About
Fluent Fiction - Latvian: Embracing Change: Māris' Journey to a Healthier Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2026-01-14-23-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Klusajā Jūrmalas dzīvoklī, kuras logi pavērsti pret vēja dīdzento jūru, Māris sēdēja pie virtuves galda.
En: In the quiet Jūrmala apartment, with windows facing the wind-whipped sea, Māris sat by the kitchen table.
Lv: Aiz loga krājās sniega palka, piešķirot apkārtnei maigu baltuma segu, kas apsedza visu tuvo apkārtni.
En: Outside, snow was gathering, covering the surroundings with a gentle white blanket that enveloped the nearby area.
Lv: Dzīvoklī izstaroja siltums un Elīnas mīļoto trauku izsmalcinātās ēteriskās smaržas.
En: The warmth of the apartment mingled with the ethereal scents of Elīna's beloved dishes.
Lv: Māris bija mierīgs, bet viņa prāts nemierīgi bija nodarbināts.
En: Māris was calm, but his mind was restlessly occupied.
Lv: Pavisam nesen ārsts bija viņam noteicis diabēta diagnozi.
En: Not long ago, a doctor had diagnosed him with diabetes.
Lv: Jau sēžot šeit ar Elīnu, kuru viņš dziļi mīlēja, Māris izjuta nedaudz vainas par savām domām un bažām.
En: Sitting here with Elīna, whom he deeply loved, Māris felt a little guilty about his thoughts and worries.
Lv: Viņš skatījās uz tukšo krūzi sev priekšā, domājot par pagājušajiem laikiem, kad dzīve bija vienkāršāka.
En: He gazed at the empty cup in front of him, thinking about the past times when life seemed simpler.
Lv: "Vai viss ir kārtībā?
En: "Is everything alright?"
Lv: " Elīna uzdeva jautājumu, sēdamies pretī.
En: Elīna asked, sitting opposite him.
Lv: Viņas balss bija maiga, kā vienmēr, un viņas acis sprakšķēja kā sveces liesma, apmīļot Māri ar izpratni.
En: Her voice was gentle, as always, and her eyes sparkled like candle flames, embracing Māris with understanding.
Lv: "Es tikai domāju," Māris atbildēja.
En: "I'm just thinking," Māris replied.
Lv: "Grūti mainīt ieradumus, un es negribu tevi pārlieku nodarbināt.
En: "It's hard to change habits, and I don't want to burden you too much."
Lv: "Elīna smaidīja un paņēma viņa roku.
En: Elīna smiled and took his hand.
Lv: "Tu neesi slogs.
En: "You're not a burden.
Lv: Mēs to izdarīsim kopā.
En: We'll do this together.
Lv: Vispirms vajag tikai pieņemt pārmaiņas.
En: First, we just need to accept the changes."
Lv: "Viņi ilgi runāja, un Elīna palīdzēja sastādīt jaunu ēdienkarti un vingrojumu plānu.
En: They talked for a long time, and Elīna helped to create a new meal and exercise plan.
Lv: Māris saprata, ka viņam ir partneris, kas stāvēs viņam līdzās.
En: Māris realized he had a partner who would stand by his side.
Lv: Bet viņa sirdī vēl joprojām kūņātā nenoteiksme, it kā dīķim pievērtos atspulgs.
En: But uncertainty still churned in his heart, like a reflection flickering on a pond.
Lv: Pēc dažām dienām pārbaudījums izklīda kā mākoņi debesīs.
En: A few days later, the challenge dispersed like clouds in the sky.
Lv: Māris bija viens mājās, kad pāri galam viņam uzkrita vēstule.
En: Māris was home alone when a letter landed on the table.
Lv: Viņas vecmāmiņa bija atsūtījusi kasti ar konditorejas izstrādājumiem – kādreiz, viņa mīļākajiem.
En: His grandmother had sent a box of pastries – once, his favorites.
Lv: Māris zināja, ka tos viņš vairs nevar atļauties bezrūpīgi baudīt, bet kārdinājums vilināja.
En: Māris knew he could no longer indulge in them carelessly, but the temptation was strong.
Lv: Elīna tajā brīdī atgriezās, un Māris dalījās savās bažās.
En: Elīna returned at that moment, and Māris shared his concerns.
Lv: "Es tiešām nevēlos kļūt atkarīgs, bet tik grūti atteikties no tā, kas vienmēr šķitis tik mierinošs," viņš sacīja, paņemot vienu no veselīgajām uzkodām, ko Elīna bija sagatavojusi viņam.
En: "I really don't want to become dependent, but it's so hard to give up what has always seemed so comforting," he said, picking up one of the healthy snacks Elīna had prepared for him.
