About
Fluent Fiction - Latvian: Lost in Laughter: An Ancient Roman Adventure of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2026-01-12-23-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Ziemas rīts bija vēss, kad Alvis izkāpa no mājas senajā Romā.
En: The winter morning was cool when Alvis stepped out of the house in ancient Rome.
Lv: Viņš bija apņēmies izjust Saturnālijas svētkus.
En: He was determined to experience the Saturnalia festival.
Lv: Šie svētki bija īpaši, jo cilvēki visur svinēja brīvību un prieku, un Alvis vēlējās būt daļa no tā.
En: This celebration was special because people everywhere celebrated freedom and joy, and Alvis wanted to be a part of that.
Lv: Romas ielas bija dekorētas krāšņi, visur skanēja mūzika un smiekli.
En: The streets of Rome were lavishly decorated, and everywhere there was music and laughter.
Lv: Alvis dedzīgi steidzās pa bruģētajām ielām, taču drīz sāka justies apmaldījies.
En: Alvis eagerly hurried through the cobblestone streets but soon began to feel lost.
Lv: Romas ielas bija pilnas ar cilvēkiem, un sarunas, svešās valodas viļņi, apgrūtināja solis pa solim virzīties uz priekšu.
En: The streets of Rome were crowded with people, and the waves of conversations and foreign languages made it difficult to move forward step by step.
Lv: Viņš nespēja atrast ceļu uz Romiešu forumu.
En: He was unable to find his way to the Roman forum.
Lv: Pa ceļam, nedaudz satraukts, Alvis ieraudzīja divus ceļotājus — Rutu un Edgaru.
En: On his way, feeling slightly anxious, Alvis spotted two travelers — Ruta and Edgars.
Lv: Ar laipnu smaidu Alvis piegāja pie viņiem un jautāja pēc palīdzības.
En: With a kind smile, Alvis approached them and asked for help.
Lv: Ruta, ar siltumu un sapratni acīs, saprata Alvja apjukumu.
En: Ruta, with warmth and understanding in her eyes, sensed Alvis's confusion.
Lv: Edgars, humoru saglabājot, teica: "Ejam kopā!
En: Edgars, keeping his humor, said, "Let's go together!
Lv: Mums arī prieks redzēt šo skaisto pilsētu.
En: We're also delighted to see this beautiful city."
Lv: "Trijatā viņi devās cauri daudzkārtējiem ielu līkumiem, kur daudzviet dziedāja un dejoja cilvēki.
En: The three of them ventured through the many winding streets, where people were singing and dancing in many places.
Lv: Ruta stāstīja par Romas vēsturi, kas priecīgi pārsteidza Alvi, bet Edgars dalījās ar stāstiem no saviem ceļojumiem.
En: Ruta talked about the history of Rome, which pleasantly surprised Alvis, while Edgars shared stories from his travels.
Lv: Laiks pagāja ātri, un saule sāka nogrimt debesīs.
En: Time passed quickly, and the sun began to set in the sky.
Lv: Kad viņi beidzot sasniedza Romiešu forumu, mirdzošās laternas apgaismoja visu laukumu.
En: When they finally reached the Roman forum, the glowing lanterns illuminated the entire square.
Lv: Apkārt bija jautrība, dejas un dziesmas.
En: Around them were merriment, dances, and songs.
Lv: Sapnis ieviesās realitātē.
En: A dream turned into reality.
Lv: Alvis, Ruta un Edgars sajutās satverti šajā brīnišķīgajā haosā.
En: Alvis, Ruta, and Edgars felt engulfed by this wonderful chaos.
Lv: Viņi smējās, dejoja un baudīja labāko Saturnālijas ēdienu.
En: They laughed, danced, and enjoyed the best Saturnalia food.
Lv: Alvis sāka saprast, ka pasaule ir plaša, bet ar uzticamajiem draugiem un zinātkāri, viss var būt iespējams.
En: Alvis began to understand that the world is vast, but with trustworthy friends and curiosity, anything is possible.
Lv: Viņš piedzīvoja, cik svarīgi ir prasīt palīdzību un uzticēties citiem.
En: He realized how important it is to ask for help and trust others.
Lv: Svētki turpinājās, un Alvis atklāja prieku, ko spēj sniegt kopīgi piedzīvojumi.
En: The celebration continued, and Alvis discovered the joy that shared adventures can bring.
Lv: Viņš izbaudīja savu pirmo Saturnāliju līdz pašai rīta gaismai, saprotot, ka tepat, starp draugu smiekliem un svešām dziesmām, ir atradis daļu no sevis.
En: He enjoyed his first Saturnalia until the break of dawn, realizing that right there, among the laughter of friends and foreign songs, he had found a part of himself.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2026-01-12-23-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Ziemas rīts bija vēss, kad Alvis izkāpa no mājas senajā Romā.
En: The winter morning was cool when Alvis stepped out of the house in ancient Rome.
Lv: Viņš bija apņēmies izjust Saturnālijas svētkus.
