About
Fluent Fiction - Arabic: Finding Balance: Zein's Journey Beyond Academia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-08-29-22-34-02-ar
Story Transcript:
Ar: في أحد أيام الصيف الدافئة، كانت المدرسة الداخلية تستعد لاستقبال العام الدراسي الجديد.
En: One warm summer day, the boarding school was preparing to welcome the new academic year.
Ar: الجدران العتيقة مغطاة باللبلاب والحدائق المحيطة مليئة بأصوات الطلاب الجدد.
En: The ancient walls were covered with ivy, and the surrounding gardens were filled with the sounds of new students.
Ar: بين هؤلاء كان زين، الطالب المجتهد والطموح.
En: Among them was Zein, the diligent and ambitious student.
Ar: زين لم يتوقف عن التفكير في تحقيق أعلى الدرجات ليحصل على منحة دراسية للجامعة.
En: Zein couldn't stop thinking about achieving the highest grades to earn a university scholarship.
Ar: كان ذلك هو هدفه الأكبر.
En: That was his biggest goal.
Ar: ولكنه كان يشعر بضغط كبير.
En: However, he felt immense pressure.
Ar: كان دائم التفكير.
En: He was constantly thinking.
Ar: ضغط الدراسة والتوقعات الكبيرة أرهقاه.
En: The stress from studying and the high expectations exhausted him.
Ar: سعت أمينة، صديقة زين المخلصة، إلى مساعدته.
En: Amina, Zein's loyal friend, sought to help him.
Ar: كانت دائماً تقول له: "زين، لا تنسى أن تستمتع بوقتك أيضاً.
En: She always told him, "Zein, don't forget to enjoy your time as well.
Ar: الحياة ليست فقط دراسة.
En: Life isn't just about studying."
Ar: " لكنها تعلم كم هو عازم.
En: But she knew how determined he was.
Ar: في الوقت نفسه، كانت فرح، أخت زين الأكبر، تقدم له النصائح مثل أخت حكيمة.
En: Meanwhile, Farah, Zein's older sister, offered him advice like a wise sister.
Ar: "زين، من المهم أن توازن بين العمل والترفيه.
En: "Zein, it's important to balance work and leisure.
Ar: لا تجهد نفسك.
En: Don't overwork yourself."
Ar: "ولكن زين كان يشعر بأنه يجب أن يدرس أكثر.
En: But Zein felt he needed to study more.
Ar: في إحدى الليالي، وهو يدرس بشدة، شعر بزوبعة من القلق.
En: One night, while studying intensely, he experienced a storm of anxiety.
Ar: لم يستطع التركيز وعيناه تغلقان من الإرهاق.
En: He couldn't concentrate, and his eyes were closing from exhaustion.
Ar: شعر بضغط كبير لا يوصف.
En: He felt an indescribable pressure.
Ar: جلس زين في غرفة الدراسة وفكر في كلمات أصدقائه وعائلته.
En: Zein sat in the study room and thought about the words of his friends and family.
Ar: أدرك أن الحياة أكبر من مجرد كتب واختبارات.
En: He realized that life is more than just books and exams.
Ar: الحياة تحمل تفاصيل جميلة يجب أن يلتفت إليها.
En: Life holds beautiful details that should be noticed.
Ar: بدأ زين بتغيير أسلوبه.
En: Zein began to change his approach.
Ar: قرر أن يجعل وقتاً للاستراحة والمرح.
En: He decided to make time for rest and fun.
Ar: أخبر أمينة بقراره الجديد، وأثنت عليه لدروسه، ولوقته معها ومع الأصدقاء.
En: He informed Amina of his new decision, and she praised him for his studies and for spending time with her and friends.
Ar: هنا كانت البداية الحقيقية في تغيير مساره.
En: This was the true beginning of changing his path.
Ar: زين أدرك بأنه لا يمكن للنجاح أن يكون على حساب الراحة والصحة.
En: Zein realized that success cannot come at the expense of comfort and health.
Ar: بفضل دعمه من أصدقائه وأسرته، وجد الإيقاع المناسب لحياته.
En: With the support of his friends and family, he found the right rhythm for his life.
Ar: وبدأ العام الدراسي الجديد بثقة وراحة.
En: He started the new academic year with confidence and ease.
Ar: هكذا تعلم زين أن الهدف ليس فقط النجاح في الدراسة، بل أيضاً العناية بنفسه وتقدير وقته مع من يحبهم.
En: Thus, Zein learned that the goal isn't just to succeed in studies, but also to take care of himself and value his time with those he loves.
Ar: وكل ذلك جعل منه شخصاً أكثر سعادة وتوازناً.
En: All of this made him a happier and more balanced person.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-08-29-22-34-02-ar
Story Transcript:
Ar: في أحد أيام الصيف الدافئة، كانت المدرسة الداخلية تستعد لاستقبال العام الدراسي الجديد.
En: One warm summer day, the boarding school was preparing to welcome the new academic year.
