About
Fluent Fiction - Arabic: Dreams Under the Nile: Zain's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-11-11-08-38-20-ar
Story Transcript:
Ar: تحت شمس الغروب التي تزين الأفق بلون ذهبي، يُطِلُّ النيل العظيم بجانبه في مدينة الأقصر، حيث تضجّ الحياة بالاحتفالات وقرب ولادة النبي محمد.
En: Under the sunset that adorns the horizon with a golden hue, the great Nile greets the city of Luxor, where life buzzes with celebrations near the birth of the Prophet Muhammad.
Ar: في وسط الاستعدادات، يجلس زين على ضفة النهر، يتأمل في وجوه الأحفاد العريقة المنعكسة على الماء.
En: Amidst the preparations, Zain sits on the riverbank, reflecting on the noble faces mirrored on the water.
Ar: زين شاب حالم، يحمل في قلبه حبًا كبيرًا لعائلته وواجباته، ولكنه يشعر بروح المغامرة تشتعل بداخله.
En: Zain is a dreamer, with a heart full of love for his family and duties, but he feels a spirit of adventure burning inside him.
Ar: هو متمزق بين البقاء والوفاء بالتزامات العائلة وبين الطموحات التي تدعوه لاستكشاف آفاق جديدة.
En: He is torn between staying and fulfilling family commitments and the ambitions that call him to explore new horizons.
Ar: مع قدوم عيد المولد النبوي، تعمل آمينة وليلى بجد لتحضير التجمع العائلي الكبير.
En: As the Mawlid al-Nabi approaches, Amina and Layla work diligently to prepare for the large family gathering.
Ar: آمينة، ذات القلب الكبير، تغمر المكان بالحب والدفء؛ وليلى، بروحها الفوّاحة، تملأ الأجواء بضحكاتها العذبة.
En: Amina, with her big heart, fills the place with love and warmth; and Layla, with her vibrant spirit, fills the air with her sweet laughter.
Ar: ينضم زين إليهما، يساعدهما في تحضير الأطباق الشهية وتزيين الأضواء التي تتراقص فوق النيل.
En: Zain joins them, helping to prepare delicious dishes and decorate with lights that dance over the Nile.
Ar: لحظته المنتظرة تأتي أثناء ضجيج الاحتفال والطعام.
En: His awaited moment comes amidst the noise of the celebration and the food.
Ar: يشعر زين بشجاعة لا تصدق للتكلم، فيقترب من آمينة وليلى.
En: Zain feels an incredible courage to speak, approaching Amina and Layla.
Ar: بصوت هادئ، يشاركهم أحلامه وطموحاته، يتحدث عن رغبته في السير في طريقه الخاص، وعن ضرورة سعيه لتحقيق أهدافه الشخصية.
En: In a quiet voice, he shares his dreams and ambitions, speaking of his desire to walk his own path and the necessity of pursuing his personal goals.
Ar: تتفاجأ العائلة لأول وهلة، لكن محبة زين وإخلاصه لعائلته يكسبانهم الدعم والتفاهم.
En: The family is initially surprised, but Zain's love and dedication to his family win their support and understanding.
Ar: يعدونه بأن حبهم سيظل يرافقه بغض النظر عن المكان الذي يختاره.
En: They promise him that their love will accompany him, no matter where he chooses to go.
Ar: يشعر زين بسعادة غامرة.
En: Zain feels overwhelming happiness.
Ar: لقد وجد توازنًا بين البقاء مخلصًا لعائلته وبين اتخاذ خطوة نحو المستقبل الذي يطمح إليه.
En: He has found a balance between remaining loyal to his family and taking a step towards the future he aspires to.
Ar: مع انتهاء النهار، وتحت أضواء الأقصر المتلألئة فوق النيل، يدرك زين أنه يمكنه السير في طريقه الخاص دون أن يفقد ارتباطه بجذوره.
En: As the day ends and under the twinkling lights of Luxor over the Nile, Zain realizes that he can walk his own path without losing his connection to his roots.
Ar: إنها بداية رحلة جديدة، حيث سيكون صوت قلبه هو دليله، مدعومًا بحب عائلته الراسخ.
En: It is the beginning of a new journey, where the voice of his heart will be his guide, supported by the steadfast love of his family.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-11-11-08-38-20-ar
Story Transcript:
Ar: تحت شمس الغروب التي تزين الأفق بلون ذهبي، يُطِلُّ النيل العظيم بجانبه في مدينة الأقصر، حيث تضجّ الحياة بالاحتفالات وقرب ولادة النبي محمد.
