hey everyone happy Friday Nina
大家好 周五快乐 我是妮娜
here with your BBC News run before the weekend begins
为您带来周末前的BBC新闻
coming up on the show today
今天节目内容包括
Happy Holidays
节日快乐
so David Attenborough turns 100
大卫·爱登堡满百岁了
you've been sending your messages
大家纷纷发来祝福
Harry Potter styled take a walk down Memory Lane
哈利波特主题怀旧之旅
and the very unusual
还有超新奇的
competition in this week's Strange News
本周奇闻里的奇葩比赛
first today
首先来看
some votes are being counted after the elections
选举结束后部分选票正在统计
in parts of the UK
英国部分地区
which happened yesterday
选举于昨日举行
there were elections for the Scottish Parliament
涵盖苏格兰议会选举
the zenith or Welsh Parliament
威尔士议会选举
and some local councils in England
以及英格兰部分地方议会选举
in Scotland and Wales
苏格兰和威尔士地区
the votes haven't even been started counted yet
计票工作尚未启动
they have been counted in some parts of England
英格兰部分区域已完成计票
and so far the Labour Party have lost lots of seats
目前工党丢失大量席位
and Reform UK have won lots of seats
英国改革党赢得多席
there are still lots of votes to be counted
剩余大量选票仍在统计中
so we'll keep you up to date
我们会持续为您更新
over the next few days
未来几天的最新情况
okay today is a very big day for one of the world's
好的 今天对全球最知名的
most famous broadcasters
广播人之一来说是大日子
Sir David Attenborough who is
大卫·爱登堡爵士
celebrating his 100th birthday today
今天迎来百岁寿辰
and 250
250名
school children from 6 schools in southern England
英格兰南部6所学校的学生
have marked his birthday
为他庆祝生日
in a very special and fitting way
方式特别又有意义
David reached the hostages
大卫鼓舞了无数人
is that me still and true
这份初心始终未变
a special song for one of the world's most famous
除了为这位知名广播人献唱
broadcasters as well as a beach litter pick
孩子们还参与了海滩清垃圾活动
and an impressive way to Mark his
以此特别方式纪念他的
100th birthday
百岁生日
they told us why he is such an inspiration
孩子们说他是自己的榜样
has taught me to don't pollute on the ground and
他教会我不要随地污染环境
like littering
比如乱扔垃圾
since he's done
他为环境
so much for the environment and the world
为地球做了太多贡献
and he's 100 he's done really well
他都100岁了 太了不起了
he's taught me that
他还让我明白
even in a very small space
哪怕很小的区域
there can be loads of wildlife
也能有大量野生动物生存
to use his voice to speak up
他用自身影响力呼吁
for 2 people don't litter
大家不要乱扔垃圾
and to make sea pollution less
减少海洋污染
I see him on the telly
我在电视上看到他
it just reminds me of how
这让我意识到
good people can be by helping the nature
人们行善可以助力自然
if he didn't do what he does now
要是没有他做的这些事
yes would be really really different
世界会大不一样
I like the work he does
我喜欢他做的工作
it's inspired me by it so I want to do it
我受了启发 也想做这个
so when I grow up
等我长大以后
I'm going to follow him
我要追随他的脚步
happy love is amazing
热爱的力量太棒了
and you've been sending in
大家一直在提交
your birthday messages for Sir Davidson
给戴维爵士的生日祝福
over at Newsbound Online
发在Newsbound线上平台
happy birthday Sir David
戴维爵士 生日快乐
I made a card for you by the way
对了 我给您做了张贺卡
this is Yellow Teddy
这是黄泰迪
and we want to wish you a happy birthday
我们祝您生日快乐
when I did a rainforest project in year 3
我三年级做雨林课题的时候
my favorite animal in the rainforest
雨林里我最喜欢的动物
was a 3 toad sloth
是三趾树懒
I heard that was your that's your favorite animal too
听说这也是您最爱的动物
I live in Norway
我住在挪威
and I really appreciate your videos
我特别喜欢您的视频
you inspire me
您激励了我
can you go on big adventures
您总能开启宏大的探险
and you always keep
而且您一直
going to find out what animals it is
努力探索未知的动物
I admire you because
我敬佩您 因为
I love your documentary that
我超爱您的纪录片
I might watch some a little bit too much
有时候我看得停不下来
sometimes we like nature like you
我们和您一样热爱自然
and have our green blue pizza patches
我们有一块专属小园地
here for looking off the hedgehogs
用来照看刺猬
we watched a video in school today and
我们今天在学校看了段视频
and it was where you met the gorillas
内容是您和大猩猩见面的片段
and the mom gorilla slammed
母大猩猩猛地
her hand down on your head
把手拍在您头上
and it's a shared trust
这是相互的信任
and then the baby gorillas are crawling all over you
后来小猩猩还爬到您身上
thank you for all of the thank you patancy
感谢您一直以来的耐心付出
I hope you carry on with your videos
希望您继续更新视频
I love them thanks for everything you've done
我很喜欢 谢谢您做的一切
happy 100th birthday
祝您百岁生日快乐
have a nice blessing
愿您万事顺遂
you're gonna celebrate it with your family
您会和家人一起庆祝吧
can't wait to see even more of your work
我等着看您更多作品
you're the best happy 100's birthday
您最棒了 百岁生日快乐
