周日好，我是施内弗，带来BBC新闻综述
it's Sunday I'm Schneefer with your BBC News round
我们只有6分钟，马上开始
now we've only got 6 minutes so let's get started
我们将对话巨星休·杰克曼
we catch up with the greatest showman Hugh Jackman
还会认识7只明星绵羊姐弟
and we meet 7 superstar sheep siblings
首先来看世界杯相关消息
first we'll start with the World Cup
距开赛只剩一个月了
which is just a month away
决赛场地的草皮刚铺设完成
and now the pitch for the final has just been laid
本届男足世界杯在夏季举办
the men's tournament takes place during summertime
举办地为墨西哥、美国和加拿大
in Mexico USA and Canada
但决赛将在纽约举行
but the final will be in New York
专家们一直在铺设草皮
now experts have been putting down the grass
供球员比赛使用
the footballers will play on
这可能是他们生涯最重要的比赛
in what could be the biggest match of their careers
草皮被运到了NFL体育场
the grass was shipped to the NFL Stadium
这里是纽约巨人队的主场
which is home to the New York Giants
也是纽约喷气机队的主场
and the New York Jets
铺设耗时2天，效果完美
and it took 2 days to lay perfectly
首场赛事为巴西对阵摩洛哥
and it will be first used when Brazil play Morocco
比赛时间为6月13日
on June the 13th
好的，继续看体育新闻
okay sticking with sport
曼联队长布鲁诺·费尔南德斯
Manchester United captain Bruno Fernandez
斩获足球记者协会评选的
has won the Football Writers
年度最佳男足球员奖
men's Footballer of the Year award
该奖项由足球记者投票选出
chosen by football journalists
本赛季各项赛事他打入8球，贡献
he scored 8 goals and provided
20次助攻
20 assists across all competitions this season
热刺中场德克兰·赖斯位列第二
our Snow midfielder Declan Rice came second
曼城前锋埃尔林·哈兰德排名第三
while Manchester City striker Earling Holland was 3rd
曼城前锋卡迪娅·肖
and it's Manchester City striker Kadija
获得年度最佳女足球员奖
Shore who won the women's Footballer of the Year award
她有望成为女子超级联赛
she's set to be the WSL
连续三赛季的最佳射手
top scorer for the 3rd season on the trot
她出场21次，打入19球
after scoring 19 goals in 21 appearances
助力曼城夺得冠军
helping City become champions
下一条：春天到了
next up spring has sprung
全英上下的田野里都有羊羔
which means lambs are being born in fields up
陆续降生
and down the UK
不过
but
北约克郡有只母羊的产崽量远超同类
one sheep in North Yorkshire has had more than most
它生的不是1只、2只
she's had one not 2
而是7只，这种情况非常罕见
but 7 lambs now this is really rare
仅比最高纪录8只少1只
and only one off the record of 8 now
照顾这个新家庭的农场主表示
the farmer looking after the new happy family
他从来没见过
said he'd never seen
这种情况
anything like it
查德丽先把它带进圈和其他羊放在一起
chadree first brought her in put her in a pen with them
然后我想我得
and then I thought I'd
回去看看它的情况怎么样
just go back and check and see how she's doing
结果里面又多了2只羊羔
and then there was 2 more in there
所以我把它移到了稍大一点的圈里
so I moved her to a slightly bigger pen
别让她看见
stop her from seeing on them
但她还是有点难过，我
but she's still looking a bit sad so I
觉得最好去看一眼
I thought I'd best thought of a look
里面还有两只
and there was 2 more in there
总共七只羊羔
so 7 lambs all together
太离谱了
just ridiculous
说实话
to be honest
不知道怎么塞下的
I don't know where they all were fitting inside
我之前最多见过四只
most I've seen before is 4
所以
so
这真的太多了
well that's a lot
现在从七只羊羔转到
now from 7 Lambs to
《马戏之王》
greatest
主演休·杰克曼换下高顶礼帽
showman star Hugh Jackman is swapping his top hat
新片里戴起了农民帽
for a farmer's cap in his new film
