām un domām.
En: His words filled the room with shared emotions and thoughts.
Lv: Mārtiņš klausījās ar aizturētu elpu.
En: Mārtiņš listened with bated breath.
Lv: Dace skatījās, un viņas sejā parādījās pārsteigums.
En: Dace watched, and surprise appeared on her face.
Lv: Raimonda runa bija pilna ar patiesumu.
En: Raimonds's speech was full of sincerity.
Lv: Kad viņš beidza, uz mirkli visu pārņēma klusums.
En: When he finished, silence enveloped the room for a moment.
Lv: "Dace," — Mārtiņš lēnām iesāka, "vai saproti, ko Raimonds gribēja pateikt?"
En: "Dace," Mārtiņš began slowly, "do you understand what Raimonds wanted to say?"
Lv: Viņa viegli pamāja ar galvu, asinis viegli sakarstot viņas vaigos.
En: She lightly nodded, her cheeks flushing slightly.
Lv: "Jā, es saprotu. Lieliski. Tu teici tas, ko arī es biju iedomājusies, bet nespēju izteikt."
En: "Yes, I understand. Excellent. You expressed what I had also imagined but couldn't articulate."
Lv: Viņa pasmaidīja Raimondam un piebilda, "Tas bija ļoti iedvesmojoši."
En: She smiled at Raimonds and added, "That was very inspiring."
Lv: Raimonds juta, kā viņa sirds lepni sitās.
En: Raimonds felt his heart beating proudly.
Lv: Viņš saprata, ka viņa balss ir vērtīga un ka viņš var būt tieši tikpat pārliecināts kā Dace.
En: He realized that his voice was valuable and that he could be just as confident as Dace.
Lv: Šodien bija jaunas draudzības sākums, un muzeja gaišās zāles piepildījās ar draudzīgiem smiekliem un dalītām intervencēm.
En: Today marked the beginning of a new friendship, and the museum's bright halls filled with friendly laughter and shared interactions.
Lv: Aiz logiem Rīgas sniegs turpināja lēnām krist, bet iekšienē Raimonds sajuta siltumu, kas paliks viņa sirdī uz ilgu laiku.
En: Outside the windows, Rīga's snow continued to fall slowly, but inside Raimonds felt warmth that would remain in his heart for a long time.
Lv: Muzejs kļuva par vietu, kur viņš atrada gan mākslu, gan draudzību.
En: The museum became a place where he found both art and friendship.
Lv: Un tā ziemas diena beidzās ar jaunu cerību un draudzību.
En: And that winter day ended with new hope and friendship.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2026-01-10-08-38-19-lv
Story Transcript:
Lv: Rīgā, kad bija auksta ziemas diena, liels prieks piemāca vidusskolas mākslas klases skolēniem.
En: In Rīga, on a cold winter day, great joy filled the high school art class students.
Lv: Tika rīkots ekskursija uz Nacionālo mākslas muzeju.
En: A field trip was organized to the National Art Museum.
Lv: Sniegs lēnām krita uz pilsētvides, piešķirot tai maģisku izskatu.
En: Snow slowly fell on the urban landscape, giving it a magical appearance.
Lv: Muzeja lielās durvis vēra vaļā, un skolēni soļoja iekšā, jūtoties mazliet aizrauti.
En: The museum's big doors were opened, and the students marched inside, feeling a bit awestruck.
Lv: Raimonds stāvēja nedaudz aizmugurē, rokās turot skolas somu, cieši apņemot sevi aukstumā.
En: Raimonds stood slightly at the back, holding his school bag, tightly wrapping himself in the cold.
Lv: Viņš bija kluss, citi teica, ka viņš bieži bija "sapņu pasaulē", bet Raimondam māksla bija īstā pasaule.
En: He was quiet; others said he was often in a "dream world," but for Raimonds, art was the real world.
Lv: Viņu aizrāva tās dziļums un noslēpumi.
En: He was captivated by its depth and mysteries.
Lv: Mārtiņš, viņu mākslas skolotājs, ar aizrautību vadīja klasi.
En: Mārtiņš, their art teacher, led the class with enthusiasm.
Lv: "Skatieties uz šo gleznu," viņš teica, norādot uz slavenu mākslas darbu pie sienas.
En: "Look at this painting," he said, pointing to a famous artwork on the wall.
Lv: "Izmantojiet savu iztēli. Ko jūs redzat?"
En: "Use your imagination. What do you see?"
Lv: Viņa balss vienmēr radīja skolēniem vēlmi atklāt un dalīties.
En: His voice always induced in students a desire to discover and share.
