About
Fluent Fiction - Russian: New Year, New Dreams: Viktor's Bold Leap to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ru/episode/2025-12-14-23-34-02-ru
Story Transcript:
Ru: В зимний вечер, в уютной хижине среди подножий Уральских гор, семья собралась справлять Новый год.
En: On a winter evening, in a cozy cabin nestled at the foot of the Urals, a family gathered to celebrate the New Year.
Ru: За окном тихо падал пушистый снег, а внутри горел камин, создавая атмосферу тепла и уюта.
En: Outside, fluffy snow quietly fell, while inside, the fireplace burned, creating an atmosphere of warmth and comfort.
Ru: Шелест еловых веток был едва слышен, когда Виктор, Аня и Игорь готовились к праздничному ужину.
En: The rustle of spruce branches was barely audible as Viktor, Anya, and Igor prepared for the festive dinner.
Ru: Виктор, молод и задумчив, все время смотрел в окно.
En: Viktor, young and pensive, kept looking out the window.
Ru: Его мысли были далеко отсюда.
En: His thoughts were far away.
Ru: Он чувствовал давление семьи, которая всегда ожидала от него многого.
En: He felt the pressure from his family, who always expected a lot from him.
Ru: Аня заметила тревогу брата и с нежностью спросила: "О чем задумался?
En: Anya noticed her brother's anxiety and gently asked, "What are you thinking about?"
Ru: "Игорь, всегда с улыбкой, пытался развеселить всех: "Эй, давай просто наслаждаться праздником!
En: Igor, always with a smile, tried to cheer everyone up: "Hey, let's just enjoy the holiday!
Ru: Ведь Новый год на дворе!
En: It's New Year out there!"
Ru: " Но Виктор знал, что вопрос о будущем рано или поздно будет задан.
En: But Viktor knew that the question about the future would be asked sooner or later.
Ru: Скоро часы пробьют полночь.
En: Soon the clock would strike midnight.
Ru: Семья собралась за столом.
En: The family gathered at the table.
Ru: Бумажные снежинки весело свисали с потолКа, а аромат мандаринов наполнял воздух.
En: Paper snowflakes hung cheerfully from the ceiling, and the scent of tangerines filled the air.
Ru: Игорь поднял бокал и лукаво сказал: "Тост на удачу!
En: Igor raised a glass and said mischievously: "A toast to luck!
Ru: Каждый должен загадать желание!
En: Everyone must make a wish!"
Ru: "Виктор почувствовал, как сердце начало стучать быстрее.
En: Viktor felt his heart start to beat faster.
Ru: Это был момент истины.
En: This was the moment of truth.
Ru: Он понимал, что должен рассказать о своем плане.
En: He knew he had to reveal his plan.
Ru: Его голос тихий, но уверенный, раздался среди всеобщего веселья: "У меня есть мечта.
En: His voice, quiet but confident, was heard amidst the general merriment: "I have a dream.
Ru: Я хочу открыть свой бизнес.
En: I want to start my own business.
Ru: Это риск, но я верю, это то, что мне нужно.
En: It's a risk, but I believe it's what I need."
Ru: "Пауза повисла в воздухе.
En: A pause hung in the air.
Ru: Аня первой нарушила тишину.
En: Anya was the first to break the silence.
Ru: Она обняла брата и сказала: "Я горжусь тобой.
En: She hugged her brother and said, "I'm proud of you.
Ru: Это смелый шаг.
En: That's a bold step."
Ru: " Игорь, удивленный, но восхищенный, добавил: "Если нужна помощь, можешь на меня рассчитывать.
En: Igor, surprised but impressed, added, "If you need help, you can count on me."
Ru: "Виктор смотрел на свою семью и чувствовал, как исчезает его неуверенность.
En: Viktor looked at his family and felt his uncertainty vanish.
Ru: Он больше не боялся следовать за своей мечтой.
En: He was no longer afraid to follow his dream.
Ru: В эту новогоднюю ночь он не только сделал первый шаг к своей мечте, но и укрепил связь с теми, кто рядом.
En: On this New Year's Eve, he not only took the first step toward his dream but also strengthened his bond with those around him.
Ru: Теперь он знал, что его семья поддержит его в любых начинаниях, главное — быть счастливым.
En: Now he knew that his family would support him in any endeavor, as long as he was happy.
Ru: Ночной свет от снежного занавеса входил в окна.
En: The night light from the snowy curtain entered the windows.
Ru: Новогодние огни горели в сердцах.
En: New Year's lights burned in their hearts.
Ru: Виктор посмотрел на Аню и Игоря, и его сердце наполнилось новыми надеждами.
En: Viktor looked at Anya and Igor, and his heart filled with new hopes.
Ru: Новый год обещал быть особенным, потому что он был окружен любовью и поддержкой.
En: The New Year promised to be special because he was surrounded by love and support.
Ru: Эта ночь стала началом новой жизни для Виктора.
En: This night became the beginning of a new life for Viktor.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ru/episode/2025-12-14-23-34-02-ru
Story Transcript:
Ru: В зимний вечер, в уютной хижине среди подножий Уральских гор, семья собралась справлять Новый год.
En: On a winter evening, in a cozy cabin nestled at the foot of the Urals, a family gathered to celebrate the New Year.
