welcome to the weekend everyone
大家周末好
I'm Shniquo with your BBC news round right here
我是施尼科，为您带来BBC新闻综述
shall we see what's on the program
先来看看今天的内容
a big birthday bash for Sir David Attenborough
大卫·爱登堡爵士的盛大生日会
and a football mad street for a football mad country
还有足球狂热国度的足球狂热街区
first let's start with this week's national
首先来看本周全国
and local elections in Wales
及威尔士的地方选举
Scotland and England
苏格兰和英格兰
where most votes have been counted
多数选票已清点完毕
and the results make difficult reading
结果对
for Prime Minister
首相而言很不利
Sir Kristama
克里斯塔马爵士
he's admitted to making mistakes after his Labor Party
他承认犯错，此前他所在的工党
lost a lot of support
失去了大量支持
as voters turned to other parties
选民转而支持其他政党
who've had much more success
这些政党表现更佳
we'll start in Wales where Ply
先看威尔士，威尔士党
de Cumry have become the biggest party
已成为第一大党
it's the first time ever that Labour
这是工党有史以来首次
have lost that top spot in the Senate elections
在议会选举中失去榜首位置
but this time they came in 3rd place behind Reform UK
本次他们排第三，落后于英国改革党
no one party
没有任何政党
has enough seats to run the Welsh Government alone
拥有足够席位单独执掌威尔士政府
and Applied leader
威尔士党领袖
Rin Appudworth says
林·阿普德沃斯表示
he's open to work with other parties
他愿意与其他政党合作
to form a government
组建政府
in Scotland the Scottish National Party or SNP
苏格兰方面，苏格兰民族党（SNP）
has won the most Msps in the Scottish Parliament
赢得苏格兰议会最多席位
but they've won fewer than the previous election
但席位较上届有所减少
the SNP are expected to stay in charge
预计SNP仍将掌权
but would also need to work with other parties
但也需与其他政党合作
to elect 1/1 Minister
选举首席大臣
and get their plans into action
推动政策落地
reformed UK came in joint second place with Labor
改革党与工党并列第二
and in parts of England
英格兰部分地区
there were local council elections
举行了地方议会选举
which have also shown big gains 3
席位也出现大幅变动
3 4 UK who won the most
改革党赢得最多
votes and more than a thousand new counselors
选票，新增千余名议员
but there were big losses for Labor
工党损失惨重
and for the Conservative Party too
保守党同样失利
now if you want to know more about what's happened
如果您想了解更多选举
in the elections
相关信息
and what people have had to say about the results
以及各界对结果的评论
you can head over to the Newsram website
可访问Newsram网站
where you can keep up to date
获取最新动态
next
接下来
if you've missed Newsbound this week then don't panic
如果您错过本周的Newsbound，别担心
nina's here with a roundup of our top stories
妮娜将为您汇总头条新闻
it's in the know
这里是资讯栏目
first to space
首先看航天新闻
and this week
本周
Greece launched the first ever satellites
希腊发射了首批卫星
to create pictures of heat on Earth from space
用于从太空拍摄地球热成像
they're called thermal imaging satellites
它们叫热成像卫星
and 4 of them were sent into orbit
共四颗已进入轨道
aboard a Spacex rocket from California
从加州由SpaceX火箭发射
it's hoped the satellites will help to find
这些卫星有望助力
and stop the spread of wildfires quickly
快速发现并遏制野火蔓延
using advanced sensors
搭载先进传感器
next imagine seeing a site like this in your hometown
试想在家乡看到这种景象
yes that's right these are dolphins in the UK
没错，这是英国的海豚
these pics were captured by the Sussex Dolphin Project
这些画面由苏塞克斯海豚项目拍摄
as they got a lucky glimpse of dolphins
他们有幸拍到了海豚
jumping and swimming about
跳跃嬉戏的画面
