+20 Expresiones sobre DIRECCIONES en español: dar y recibir indicaciones (formales e informales)

Aunque hoy en día la gran mayoría de personas utilizamos Google Maps, no por ello debemos dejar de prestar atención a las formas en que una lengua se utiliza para pedir ayuda para encontrar una dirección. En este video, te presentamos varias opciones para pedir a alguien que te ayude a encontrar la dirección que estás buscando. También te prepararemos para interpretar la posible respuesta de esa persona. ¡Vamos allá!













Las fórmulas de tratamiento en español: formales e informales



Una de las primeras cosas que debes tener en cuenta al solicitar este tipo de información es la forma en la que te dirigirás a la persona, es decir, si lo harás de manera formal o informal. Para ambos tratamientos, existen formas tanto en singular como en plural.



FormalInformalSingularPluralSingularPluralUstedUstedesTúVosotros/as



Después de saludar y elegir el tratamiento, en español utilizamos dos formas para introducir esa petición. Estas son: disculpe o perdone, por la vía formal, y disculpa o perdona, por la vía informal. 



Como puedes ver, es muy importante saber elegir de que tratamiento vamos a hacer uso ya que dependiendo de esto vamos a usar una forma u otra.



Verbos y combinaciones verbales para preguntar sobre direcciones



Además, existen algunos verbos o formaciones que solemos usar para poder preguntar esto a nuestro interlocutor, como haber, quedar, saber, estar, poder + decir, poder + ir, o de manera informal, el verbo sonar. Muchos de estos verbos pueden ir acompañados de los adverbios “cómo” o “dónde”.



Haber



Este verbo se utiliza para preguntar por sitios en concreto, no para nombre de calle. Por ejemplo, de manera formal: 




«¡Buenos días! Disculpe/ perdone, ¿hay por aquí una estación de tren?»




Y por la vía informal:




«¡Buenos días! Disculpa/ perdona, ¿hay por aquí una estación de tren?»




Quedar



Este verbo se utiliza para preguntar por la ubicación de una dirección o lugar. Por ejemplo, de manera formal:




«¡Buenos días! Disculpe/ perdone, ¿queda por aquí la calle Gran Vía?»




Y la otra opción, de manera informal:




«¡Buenos días! Disculpa/ perdona, ¿queda por aquí la estación de Atocha?»




Estar



Lo utilizamos para preguntar la ubicación concreta de un lugar, aunque también se puede utilizar para preguntar sobre direcciones. Por ejemplo, de manera formal:




«¡Buenas noches! Disculpe/ perdone, ¿está por aquí la calle Gran Alcalá?»




O también, de manera informal:




«¡Buenas noches! Disculpa/ perdona, ¿está por aquí la estación de Nuevos Ministerios?»




Saber + dónde + está



Esta formación del verbo "saber", más el adverbio "dónde", más el verbo "está", se utiliza para saber la ubicación de una dirección de un lugar. Por ejemplo:




«¡Buenos días! Disculpe/ perdone, ¿sabe dónde está la calle Madrid?»



«¡Buenos días! Disculpa/ perdona, ¿sabes dónde está la parada de metro de Callao?»




Conocer



Se utiliza para preguntar por direcciones. Si lo utilizamos para un lugar en concreto, este suele ir acompañado de detalles. Por ejemplo,




«¡Buenas tardes! Disculpe/ perdone, ¿conoce la calle Barquillo?»



«¡Buenas tardes! Disculpa/ perdona, ¿conoces algún restaurante chino por aquí?»




Poder + decir + dónde + estar



Esta es una de las fórmulas más largas ya que utilizamos hasta tres verbos, además del adverbio "dónde". Se puede usar tanto para direcciones como para lugares en concreto. Por ejemplo:




«¡Buenas noches! Disculpe/ perdone, ¿puede decirme dónde está la calle Atocha»



«¡Buenas noches! Disculpa/ perdona, ¿puedes decirme dónde está el cercanías hacia Sevilla?»




Poder + ir



Esta expresión se usa para pedir a nuestro interlocutor de manera mas exacta si puede indicarnos la dirección hacia dónde queremos ir. Por ejemplo:




«¡Buenos días! Disculpe/ perdone, ¿cómo puedo ir a la calle Barquete?»



«¡Buenos días! Disculpa/ perdona, ¿cómo puedo ir a la plaza de España?»




Sonar (coloquial)



También tenemos el verbo sonar,