Ar: الجدران العتيقة مغطاة باللبلاب والحدائق المحيطة مليئة بأصوات الطلاب الجدد.
En: The ancient walls were covered with ivy, and the surrounding gardens were filled with the sounds of new students.
Ar: بين هؤلاء كان زين، الطالب المجتهد والطموح.
En: Among them was Zein, the diligent and ambitious student.
Ar: زين لم يتوقف عن التفكير في تحقيق أعلى الدرجات ليحصل على منحة دراسية للجامعة.
En: Zein couldn't stop thinking about achieving the highest grades to earn a university scholarship.
Ar: كان ذلك هو هدفه الأكبر.
En: That was his biggest goal.
Ar: ولكنه كان يشعر بضغط كبير.
En: However, he felt immense pressure.
Ar: كان دائم التفكير.
En: He was constantly thinking.
Ar: ضغط الدراسة والتوقعات الكبيرة أرهقاه.
En: The stress from studying and the high expectations exhausted him.
Ar: سعت أمينة، صديقة زين المخلصة، إلى مساعدته.
En: Amina, Zein's loyal friend, sought to help him.
Ar: كانت دائماً تقول له: "زين، لا تنسى أن تستمتع بوقتك أيضاً.
En: She always told him, "Zein, don't forget to enjoy your time as well.
Ar: الحياة ليست فقط دراسة.
En: Life isn't just about studying."
Ar: " لكنها تعلم كم هو عازم.
En: But she knew how determined he was.
Ar: في الوقت نفسه، كانت فرح، أخت زين الأكبر، تقدم له النصائح مثل أخت حكيمة.
En: Meanwhile, Farah, Zein's older sister, offered him advice like a wise sister.
Ar: "زين، من المهم أن توازن بين العمل والترفيه.
En: "Zein, it's important to balance work and leisure.
Ar: لا تجهد نفسك.
En: Don't overwork yourself."
Ar: "ولكن زين كان يشعر بأنه يجب أن يدرس أكثر.
En: But Zein felt he needed to study more.
Ar: في إحدى الليالي، وهو يدرس بشدة، شعر بزوبعة من القلق.
En: One night, while studying intensely, he experienced a storm of anxiety.
Ar: لم يستطع التركيز وعيناه تغلقان من الإرهاق.
En: He couldn't concentrate, and his eyes were closing from exhaustion.
Ar: شعر بضغط كبير لا يوصف.
En: He felt an indescribable pressure.
Ar: جلس زين في غرفة الدراسة وفكر في كلمات أصدقائه وعائلته.
En: Zein sat in the study room and thought about the words of his friends and family.
Ar: أدرك أن الحياة أكبر من مجرد كتب واختبارات.
En: He realized that life is more than just books and exams.
Ar: الحياة تحمل تفاصيل جميلة يجب أن يلتفت إليها.
En: Life holds beautiful details that should be noticed.
Ar: بدأ زين بتغيير أسلوبه.
En: Zein began to change his approach.
Ar: قرر أن يجعل وقتاً للاستراحة والمرح.
En: He decided to make time for rest and fun.
Ar: أخبر أمينة بقراره الجديد، وأثنت عليه لدروسه، ولوقته معها ومع الأصدقاء.
En: He informed Amina of his new decision, and she praised him for his studies and for spending time with her and friends.
Ar: هنا كانت البداية الحقيقية في تغيير مساره.
En: This was the true beginning of changing his path.
Ar: زين أدرك بأنه لا يمكن للنجاح أن يكون على حساب الراحة والصحة.
En: Zein realized that success cannot come at the expense of comfort and health.
Ar: بفضل دعمه من أصدقائه وأسرته، وجد الإيقاع المناسب لحياته.
En: With the support of his friends and family, he found the right rhythm for his life.
Ar: وبدأ العام الدراسي الجديد بثقة وراحة.
En: He started the new academic year with confidence and ease.
Ar: هكذا تعلم زين أن الهدف ليس فقط النجاح في الدراسة، بل أيضاً العناية بنفسه وتقدير وقته مع من يحبهم.
En: Thus, Zein learned that the goal isn't just to succeed in studies, but also to take care of himself and value his time with those he loves.
Ar: وكل ذلك جعل منه شخصاً أكثر سعادة وتوازناً.
En: All of this made him a happier and more balanced person.
Vocabulary Words:
- boarding school: المدرسة الداخليةancient: العتيقةivy: اللبلابdiligent: المجتهدambitious: الطموحscholarship: منحة دراسيةimmense: كبيرexhausted: أرهقاهloyal: المخلصةdetermined: عازمwise: حكيمةoverwork: تجهدintensely: بشدةanxiety: القلقconcentrate: التركيزindescribable: لا يوصفapproach: أسلوبrhythm: الإيقاعconfidence: ثقةease: راحةbalance: توازنvalue: تقديرgoal: هدفcomfort: الراحةsupport: دعمهsurrounding: المحيطةpressure: ضغطrealized: أدركbeautiful: جميلةnoticed: يلتفت إليها