[ES]
Presentación del libro Yakaar de Cheikh Mbacke Lo.
Cheikh Mbacke Lo, senegalés afincado en Altsasu desde 2008, nos presenta un relato autobiográfico que muestra una realidad dura, un viaje para muchos sin retorno.
“No escribí este libro para adornar el dolor con palabras hermosas, sino para darle memoria a lo que demasiadas veces se reduce a cifra, titular o sospecha… Este libro no es un relato. Es un puente. Un latido compartido, una llamada a vernos primero como seres humanos y solo después como ciudadanos, extranjeros, creyentes, pobres, ricos, hombres o mujeres. Porque antes de cualquier frontera estuvo la vida. Antes que cualquier pasaporte estuvo el derecho a respirar sin miedo”.
2026/10/01 ERNEST LLUCH K.E.
[EUS]
Cheikh Mbacke Loren Yakaar liburuaren aurkezpena.
Cheikh Mbacke Lo, 2008tik Altsasun bizi den senegaldarrak, errealitate gogorra erakusten duen kontakizun autobiografikoa aurkezten digu, itzulerarik gabeko bidaia askorentzat.
Horrela dio egileak berak: "Liburu hau ez nuen idatzi oinazea hitz ederrez apaintzeko, baizik eta askotan zifra, izenburu edo susmo bihurtzen dena gogorarazteko... Liburu hau ez da kontaketa bat. Zubi bat da. Taupada partekatu bat lehenik eta behin gizaki gisa ikusteko deia, eta gero bakarrik herritar, atzerritar, fededun, pobre, aberats, gizon edo emakume gisa. Edozein muga baino lehen bizitza zegoelako. Edozein pasaportek baino lehenago, beldurrik gabe arnasa hartzeko eskubidea egon baitzen".