Else Lasker-Schüler: Estigiatik piano urdinera - Eli Tolaretxipi |Literatura

[EUS]

Eli Tolaretxipi idazlearen hitzaldia Else Lasker-Schüler idazleari buruz, Literatura jazarriak zikloaren barruan: Else Lasker-Schüler: Estigiatik piano urdinera.

Else Lasker-Schüler (Eberfeld 1869-Jerusalem 1945). Poeta espresionista, bere bizitzaren zati handi bat Berlinen eman zuen, non bere bizitza kultural eferbeszentean parte hartu baitzuen. Gottfried Benn poetaren maitalea izan zen eta Karl Kraus, Franz Merc eta Georg Trakl-en laguna. Berlindik ihes egin behar izan zuen, eta orduan hasi zen bere gorabeherez betetako bidaia, Zürichera lehenik eta Jerusalemera azkenik eraman zuena. Bere liburuen artean La Estigia eta Mi piano azul nabarmentzen dira. Erlijioak eta zibilizazioak nahasten zituen mundu utopiko batekin amets egiteko adorea eta originaltasuna izan zituen, eta bere idazkera askea eta erabat eszentrikoa eta pertsonala izan zen, bere bizitza bohemiarra bezala. Lasker-Schüler, zoritxarrez, gizakiak mundu krudelean bizitzeko duen ezintasunaren beste adibide bat da, non bakoitzaren eromena eta berezitasuna errespetazen ez diren.

Eli Tolaretxipi (Donostia, 1962). Poeta, itzultzaile eta irakaslea da. Bere azken lanak Cuerpos Pasajeros (Trea, 2025) Clapotis (Trea, 2022) eta Ojo suelto (Gato encerrado, 2023) dira. Itzlulitako poeten artean aipatzekoak dira Tess Gallagher eta Menna Elfyn. Itzultzaile gisa egin duen azken lana Odessa dantzan, Ilya Kaminskiren poesia bilduma (Balea Zuria, 2024). Gipuzkoako Ateneoko La espiral poesía tertuliaren antolatzailea da.

2026/05/07 SAN JERONIMO (LIBURUTEGI NAGUSIA)

[ES]

Conferencia de la escritora Eli Tolaretxipi sobre la escritora Else Lasker-Schüler dentro del ciclo Literaturas perseguidas: Else Lasker-Schüler: Estigiatik piano urdinera.

Else Lasker-Schüler (Eberfeld 1869-Jerusalén 1945). Poeta expresionista, pasó una gran parte de su vida en Berlín, donde participó en su efervescente vida cultural. Fue amante del poeta Gottfried Benn y amiga de Karl Kraus, Franz Merc y Georg Trakl. Tuvo que huir de Berlín y es entonces cuando comenzó un periplo que la llevó primero a Zürich y finalmente a Jerusalén. Entre sus libros destacan La Estigia y Mi piano azul. Tuvo el valor y la originalidad de soñar con un mundo utópico, mezcla de religiones y civilizaciones, y su escritura fue libre y absolutamente excéntrica y personal, como lo fue su vida bohemia. Lasker-Schüler es, por desgracia, un ejemplo más de la imposibilidad del ser humano de habitar un mundo donde la locura y la singularidad de cada uno sean respetadas.

Eli Tolaretxipi (San Sebastián, 1962). Es poeta, traductora y profesora, miembro del Ateneo Guipuzcoano. Organiza la tertulia de poesía La Espiral. Ha escrito los libros de poesía: Cuerpos Pasajeros (2025); Ojo Suelto (Gato Encerrado, Toledo, 2023); Clapotis (Trea, Gijón, 2022); Incidental (Trea, Gijón, 2017); Edgar (Trea, Gijón, 2013); El especulador (Trea, Gijón, 2009); Los lazos del número (Bassarai, Vitoria, 2003); Amor muerto - Naturaleza muerta (Bassarai, Vitoria, 1999). Entre sus traducciones destacan obras de Menna Elfynn, Tess Gallagher o Ilya Kaminksy.