hello everyone it is Thursday
大家好，今天是周四
I'm Rookie this is BBC
我是鲁奇，这里是BBC
News round coming up in the next few minutes
接下来几分钟是新闻综述
after living for nearly a hundred years on this planet
在地球上生活近百年后
celebrations for David attenborough's big birthday
我们为大卫·爱登堡庆生
the dolphins spotted off the English coast
英国海岸附近发现海豚
and keep watching to find out what all this is about
敬请锁定了解详情
hello everyone
大家好
hope you're well first up
大家好，首先
millions of adults will get the chance to vote
数百万成年人将参与投票
in a group of elections in part of the UK
英国部分地区正举行选举
today now
就在今天
some of you might be off school
有些同学可能不用上学
if your building is being used as a polling station
如果你们学校被用作投票站
there are elections happening
本次选举包括
for the Scottish Parliament
苏格兰议会选举
the Senate or Welsh Parliament
威尔士议会选举
and some local councils in England too
以及英格兰部分地方议会选举
okay to Space X
好的，接下来是SpaceX新闻
where Greece has launched the first ever satellites
希腊发射了首批卫星
to create pictures of heat on Earth from space
用于从太空拍摄地球热成像
they're called thermal imaging satellites and 4 of them
这四颗热成像卫星
were sent into orbit to border
搭载于
Spacex rockets from California
加州发射的SpaceX火箭
in the USA it's hoped the satellites
人们希望这些卫星
will help to find and stop the spread of wildfires
能帮助发现并阻止野火蔓延
quickly using advanced sensors
依靠先进传感器快速响应
okay next up
好的，下一条
this week is a really special one for fans of nature
本周对自然爱好者来说很特别
and storytelling as one of the world's most famous
全球最知名的广播员之一
broadcasters
广播员
celebrates a massive birthday today that atam bra
即将迎来大寿，他就是大卫·爱登堡
well he's 100 years old
他就要满100岁了
tomorrow I've been finding out
明天生日，我了解了
about his amazing life and what he means
他的精彩人生和非凡意义
we are changing the world so rapidly
我们正飞速改变世界
the wildlife is now facing
野生动物如今正面临
some of its greatest challenges yet
前所未有的巨大挑战
his voice
他的声音
is one of the most recognizable in the world now
是全球辨识度最高的声音之一
Sir David Attenborough reaches a huge milestone
大卫·爱登堡爵士迎来重要里程碑
his 100th birthday
他的百岁生日
he cares about nature a lot and he's turning a hundred
他非常热爱自然，即将满百岁
I think David Attenborough
我认为大卫·爱登堡
has done extraordinary things to this planet
为地球做出了卓越贡献
he knows about a lot of animals
他非常了解各类动物
and helps endangered creatures
还致力于帮助濒危物种
I think he's an important figure
我觉得他是位重要人物
because he says what the world
因为他向大家展现了
could offer through
世界能带来的馈赠
later some of
后来有些
the endangered creatures are like some of my favorite
濒危动物都是我很喜欢的
animals
动物
my favorite thing about David Attaboy is his voice
我最爱大卫·爱登堡的声音
I think he's very strong and impactful
他的声音很有力量，感染力强
whenever I watch
每次我看
anything about nature I just hear his voice
自然类内容，都能听到他的声音
the oceans seemingly limitless
海洋看似无边无际
he spent most of his life on our screens
他大半辈子都出现在荧幕上
and while the world around us has changed
虽然我们身边的世界变了
Sir David attenborough's curiosity
大卫·爱登堡爵士的好奇心
and his deep love for the natural world
和对自然的深爱
remains the same
从未改变
he continues to inspire young people everywhere
一直激励着世界各地的年轻人
as the documentary was sort of going on
看这部纪录片的时候
I was realizing that slowly realizing
我慢慢意识到
that what we're doing to this planet is like
我们对地球做的事
really detrimental to the planet's health
对地球健康非常有害
here in the Amazon
在亚马逊这里
there are hundreds of different species of them
有数百种不同的物种
from rainforest to the deepest oceans
从雨林到深海
his programs show us incredible
他的节目向我们展示了绝妙的
animals and places many of us would never get to see
我们多数人无缘得见的动物和地方
and from a state of the art British polar
从最先进的英国极地
research vessel
考察船
to a tiny snell discovered in Tasmania
到塔斯马尼亚发现的小蜗牛
so David attenborough's name is everywhere
所以大卫·爱登堡的名字随处可见
and just last month yet even a baby
就在上个月，连一只新生的
llama joined the list
羊驼也以他命名了
but let's take a little look back now
现在我们来回顾一下
he joined the BBC in his 20s when TV was still new
他20多岁加入BBC时，电视还刚兴起
wanting to film animals in the world
他想拍摄世界各地的动物
taking viewers on adventures around the world
带观众开启全球探险
over the years there have been many documentaries
这些年他拍了很多纪录片
too many to mention
多得数不过来
but Life on Earth
但《生命的进化》
Blue Planet and Planet Earth
《蓝色星球》《地球脉动》
are just some of the shows
只是其中的几部
that have brought nature closer to us than ever before
让我们前所未有地贴近自然
so what do you think he'll be doing to celebrate
你觉得他会怎么庆祝
his big
他的重要
I personally think that
我个人觉得