Lv: Dace, kuru Raimonds apskauda par viņas plūstošo pārliecību, pirmajās rindās runāja viegli un skaidri.
En: Dace, whom Raimonds envied for her effortless confidence, spoke easily and clearly from the front rows.
Lv: Raimonds juta, ka viņš nekad nespēs sacensties ar viņas vārdu plūdumu, bet viņam bija savi iemesli pacelt roku.
En: Raimonds felt he could never compete with her flow of words, but he had his own reasons to raise his hand.
Lv: Iekšēji viņu saistīja vēlme impresionēt gan skolotāju, gan klasesbiedri.
En: Internally, he was driven by a desire to impress both the teacher and his classmates.
Lv: Skolotāja jautājums izskanēja telpā, un pēc pāris mirkļiem Raimonds nolēma.
En: The teacher's question resonated in the room, and after a few moments, Raimonds decided.
Lv: Viņš dziļi ievilka elpu un neskatoties uz bailēm, pacēla roku.
En: He took a deep breath and, despite his fears, raised his hand.
Lv: "Es redzu..." viņš sāka, un visi apklusa.
En: "I see..." he began, and everyone fell silent.
Lv: Vienmēr klusi runājot, viņš aprakstīja krāsas, līnijas un sajūtas, kuras glezna radīja.
En: Always speaking quietly, he described the colors, lines, and feelings the painting evoked.
Lv: Viņa vārdi piepildīja telpu ar dalītām emocijām un domām.
En: His words filled the room with shared emotions and thoughts.
Lv: Mārtiņš klausījās ar aizturētu elpu.
En: Mārtiņš listened with bated breath.
Lv: Dace skatījās, un viņas sejā parādījās pārsteigums.
En: Dace watched, and surprise appeared on her face.
Lv: Raimonda runa bija pilna ar patiesumu.
En: Raimonds's speech was full of sincerity.
Lv: Kad viņš beidza, uz mirkli visu pārņēma klusums.
En: When he finished, silence enveloped the room for a moment.
Lv: "Dace," — Mārtiņš lēnām iesāka, "vai saproti, ko Raimonds gribēja pateikt?"
En: "Dace," Mārtiņš began slowly, "do you understand what Raimonds wanted to say?"
Lv: Viņa viegli pamāja ar galvu, asinis viegli sakarstot viņas vaigos.
En: She lightly nodded, her cheeks flushing slightly.
Lv: "Jā, es saprotu. Lieliski. Tu teici tas, ko arī es biju iedomājusies, bet nespēju izteikt."
En: "Yes, I understand. Excellent. You expressed what I had also imagined but couldn't articulate."
Lv: Viņa pasmaidīja Raimondam un piebilda, "Tas bija ļoti iedvesmojoši."
En: She smiled at Raimonds and added, "That was very inspiring."
Lv: Raimonds juta, kā viņa sirds lepni sitās.
En: Raimonds felt his heart beating proudly.
Lv: Viņš saprata, ka viņa balss ir vērtīga un ka viņš var būt tieši tikpat pārliecināts kā Dace.
En: He realized that his voice was valuable and that he could be just as confident as Dace.
Lv: Šodien bija jaunas draudzības sākums, un muzeja gaišās zāles piepildījās ar draudzīgiem smiekliem un dalītām intervencēm.
En: Today marked the beginning of a new friendship, and the museum's bright halls filled with friendly laughter and shared interactions.
Lv: Aiz logiem Rīgas sniegs turpināja lēnām krist, bet iekšienē Raimonds sajuta siltumu, kas paliks viņa sirdī uz ilgu laiku.
En: Outside the windows, Rīga's snow continued to fall slowly, but inside Raimonds felt warmth that would remain in his heart for a long time.
Lv: Muzejs kļuva par vietu, kur viņš atrada gan mākslu, gan draudzību.
En: The museum became a place where he found both art and friendship.
Lv: Un tā ziemas diena beidzās ar jaunu cerību un draudzību.
En: And that winter day ended with new hope and friendship.
Vocabulary Words:
- awestruck: aizrautimarch: soļotcaptivated: aizrautdepth: dziļumsmysteries: noslēpumienthusiasm: aizrautībainduced: radījaresonated: izskanējasilence: klusumsbated breath: aizturētu elpuflushing: sakarstotcheeks: vaigiarticulate: izteiktinspiring: iedvesmojošiproudly: lepnivaluable: vērtīgaconfident: pārliecinātsinteraction: intervencēmremained: paliksfilled: piepildītaslandscape: pilsētvidesappearance: izskatudream world: sapņu pasaulēimagination: iztēlisincerity: patiesumushared: dalītāmnodded: pamafriendship: draudzībuhall: zāleshope: cerību