Ru: За окном тихо падал пушистый снег, а внутри горел камин, создавая атмосферу тепла и уюта.
En: Outside, fluffy snow quietly fell, while inside, the fireplace burned, creating an atmosphere of warmth and comfort.
Ru: Шелест еловых веток был едва слышен, когда Виктор, Аня и Игорь готовились к праздничному ужину.
En: The rustle of spruce branches was barely audible as Viktor, Anya, and Igor prepared for the festive dinner.
Ru: Виктор, молод и задумчив, все время смотрел в окно.
En: Viktor, young and pensive, kept looking out the window.
Ru: Его мысли были далеко отсюда.
En: His thoughts were far away.
Ru: Он чувствовал давление семьи, которая всегда ожидала от него многого.
En: He felt the pressure from his family, who always expected a lot from him.
Ru: Аня заметила тревогу брата и с нежностью спросила: "О чем задумался?
En: Anya noticed her brother's anxiety and gently asked, "What are you thinking about?"
Ru: "Игорь, всегда с улыбкой, пытался развеселить всех: "Эй, давай просто наслаждаться праздником!
En: Igor, always with a smile, tried to cheer everyone up: "Hey, let's just enjoy the holiday!
Ru: Ведь Новый год на дворе!
En: It's New Year out there!"
Ru: " Но Виктор знал, что вопрос о будущем рано или поздно будет задан.
En: But Viktor knew that the question about the future would be asked sooner or later.
Ru: Скоро часы пробьют полночь.
En: Soon the clock would strike midnight.
Ru: Семья собралась за столом.
En: The family gathered at the table.
Ru: Бумажные снежинки весело свисали с потолКа, а аромат мандаринов наполнял воздух.
En: Paper snowflakes hung cheerfully from the ceiling, and the scent of tangerines filled the air.
Ru: Игорь поднял бокал и лукаво сказал: "Тост на удачу!
En: Igor raised a glass and said mischievously: "A toast to luck!
Ru: Каждый должен загадать желание!
En: Everyone must make a wish!"
Ru: "Виктор почувствовал, как сердце начало стучать быстрее.
En: Viktor felt his heart start to beat faster.
Ru: Это был момент истины.
En: This was the moment of truth.
Ru: Он понимал, что должен рассказать о своем плане.
En: He knew he had to reveal his plan.
Ru: Его голос тихий, но уверенный, раздался среди всеобщего веселья: "У меня есть мечта.
En: His voice, quiet but confident, was heard amidst the general merriment: "I have a dream.
Ru: Я хочу открыть свой бизнес.
En: I want to start my own business.
Ru: Это риск, но я верю, это то, что мне нужно.
En: It's a risk, but I believe it's what I need."
Ru: "Пауза повисла в воздухе.
En: A pause hung in the air.
Ru: Аня первой нарушила тишину.
En: Anya was the first to break the silence.
Ru: Она обняла брата и сказала: "Я горжусь тобой.
En: She hugged her brother and said, "I'm proud of you.
Ru: Это смелый шаг.
En: That's a bold step."
Ru: " Игорь, удивленный, но восхищенный, добавил: "Если нужна помощь, можешь на меня рассчитывать.
En: Igor, surprised but impressed, added, "If you need help, you can count on me."
Ru: "Виктор смотрел на свою семью и чувствовал, как исчезает его неуверенность.
En: Viktor looked at his family and felt his uncertainty vanish.
Ru: Он больше не боялся следовать за своей мечтой.
En: He was no longer afraid to follow his dream.
Ru: В эту новогоднюю ночь он не только сделал первый шаг к своей мечте, но и укрепил связь с теми, кто рядом.
En: On this New Year's Eve, he not only took the first step toward his dream but also strengthened his bond with those around him.
Ru: Теперь он знал, что его семья поддержит его в любых начинаниях, главное — быть счастливым.
En: Now he knew that his family would support him in any endeavor, as long as he was happy.
Ru: Ночной свет от снежного занавеса входил в окна.
En: The night light from the snowy curtain entered the windows.
Ru: Новогодние огни горели в сердцах.
En: New Year's lights burned in their hearts.
Ru: Виктор посмотрел на Аню и Игоря, и его сердце наполнилось новыми надеждами.
En: Viktor looked at Anya and Igor, and his heart filled with new hopes.
Ru: Новый год обещал быть особенным, потому что он был окружен любовью и поддержкой.
En: The New Year promised to be special because he was surrounded by love and support.
Ru: Эта ночь стала началом новой жизни для Виктора.
En: This night became the beginning of a new life for Viktor.
Vocabulary Words:
- cozy: уютнойnestled: средиspruce: еловыхbranches: ветокpensive: задумчивanxiety: тревогуcheer: развеселитьfestive: праздничномуtangerines: мандариновmischievously: лукавоconfident: уверенныйmerriment: весельяdream: мечтаbold: смелыйpause: паузasilence: тишинуembraced: обнялаproud: горжусьimpressed: восхищенныйvanish: исчезаетuncertainty: неуверенностьendeavor: начинанияхcurtain: занавесаstrengthened: укрепилbond: связьsurrounded: окруженtruth: истиныscent: ароматsnowflakes: снежинкиatmosphere: атмосферу