Sir David Attenborough was birthday with Ivar
大卫·爱登堡爵士过生日的话
probably have a nature filmed birthday party
可能会办自然主题的生日派对
I think he may be celebrating his birthday
我觉得他可能会
in a very tropical place
在热带地区过生日
or like going to walk at zoo
或者去动物园散步
if he does have his birthday in the rainforest
如果他在雨林过生日
it has to be a suitable cake
蛋糕得合适才行
like cannot be an ice cream cake in a rainforest
毕竟雨林里不能吃冰淇淋蛋糕
happy birthday to you David
大卫，生日快乐
and don't forget Sir David isn't just a presenter
别忘了大卫爵士不止是主持人
he also speaks up for the Planet and if we
他还为地球发声，如果我们
put our minds to it
齐心协力的话
I believe we can do that
我相信我们能做到
we've had him on Newsran many times over the years
他多年来多次上我们节目
my nose always gets well you talk about that
一说到这个我鼻子就
I really
我真的
think it's not very good when you're doing an interview
觉得采访时这样不太好
in fact here he is with the very first news round
其实他和首任《新闻综述》主持人
presenter John Kraven
约翰·克雷文同框过
first of all
首先
they have to warm up in the early morning sun
它们得在清晨阳光下热身
at 100 years old
已经100岁高龄的
Sir David Attenborough is still sharing
大卫·爱登堡爵士仍在传递
his message encouraging the next generation
他的理念，鼓励下一代
to look after the world
爱护这个我们
we all call home
共同的家园
happy birthday David Achumra
大卫·阿彻姆拉，生日快乐
happy birthday
生日快乐
come on over
过来吧
I'm gonna write notes about animals and research them
我要写动物笔记，做相关研究
happy birthday David Achingra
大卫·阿钦格拉，生日快乐
yeah happy birthday David Attenborough
没错，大卫·爱登堡生日快乐
we'd love your birthday
我们需要大家给他的
messages for him go online
生日祝福发到网上
get involved so many of you have already
欢迎参与，很多人已经参加了
thanks for that
谢谢大家
next to the international festival
接下来是个国际节日
that's all about well worms
是专门和蠕虫有关的
this is
这就是
Worm Charming festival in the village of Blackleton
布莱克莱顿村的引蚯蚓节
in southern England
位于英格兰南部
people taking part dress up in magical clothes
参赛者穿魔法主题服装
and have to try to lure
还要尝试引诱
worms out of the ground without digging
蚯蚓从土里出来，不能挖掘
the festival was first held more than 40 years ago
这个节日始于40多年前
it's a strange one isn't it
这个节挺奇怪的对吧
next we're talking desserts
接下来聊甜点
it's after a huge tiramisu
此前一块巨型提拉米苏
broke the world record in London
在伦敦打破了世界纪录
recently around 100 Italian chefs
近期约100名意大利厨师
gathered at Chelsea Town Hall to make the Italian dish
齐聚切尔西市政厅制作这款意式甜品
which measured a whopping 440.6m
总长度达到惊人的440.6米
it got us thinking what pudding would you like to see
这让我们好奇，你想看到哪种甜点
super sized well you've been telling us online
被做成巨型版？大家已经在网上留言
let's read some of them this morning
今天我们来读几条留言
Nam Nam suggests
南南建议
a giant portion of cookie dough ice cream saying
做巨型曲奇面团冰淇淋，还说
I'd probably be able to finish the whole thing
我说不定能把一整个都吃完
earthworm Sally found it hard to decide they say
据说蚯蚓莎莉很难拿主意
I don't know but I think I would say a fudge brownie
我不知道，但我会选软糖布朗尼
nice choice glasses
选得好，眼镜哥
girl says a giant
女孩说一个超大的
banana chocolate cake would be my idea of heaven
香蕉巧克力蛋糕就是我的天堂
and Lachlan says I think a massive jelly would
拉克伦说我觉得一大块果冻肯定
be awesome those suggestions are all amazing
超棒，这些建议都太赞了
thank you very much for sending in your comments
非常感谢大家发来的评论
as always
一如既往
next imagine seeing a site like this in your hometown
接下来，想象你家乡出现这种场景
yeah that's right these are dolphins in the UK
没错，这些是英国的海豚
these pictures
这些照片
were captured by the Sussex Dolphin Project
是萨塞克斯海豚项目组拍摄的
as they got a lucky glimpse of dolphins
他们幸运地拍到了海豚
jumping and swimming
跳跃、游动的样子
about off the coast
就在海岸附近
from the Brighton Marina
从布莱顿码头拍摄的
gorgeous finally
太美了，最后
are any of you collectors of coins or stamps
你们有人收集硬币、邮票
or cards where one man
或者卡片吗？有位来自
from Northumberland collects anything
诺森伯兰的男子收集所有
hippo related
和河马相关的东西
Phil started his collection
菲尔从19岁开始收集
when he was 19 and now at 75 years old
现在他75岁了，藏品
is more than a thousand hippo related items
已经超过一千件河马周边
but after all these years
但这么多年过去了
Phil has decided to
菲尔决定
part with his treasures
卖掉这些宝贝
and to sell his collection to raise money
出售全部藏品筹钱
for a wildlife charity
捐给野生动物慈善机构
okay that's all from me and the TV team for now
好了，今天我和节目组的内容就到这
but head online for loads more of today's top stories
大家可以上网看更多今日头条
while you're there
访问网站时
why not join in in our chat page to let us know
不如去我们的聊天页留言告诉我们
what the worst smell you've ever smelled is okay
你闻过最难闻的味道是什么
take care I'll see you soon bye bye
保重，下次见，拜拜
完整版双语视频 请＋yukiounijiang