hello everyone
大家好
the graph here for your Wednesday
周三的新闻播报
BBC bulletin coming up over the next few minutes
接下来是BBC新闻简报
find out why these news rounders are asking Hugh
看看记者们为何提问休
Jackman the hard hitting questions who
杰克曼尖锐问题：谁
is harder to act with
更难搭戏
sheep of children
羊还是孩子
and get a front row seat to a puffin colony
还能近距离观赏海鹦栖息地
but first today there were big
首先，昨晚伦敦北部
celebrations in North London last night as Arsenal
举行了盛大庆祝，阿森纳
made it through to their first Champions League final
20年来首次闯入欧冠决赛
in 20 years after
此前他们
they beat
击败了
Spanish team at Letica Madrid in the second leg
西甲球队马竞的次回合
of their semi final
半决赛
bakkaya Saka got the crucial goal on the night
萨卡打入了制胜进球
and despite loads of nerves
尽管全场气氛紧张
it finished one nil
最终比分1比0
making it 2 one to the Gunners on aggregate
枪手总比分2比1晋级
now Arsenal will get their shot at the ultimate
如今阿森纳将冲击欧洲足坛
prize in European football
最高荣誉
they'll face either france's PSG
决赛对手要么是法国巴黎圣日曼
or German giants by Munich in the final
要么是德国豪门拜仁慕尼黑
but for now these fans are very happy
现在球迷们都欣喜若狂
and the team played the big role in getting this one
球队表现出色，成功晋级
to Champions League
欧冠决赛
and it just feels amazing getting this far
走到这一步感觉太棒了
especially with our Tutters
尤其是和球迷们一起
this is the first time
这是我们第一次
getting to the Champions League final
闯入欧冠决赛
and Scully
还有斯库利
Scully who is 18 years old also played a part in it
18岁的斯库利也贡献了力量
come on you got it
加油，你们可以的
come on you got it
加油，你们可以的
those are good vibes there
气氛太好了
now it's time
现在我们
to go around the world
前往世界各地
with some of the latest environmental news
了解最新环境新闻
in your planet
关乎我们的地球
first this week
本周首先
we head to Serbia for some good news for birds
我们去塞尔维亚看鸟类保护好消息
this small woodland in the north of the country
该国北部的小片林地
is known as nightingale's Forest
名为夜莺森林
it came close to being cut down for timber
此前差点被砍伐取材
but was recently saved
但最近成功获救
serbia's Bird Protection and Study Society
塞尔维亚鸟类保护研究协会
used crowdfunding to raise enough money
通过众筹筹得足够资金
to buy it thanks to the public's donations
靠公众捐款买下了这片林地
woodlands are important habitats not just for birds
林地是重要栖息地，不仅对鸟类
but for a variety of
还对多种
animals and insects that live there
当地的动物和昆虫
next we head to an area known as Kelat
接下来我们前往克拉特地区
and Gunna in Morocco
和摩洛哥的古纳
in North Africa
地处北非
it's at the heart of morocco's rose growing region
这里是摩洛哥玫瑰种植核心区
and due to good levels of rain and snowfall
因为今年雨雪充足
they're having a really great year
收成特别好
farmers say they have stronger plants
农户说植株长势更旺
more blossoms
花苞更多
and beautiful flowers which are used
盛开的花朵可以用来
for the production of rose water
生产玫瑰水
and essential oils
和精油
finally we head to Indiana in the US
最后我们前往美国印第安纳州
where researchers from Purdue University
普渡大学的研究人员
have been studying what causes asthma
一直在研究哮喘的诱因
in horses yes
没错，是马的哮喘
horses get asthma too
马也会得哮喘
and one of the major causes
主要诱因之一
is from the dust in the hay they eat
是它们吃的干草里的灰尘
the team
研究团队
here are dedicated to learning more about asthma
正深入研究马哮喘
in horses they've developed specially adapted
他们研发了特制的
instruments like dust sensors
设备，比如灰尘传感器
respirators and dust masks
呼吸器和防尘口罩
which they hope
他们希望
will allow the horses to eat as usual
能让马正常进食
while limiting the amount of dust
同时减少
getting into their lungs
进入肺部的灰尘
thanks for that Jenny next buzo mon amis
谢谢珍妮，接下来是几句外语
common tutor bell
大家来听听看