lovely stuff guys
大家说得真好
well yesterday Sir David released
昨天戴维爵士发布了
an audio recording wanting to thank
一段录音 想要感谢
everyone who has sent him messages
所有给他发消息的人
I had rather thought that I would celebrate
我本想
my 100th birthday quietly
悄悄过百岁生日
but it seems that many of you have had other ideas
但你们很多人显然不这么想
I've been completely overwhelmed by birthday greetings
我收到的生日祝福多到忙不过来
from preschool groups to care home residents
从幼儿园群体到养老院住户
and countless individuals and families of all ages
还有各年龄段的无数个人和家庭
I simply can't reply to each of you all separately
我实在没法一一单独回复
but I would like to thank you all most sincerely
但我要由衷感谢大家
for your kind messages
发来的暖心留言
well big happy birthday from all of us
我们新闻圆桌的所有人
here at News Round
都祝你生日快乐
Sir David okay
好的大卫爵士
so football now
接下来是足球新闻
and Manchester City have won
曼城队拿下了
the women's Super League for the first time
女子超级联赛冠军
in 10 years
这是十年来首次
city players celebrated after watching Arsenal
曼城球员看完阿森纳比赛后庆祝
draw against Brighton on Wednesday night
周三晚阿森纳战平布莱顿
that result means there's now
这个结果意味着
no way Arsenal can get enough points to
阿森纳不可能拿到足够积分
leapfrog City at the top of the table
超过曼城登上积分榜榜首
previous winners Chelsea are 6 points behind them
前冠军切尔西落后他们6分
in second place
排在第二位
okay next up to the Magical World of Harry Potter
接下来是哈利波特相关新闻
stars from the movies who played members of the
系列电影中饰演韦斯莱家族成员的
Weasley family have reunited to celebrate the
演员们重聚，庆祝
25th anniversary of the first film in the series
系列首部电影上映25周年
they met together at Hartford Studios
他们在哈特福德工作室碰面
where much of Harry Potter and the philosopher's
《哈利波特与魔法石》大部分镜头
Stone was filmed
都是在这里拍摄的
to share their memories of where it all began
一起分享最初拍摄的回忆
every time we've been back here since
之后我们每次回到这里
we see something which sparks
总会看到什么勾起
an old memory and
旧日回忆
we're very lucky that there's something like this
我们很幸运还有这样的地方
for us to come to
可以回来
and kind of have that connection again
重拾当年的联结
okay time for some pretty weird and cool stories
接下来是本周奇闻环节
in this week's strange news
有很多新奇好玩的故事
take it Radi graft
交给你了，雷迪
right first up
好的，第一条新闻
have you ever had to build a piece of furniture
你有没有组装过家具
maybe you've seen your parents building
或者见过父母组装
something like your wardrobe
衣柜这类家具
well this is the Flat Pack
现在有个平板家具组装
World Championships that took place
世界锦标赛在伦敦举办
in London 4 people made it through to the final
四名选手晋级决赛
where they had to build a bedside table as quickly
他们要尽快精准组装
and accurately as possible
一个床头柜
within 10 minutes
10分钟内
Haley from Wigan won
维冈的海莉赢了
with a time of 8 minutes and 20 seconds
成绩是8分20秒
I wonder if she could pop around to mine
不知她能不能来我家
and help me out
帮我个忙
hmm
嗯
out into the garden now and one for the worm lovers
现在到花园，爱蚯蚓的朋友看过来
another competition here
这里还有另一项比赛
and this
这
is the international festival of worm charming
是国际引蚯蚓节
in England are people making these up
英国人瞎编的吧？
well I'm told not as this has been going on since 1984
不是，这活动1984年就有了
at a village called Black Alton
在布莱克奥尔顿村举办
so you can't dig the worms out
不能把蚯蚓挖出来
but you have to lure them out as quickly as possible
得尽快把它们引出来
surely it's a simple case of saying here wormy wormy
只要喊“小虫虫快出来”就行？
wormy no
才不是
okay well after all of that it's time for a nap surely
好了，看完这些该小睡了吧
well in South Korea
韩国那边
hundreds of people turned up at the park
数百人聚集在公园
for the 3rd annual Power Nap Contest
参加第三届年度午睡大赛
hang on is this a competition for napping
等等，还有午睡比赛？
I am so gonna win this
我绝对能赢
people literally snuggle down some in onesies
大家躺好，有的穿连体睡衣
some with eye masks
有的戴眼罩
or to have a little sleep time
就是要睡一会
rules are simple
规则很简单
dress ready for a sleep
穿适合睡觉的衣服
have a full belly and come tired
吃饱，带着困意来
abs so off to South Korea for this
好，我们去韩国看看
well that's all we've got time for today
今天的节目就到这里
thank you so much for watching as always
感谢大家一如既往的收看
you can head to the Newsron website for loads
你可以登录Newsron网站
more of the day's top stories
查看更多今日头条
including find out about lioness
包括了解英格兰女足
and White who's been introduced to the Football
怀特入选足球
Hall of Fame have a wonderful Friday guys
名人堂，祝大家周五愉快
and I'll see you all very soon bye
我们很快再见，拜拜
完整版双语视频 请＋yukiounijiang