off the coast from Brighton Marina
地点在布莱顿码头近海
finally to the Farren Islands
最后来看法伦群岛
just off the Northumberland coast
位于诺森伯兰海岸附近
their host
这里是
to one of the largest populations of puffins in the UK
英国最大海鹦种群的栖息地之一
and this week their webcam was back
本周当地网络摄像头重新开放
to give us a front row
让我们能近距离
seat for their lives
观察海鹦的生活
the camera allows you to observe
摄像头可以拍到
them going about their daily habits
它们的日常活动
including raising their chicks
包括养育幼鸟
called pufflings
幼鸟叫海鹦宝宝
how cute
太可爱了
well that's all for this week now you're in the know
本周资讯就到这，你都了解了
oh those puffins are so cute okay
海鹦真的太可爱了，好的
next
接下来
we all wished Sir David Attenborough a happy birthday
我们祝大卫·爱登堡爵士生日快乐
yesterday as he turned
昨天他迎来了
100 years old
百岁寿辰
and there were so many
各地举办了很多
celebrations from a tribute at Piccadilly in London
庆祝活动，伦敦皮卡迪利有致敬仪式
to a special concert at Royal Albert Hall
皇家阿尔伯特音乐厅有专场音乐会
king
英国国王
Charles writes a personal letter to everyone in the UK
查尔斯会给每位英国百岁老人写亲笔信
who chose 100
年满百岁的老人
and David got his mail right on time
大卫也准时收到了这封信
and it was also announced that David will be narrating
另有消息称大卫将为
a brand new Blue Planet series too
全新《蓝色星球》系列配音
and you've been sending in your birthday
大家也一直在提交
messages for David Attenborough
给大卫的生日祝福
at Newsround Online
上传到新闻纵览官网
happy birthday so David
大卫，生日快乐
I made a card for you by the way
对了，我还给你做了贺卡
this is Yellow Teddy
我是小黄泰迪
and we want to wish you a happy birthday
我们祝你生日快乐
I live in Norway and I really appreciate your videos
我住在挪威，非常喜欢你的视频
I admire you because I love animals
我很敬佩你，因为我爱动物
I love your documentaries
我超爱你的纪录片
I might watch them a little bit too much
我可能看得有点太频繁了
sometimes we watched a video in school today and
今天我们在学校看了一段视频，
and it was where you met the gorillas
内容是你和大猩猩见面的场景
and the mom gorilla slammed
那只母猩猩突然
her hand down on your head
抬手拍了你的头
it's a shared trust and then the baby gorillas
这是相互的信任，然后小猩猩们
are crawling all over you
爬得你满身都是
thank you for all of the things you put on baby
感谢你发布的所有内容
I love them thanks for everything you've done
我很喜欢，谢谢你的所有付出
happy one hinged birthday
祝你生日快乐
I have a nice black hand
我有个很棒的惊喜给你
you're gonna celebrate it with your family
你会和家人一起庆祝对吧
can't wait to see even more of your work
期待看到你更多的作品
you're the best
你最棒了
happy 100th birthday
祝你百岁生日快乐
oh thank you so much for all of those lovely messages
非常感谢大家的美好祝福
okay finally
好的，最后
if you're looking forward to the World Cup
如果你很期待世界杯的话
then this should get you very excited
那这个消息肯定会让你很兴奋
a whole street in Brazil has been decorated
巴西的一整条街都装饰好了
for people to play football on
供人们在上面踢足球
the road in Rio de Janeiro
这条里约热内卢的街道
has been covered in colorful paintings
布满了色彩缤纷的彩绘
made by local artists
由当地艺术家创作
and volunteers from the neighborhood
和社区志愿者共同完成
now the tournament kicks off in America
本次世界杯将在美国
Mexico and Canada in 33 days
墨西哥和加拿大开赛，距今还有33天
oh it's coming up close
哦，马上就要到了
okay thanks so much for watching if you want more
感谢收看，如果你想看更多内容
of course you can visit the news round website
可以访问新闻圆桌网站
I'll be back tomorrow
我明天会回来
have a lovely weekend
周末愉快
stay fabulous bye
过得开心，再见
完整版双语视频 请＋yukiounijiang