Lv: "Es lepojos ar tevi," Elīna atbildēja, iedrošinot viņu.
En: "I'm proud of you," Elīna replied, encouraging him.
Lv: "Tas ir neliels solis, bet svarīgs.
En: "It's a small step, but an important one."
Lv: "Māris saprata, ka pārmaiņas prasa laiku un pacietību.
En: Māris understood that change takes time and patience.
Lv: Viņa prātā radušos pārbaudījumu brāzmas sāka izzīdet.
En: The gusts of trial in his mind began to dissipate.
Lv: Katrs dienas labvēlīgs izvēles solis viņam deva spēku un ticību sev.
En: Every favorable choice he made each day gave him strength and confidence.
Lv: Kopā ar Elīnu, kuras rokas kā siltums dekādzēja telpu, Māris atrodas uz sava jaunā dzīves takas.
En: Together with Elīna, whose hands warmed the room like a blanket, Māris was on his new life path.
Lv: Viņi abi apskāva viens otru, jo elpu aizraujošais ziemas vējš iešalcies dzīvokļa logos, un kopīgais sirds siltums kļuva par patiesu saikni, kas viņiem pavēra jaunas iespējas.
En: They embraced each other as the breathtaking winter wind howled against the apartment windows, and the shared warmth of their hearts became a true connection, opening up new possibilities for them.
Lv: Dzīvoklis Jūrmalā turpināja pukstēt savā ritmā, uzjautrinoties vēja Ādažu šokolādes un Elīnas īpašo kančasmaŗķju klātbūtne košļēna papīriņa trokšņos, un Māris zināja, ka viņa dzīvē ir nodzīts sapnis būt par tādu vīriešu, kas stāv uz savām kājām, kam blakus stāv kāds, kas kopā patiesās laimes noslēgumā kārtīgsedz.
En: The apartment in Jūrmala continued to pulse in its rhythm, delighting in the rustling of Ādaži chocolate paper and Elīna's special pastry wrappers, and Māris knew that in his life, the dream of being a man who stands on his own feet, with someone beside him, was becoming a reality.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2026-01-14-23-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Klusajā Jūrmalas dzīvoklī, kuras logi pavērsti pret vēja dīdzento jūru, Māris sēdēja pie virtuves galda.
En: In the quiet Jūrmala apartment, with windows facing the wind-whipped sea, Māris sat by the kitchen table.
Lv: Aiz loga krājās sniega palka, piešķirot apkārtnei maigu baltuma segu, kas apsedza visu tuvo apkārtni.
En: Outside, snow was gathering, covering the surroundings with a gentle white blanket that enveloped the nearby area.
Lv: Dzīvoklī izstaroja siltums un Elīnas mīļoto trauku izsmalcinātās ēteriskās smaržas.
En: The warmth of the apartment mingled with the ethereal scents of Elīna's beloved dishes.
Lv: Māris bija mierīgs, bet viņa prāts nemierīgi bija nodarbināts.
En: Māris was calm, but his mind was restlessly occupied.
Lv: Pavisam nesen ārsts bija viņam noteicis diabēta diagnozi.
En: Not long ago, a doctor had diagnosed him with diabetes.
Lv: Jau sēžot šeit ar Elīnu, kuru viņš dziļi mīlēja, Māris izjuta nedaudz vainas par savām domām un bažām.
En: Sitting here with Elīna, whom he deeply loved, Māris felt a little guilty about his thoughts and worries.
Lv: Viņš skatījās uz tukšo krūzi sev priekšā, domājot par pagājušajiem laikiem, kad dzīve bija vienkāršāka.
En: He gazed at the empty cup in front of him, thinking about the past times when life seemed simpler.
Lv: "Vai viss ir kārtībā?
En: "Is everything alright?"
Lv: " Elīna uzdeva jautājumu, sēdamies pretī.
En: Elīna asked, sitting opposite him.
Lv: Viņas balss bija maiga, kā vienmēr, un viņas acis sprakšķēja kā sveces liesma, apmīļot Māri ar izpratni.
En: Her voice was gentle, as always, and her eyes sparkled like candle flames, embracing Māris with understanding.
Lv: "Es tikai domāju," Māris atbildēja.
En: "I'm just thinking," Māris replied.
Lv: "Grūti mainīt ieradumus, un es negribu tevi pārlieku nodarbināt.
En: "It's hard to change habits, and I don't want to burden you too much."
Lv: "Elīna smaidīja un paņēma viņa roku.
En: Elīna smiled and took his hand.
Lv: "Tu neesi slogs.
En: "You're not a burden.
Lv: Mēs to izdarīsim kopā.
En: We'll do this together.
Lv: Vispirms vajag tikai pieņemt pārmaiņas.