En: Under the sunset that adorns the horizon with a golden hue, the great Nile greets the city of Luxor, where life buzzes with celebrations near the birth of the Prophet Muhammad.
Ar: في وسط الاستعدادات، يجلس زين على ضفة النهر، يتأمل في وجوه الأحفاد العريقة المنعكسة على الماء.
En: Amidst the preparations, Zain sits on the riverbank, reflecting on the noble faces mirrored on the water.
Ar: زين شاب حالم، يحمل في قلبه حبًا كبيرًا لعائلته وواجباته، ولكنه يشعر بروح المغامرة تشتعل بداخله.
En: Zain is a dreamer, with a heart full of love for his family and duties, but he feels a spirit of adventure burning inside him.
Ar: هو متمزق بين البقاء والوفاء بالتزامات العائلة وبين الطموحات التي تدعوه لاستكشاف آفاق جديدة.
En: He is torn between staying and fulfilling family commitments and the ambitions that call him to explore new horizons.
Ar: مع قدوم عيد المولد النبوي، تعمل آمينة وليلى بجد لتحضير التجمع العائلي الكبير.
En: As the Mawlid al-Nabi approaches, Amina and Layla work diligently to prepare for the large family gathering.
Ar: آمينة، ذات القلب الكبير، تغمر المكان بالحب والدفء؛ وليلى، بروحها الفوّاحة، تملأ الأجواء بضحكاتها العذبة.
En: Amina, with her big heart, fills the place with love and warmth; and Layla, with her vibrant spirit, fills the air with her sweet laughter.
Ar: ينضم زين إليهما، يساعدهما في تحضير الأطباق الشهية وتزيين الأضواء التي تتراقص فوق النيل.
En: Zain joins them, helping to prepare delicious dishes and decorate with lights that dance over the Nile.
Ar: لحظته المنتظرة تأتي أثناء ضجيج الاحتفال والطعام.
En: His awaited moment comes amidst the noise of the celebration and the food.
Ar: يشعر زين بشجاعة لا تصدق للتكلم، فيقترب من آمينة وليلى.
En: Zain feels an incredible courage to speak, approaching Amina and Layla.
Ar: بصوت هادئ، يشاركهم أحلامه وطموحاته، يتحدث عن رغبته في السير في طريقه الخاص، وعن ضرورة سعيه لتحقيق أهدافه الشخصية.
En: In a quiet voice, he shares his dreams and ambitions, speaking of his desire to walk his own path and the necessity of pursuing his personal goals.
Ar: تتفاجأ العائلة لأول وهلة، لكن محبة زين وإخلاصه لعائلته يكسبانهم الدعم والتفاهم.
En: The family is initially surprised, but Zain's love and dedication to his family win their support and understanding.
Ar: يعدونه بأن حبهم سيظل يرافقه بغض النظر عن المكان الذي يختاره.
En: They promise him that their love will accompany him, no matter where he chooses to go.
Ar: يشعر زين بسعادة غامرة.
En: Zain feels overwhelming happiness.
Ar: لقد وجد توازنًا بين البقاء مخلصًا لعائلته وبين اتخاذ خطوة نحو المستقبل الذي يطمح إليه.
En: He has found a balance between remaining loyal to his family and taking a step towards the future he aspires to.
Ar: مع انتهاء النهار، وتحت أضواء الأقصر المتلألئة فوق النيل، يدرك زين أنه يمكنه السير في طريقه الخاص دون أن يفقد ارتباطه بجذوره.
En: As the day ends and under the twinkling lights of Luxor over the Nile, Zain realizes that he can walk his own path without losing his connection to his roots.
Ar: إنها بداية رحلة جديدة، حيث سيكون صوت قلبه هو دليله، مدعومًا بحب عائلته الراسخ.
En: It is the beginning of a new journey, where the voice of his heart will be his guide, supported by the steadfast love of his family.
Vocabulary Words:
- sunset: الغروبhorizon: الأفقadorns: تزينNile: النيلbuzzes: تضجّcelebrations: احتفالاتriverbank: ضفة النهرreflections: الانعكاساتnoble: العريقةdreamer: حالمcommitments: التزاماتambitions: الطموحاتhorizons: آفاقapproaches: قدومdiligently: بجدgathering: التجمعvibrant: الفوّاحةdecorations: تزيينawaited: المنتظرةcourage: شجاعةdedication: إخلاصbalance: توازنًاoverwhelming: غامرةtwinkling: المتلألئةjourney: رحلةaspire: يطمحsteadfast: الراسخconnection: ارتباطهrealizes: يدركmirrored: المنعكسة