En: He was determined to experience the Saturnalia festival.
Lv: Šie svētki bija īpaši, jo cilvēki visur svinēja brīvību un prieku, un Alvis vēlējās būt daļa no tā.
En: This celebration was special because people everywhere celebrated freedom and joy, and Alvis wanted to be a part of that.
Lv: Romas ielas bija dekorētas krāšņi, visur skanēja mūzika un smiekli.
En: The streets of Rome were lavishly decorated, and everywhere there was music and laughter.
Lv: Alvis dedzīgi steidzās pa bruģētajām ielām, taču drīz sāka justies apmaldījies.
En: Alvis eagerly hurried through the cobblestone streets but soon began to feel lost.
Lv: Romas ielas bija pilnas ar cilvēkiem, un sarunas, svešās valodas viļņi, apgrūtināja solis pa solim virzīties uz priekšu.
En: The streets of Rome were crowded with people, and the waves of conversations and foreign languages made it difficult to move forward step by step.
Lv: Viņš nespēja atrast ceļu uz Romiešu forumu.
En: He was unable to find his way to the Roman forum.
Lv: Pa ceļam, nedaudz satraukts, Alvis ieraudzīja divus ceļotājus — Rutu un Edgaru.
En: On his way, feeling slightly anxious, Alvis spotted two travelers — Ruta and Edgars.
Lv: Ar laipnu smaidu Alvis piegāja pie viņiem un jautāja pēc palīdzības.
En: With a kind smile, Alvis approached them and asked for help.
Lv: Ruta, ar siltumu un sapratni acīs, saprata Alvja apjukumu.
En: Ruta, with warmth and understanding in her eyes, sensed Alvis's confusion.
Lv: Edgars, humoru saglabājot, teica: "Ejam kopā!
En: Edgars, keeping his humor, said, "Let's go together!
Lv: Mums arī prieks redzēt šo skaisto pilsētu.
En: We're also delighted to see this beautiful city."
Lv: "Trijatā viņi devās cauri daudzkārtējiem ielu līkumiem, kur daudzviet dziedāja un dejoja cilvēki.
En: The three of them ventured through the many winding streets, where people were singing and dancing in many places.
Lv: Ruta stāstīja par Romas vēsturi, kas priecīgi pārsteidza Alvi, bet Edgars dalījās ar stāstiem no saviem ceļojumiem.
En: Ruta talked about the history of Rome, which pleasantly surprised Alvis, while Edgars shared stories from his travels.
Lv: Laiks pagāja ātri, un saule sāka nogrimt debesīs.
En: Time passed quickly, and the sun began to set in the sky.
Lv: Kad viņi beidzot sasniedza Romiešu forumu, mirdzošās laternas apgaismoja visu laukumu.
En: When they finally reached the Roman forum, the glowing lanterns illuminated the entire square.
Lv: Apkārt bija jautrība, dejas un dziesmas.
En: Around them were merriment, dances, and songs.
Lv: Sapnis ieviesās realitātē.
En: A dream turned into reality.
Lv: Alvis, Ruta un Edgars sajutās satverti šajā brīnišķīgajā haosā.
En: Alvis, Ruta, and Edgars felt engulfed by this wonderful chaos.
Lv: Viņi smējās, dejoja un baudīja labāko Saturnālijas ēdienu.
En: They laughed, danced, and enjoyed the best Saturnalia food.
Lv: Alvis sāka saprast, ka pasaule ir plaša, bet ar uzticamajiem draugiem un zinātkāri, viss var būt iespējams.
En: Alvis began to understand that the world is vast, but with trustworthy friends and curiosity, anything is possible.
Lv: Viņš piedzīvoja, cik svarīgi ir prasīt palīdzību un uzticēties citiem.
En: He realized how important it is to ask for help and trust others.
Lv: Svētki turpinājās, un Alvis atklāja prieku, ko spēj sniegt kopīgi piedzīvojumi.
En: The celebration continued, and Alvis discovered the joy that shared adventures can bring.
Lv: Viņš izbaudīja savu pirmo Saturnāliju līdz pašai rīta gaismai, saprotot, ka tepat, starp draugu smiekliem un svešām dziesmām, ir atradis daļu no sevis.
En: He enjoyed his first Saturnalia until the break of dawn, realizing that right there, among the laughter of friends and foreign songs, he had found a part of himself.
Vocabulary Words:
- determined: apņēmiescelebration: svētkilavishly: krāšņicobblestone: bruģētajāmcrowded: pilnasconversations: sarunasforeign: svešāsanxious: satrauktsapproached: piegājakind: laipnuventured: devāswinding: līkumiemilluminated: apgaismojamerriment: jautrībaengulfed: satvertichaos: haosācuriosity: zinātkāritrustworthy: uzticamajiemadventures: piedzīvojumilaughter: smiekliemrealized: saprototspotted: ieraudzījawarmth: siltumuunderstanding: sapratnihumor: humorudances: dejasshared: dalījāspleasantly: priecīgidiscovered: atklājadawn: gaismai