En: First, we just need to accept the changes."
Lv: "Viņi ilgi runāja, un Elīna palīdzēja sastādīt jaunu ēdienkarti un vingrojumu plānu.
En: They talked for a long time, and Elīna helped to create a new meal and exercise plan.
Lv: Māris saprata, ka viņam ir partneris, kas stāvēs viņam līdzās.
En: Māris realized he had a partner who would stand by his side.
Lv: Bet viņa sirdī vēl joprojām kūņātā nenoteiksme, it kā dīķim pievērtos atspulgs.
En: But uncertainty still churned in his heart, like a reflection flickering on a pond.
Lv: Pēc dažām dienām pārbaudījums izklīda kā mākoņi debesīs.
En: A few days later, the challenge dispersed like clouds in the sky.
Lv: Māris bija viens mājās, kad pāri galam viņam uzkrita vēstule.
En: Māris was home alone when a letter landed on the table.
Lv: Viņas vecmāmiņa bija atsūtījusi kasti ar konditorejas izstrādājumiem – kādreiz, viņa mīļākajiem.
En: His grandmother had sent a box of pastries – once, his favorites.
Lv: Māris zināja, ka tos viņš vairs nevar atļauties bezrūpīgi baudīt, bet kārdinājums vilināja.
En: Māris knew he could no longer indulge in them carelessly, but the temptation was strong.
Lv: Elīna tajā brīdī atgriezās, un Māris dalījās savās bažās.
En: Elīna returned at that moment, and Māris shared his concerns.
Lv: "Es tiešām nevēlos kļūt atkarīgs, bet tik grūti atteikties no tā, kas vienmēr šķitis tik mierinošs," viņš sacīja, paņemot vienu no veselīgajām uzkodām, ko Elīna bija sagatavojusi viņam.
En: "I really don't want to become dependent, but it's so hard to give up what has always seemed so comforting," he said, picking up one of the healthy snacks Elīna had prepared for him.
Lv: "Es lepojos ar tevi," Elīna atbildēja, iedrošinot viņu.
En: "I'm proud of you," Elīna replied, encouraging him.
Lv: "Tas ir neliels solis, bet svarīgs.
En: "It's a small step, but an important one."
Lv: "Māris saprata, ka pārmaiņas prasa laiku un pacietību.
En: Māris understood that change takes time and patience.
Lv: Viņa prātā radušos pārbaudījumu brāzmas sāka izzīdet.
En: The gusts of trial in his mind began to dissipate.
Lv: Katrs dienas labvēlīgs izvēles solis viņam deva spēku un ticību sev.
En: Every favorable choice he made each day gave him strength and confidence.
Lv: Kopā ar Elīnu, kuras rokas kā siltums dekādzēja telpu, Māris atrodas uz sava jaunā dzīves takas.
En: Together with Elīna, whose hands warmed the room like a blanket, Māris was on his new life path.
Lv: Viņi abi apskāva viens otru, jo elpu aizraujošais ziemas vējš iešalcies dzīvokļa logos, un kopīgais sirds siltums kļuva par patiesu saikni, kas viņiem pavēra jaunas iespējas.
En: They embraced each other as the breathtaking winter wind howled against the apartment windows, and the shared warmth of their hearts became a true connection, opening up new possibilities for them.
Lv: Dzīvoklis Jūrmalā turpināja pukstēt savā ritmā, uzjautrinoties vēja Ādažu šokolādes un Elīnas īpašo kančasmaŗķju klātbūtne košļēna papīriņa trokšņos, un Māris zināja, ka viņa dzīvē ir nodzīts sapnis būt par tādu vīriešu, kas stāv uz savām kājām, kam blakus stāv kāds, kas kopā patiesās laimes noslēgumā kārtīgsedz.
En: The apartment in Jūrmala continued to pulse in its rhythm, delighting in the rustling of Ādaži chocolate paper and Elīna's special pastry wrappers, and Māris knew that in his life, the dream of being a man who stands on his own feet, with someone beside him, was becoming a reality.
Vocabulary Words:
- ethereal: ēteriskāsdiagnosed: noteicisguilty: vainashabits: ieradumusburden: slogsflickering: spēlējastemptation: kārdinājumsindulge: baudītpatient: pacietībadisperse: izklīdaembracing: apmīļotI understand: saprotuwhipped: dīdzentoblanket: segapartner: partnerisplan: plānureflection: atspulgslanded: uzkritaindependent: atkarīgsencouraging: iedrošinothowled: iešalciesconfidence: ticībuunderstanding: izpratnidiagnosed: noteicisrustling: uzjautrinotiespastries: konditorejas izstrādājumiemenveloped: apsedzaembraced: apskāvapatience: pacietībugentle: maiga