《寻羊侦探》
The Sheep Detectives
我们派了农民兄弟
now we sent farmer brothers
杰克和威廉去测试他对农场生活
Jack and William to see how much he really knows
了解多少
about farm life
来看视频
take a look
介绍下你的农场吧
take it away on your farm
有养牛场、养羊场，我们家只养羊
there's a cattle farm sheep farm sheep farm just sheep
你养了多少只羊
yeah how many sheep do you have
大概两千五百只吧，对，两千五
11 2000 and 1/2 I think oh 2 and 1/2 thousand
好多羊啊，你不会给它们起名吧
that's a lot of sheep so you don't name them
当然不会
obviously no
太多了，根本起不过来
that's too many that's too many that'd be way too many
和羊拍戏难还是和小孩拍戏难
who is harder to act with sheep or children
其实我喜欢和小孩拍戏
I love acting with children actually
小孩演技都特别好
children are really good actors
大家都说别和小孩合作
I know people say don't work with children
我不懂为啥，我们演员
I don't know why because that's what actors are
本来就是大孩子
we're big kids
所以
so
可能羊更难搞
probably sheep
但我没真的和羊拍
but I didn't get to
所有羊都是CG做的
I worked with CGI sheep or they're all CGI
我合作的是操偶师
so I got to work with puppeteers
偶就在我面前
so these puppets were in front of me
有人通过偶模拟羊的动作
humans were animating sheeps through puppetry
你之前帮羊接生过吗
have you ever helped Lama sheep before
没有
no
我用奶瓶喂过小羊羔
I've fed a little lamb with a bottle
但没接生过
but I haven't actually no
你们应该也没接过吧
I'm guessing you guys haven't
现在羊羔正在产季对吧
now they're being born right
大多都是春天出生
most of them in the spring
对
yeah
你家羊一胎生几只？最多两只？
how many lambs did you give birth to 2 lambs count
真的吗
really
对，这是备用机对吧
yeah and what's it like a surrogate phone is it yeah
因为有时候会
cause when there's like
只有一条腿伸出来
just a leg sticking out on
露个脑袋，超有意思的
the head it's really fun to like
去抓那条伸出来的腿
get the over legg
你伸手进去的时候
cause when you reach in
会感觉暖乎乎的
to get the over leg it's really warm
真的吗？哇
is it aw
你好像不太喜欢啊
you look like you don't like it that much
没有，就是有点乱
no no just messy yeah
我总假装它们能听懂
I like to pretend that they follow along
它们就是羊而已
they're only sheep
羊要是能听懂，怎么会停在那儿
why would he stop there if sheep understanded people
你最不想让它们知道什么事
what's the one thing you hope they wouldn't find out
我小时候
that when I was growing up
偶尔会
I did occasionally
吃羊排，我不想让它们
eat lamb chops I just don't want them
知道，不然会很尴尬
to know that because I think it'd be awkward
你不想让羊知道你什么事
what wouldn't you want sheep to know about you
我们吃羊啊，嘘，别慌
we eat them sh......h don't panic
你就在这儿，他说的就是你
you're right here he's talking about you
我们有礼物给你
we have our present for you
谢谢
thank you
太感谢了，是鸭蛋呀
thank you so much duck eggs
哦，古塞克家的啊
oh guseck's oh
鸭蛋？这是你农场的照片吗
duck eggs is that a picture of your farm
是田里的羊，还有两只小羊羔
that's a picture of some sheep in the field and 2 lambs
谢谢你们的中秋礼物
thank you for Ring Moon present
不好意思，我没准备礼物给你们
I feel bad I haven't got a present for you
很高兴认识你们
it's lovely to meet you guys
照片啊，对，送你一张照片
a picture yeah you can have a picture
这就是我给你的礼物，照片
that's my present to you a picture
六分钟过得也太快了吧
that's 6 minutes always go so quickly
好的，我们明天再来
okay we'll be back tomorrow
周日愉快，天天开心，再见
so have a lovely Sunday and stay fabulous bye
完整版双语视频 请＋yukiounijiang