did you understand that and if you didn’t
你听懂了吗？没听懂的话
would you like to
想不想
well we've been asking you on the news on website
我们在新闻网站做了征集
whether you'd
问大家是否
like to learn another language
想学一门新语言
that's because in a recent survey of 2000
最近一项针对2000名
primary school children
小学生的调查显示
2/3 of them said they would like to spend more time
三分之二的孩子希望多花时间
at school learning a language
在学校学习外语
well Lego Bunny Tulip loves languages
网友乐高兔郁金香很喜欢语言
but their school only offers French or Latin
但学校只开了法语和拉丁语课
they said they hope in secondary school they can learn
他们希望上中学后能学
Italian or German
意大利语或德语
2 strong choices there
这两个选择都很不错
cookie Girl said they would love to learn
网友饼干女孩说她想学语言
languages so they can speak to people on holiday
这样度假时就能更自信地
more confidently
和当地人交流
excellent idea and just in time for the summer holidays
好主意，刚好赶得上暑假
sweetie
太棒了
peppa cat said they want to learn sign language
网友佩奇猫说她想学手语
well our BSL bulletin on the website
我们官网的BSL公告
could help you with that
能帮到你
and let's go to this comment from K
来看K的这条评论
Pop Potofan who wants to learn
Pop Potofan想学
a language but not too many as it might get confusing
一门语言，学多了容易混
you know what you might have a point there guys
你说得挺有道理
thank you so much for your comments
非常感谢大家留言
and please do keep them coming in
欢迎继续踊跃发言
next you may know him as the superhero Wolverine
接下来这位是金刚狼扮演者
but now Hugh Jackman is swapping his claws
现在休·杰克曼放下利爪
for a farmer's cap in his new film The
新片《绵羊侦探》里演农民
Sheep Detectives
我们派了杰克和威廉兄弟
we sent brothers Jack and William
他俩就在农场工作生活
who live and work on a farm
看看他对农场生活懂多少
see how much he really knows about the farm in life
一起来看
take a look
你的农场是养牛还是养羊的？
take it away on your farm is it cattle farm sheep farm
养羊场，只养羊
sheep farm just sheep
你养了多少只？很多吗？
yeah how many sheep do you have a lot
大概两千零五十只
2000 and 1/2 I think
哦，两千五百只啊
oh 2 and 1/2 thousand
这羊可真不少
that's a lot of sheep
你不会给它们都起名吧？当然不会
so you don't name them obviously no
数量太多了
that's too many
根本起不过来
that'd be way too many
和羊拍戏难还是和小孩难？
who is harder to act with sheep or children
其实我喜欢和小孩拍戏
I love acting with children actually
小孩演技都特别好
children are really good actors
大家都说别和小孩合作
I know people say don't work with children
我不懂为啥，我们演员啊
I don't know why because that's what actors are
本来就是大孩子
we're big kids
所以
so
可能羊更难搞
probably sheep
但我没真和
but I didn't get to
真羊合作，都是CG羊
I worked with CGI sheep or they're all CGI
我是和木偶师合作的
so I got to work with puppeteers
木偶就摆在我面前
so these puppets were in front of me
人通过木偶控制羊的动作
humans were animating sheep's through puppetry
你之前帮羊接过生吗？
have you ever helped Lama sheep before
没有
no
我用奶瓶喂过小羊
I have fed a little lamb with a bottle
但没接过生
but I haven't actually known
我猜你们也没接过吧
I'm guessing you guys haven't
现在小羊快要出生了对吧
now they're being born right
大多都是春天出生
most of them in the spring
对，你接生过几只？两只？
yeah how many lambs did you give birth to 2 lambs
真的？感觉怎么样？
really yeah and what's it like
特别有意思，真的
it's really fun is it yeah
因为有时候会看到
cause when there's like
只露出一条腿
just the leg sticking out on
或者头，特别好玩
the head it's really fun to like
拿外腿套
get the over leg
因为你伸手掏的时候
cause when you reach in
腿套会特别暖
to get the over leg it's really warm
是吗 哦
is it oh
你好像不太喜欢啊
you look like you don't like it that much
没有 就是太乱了
no no just messy yeah
我总假装它们会跟着我
I like to pretend that they follow along
但它们毕竟是羊
but they're only sheep
羊要是懂人话 他怎么会停这
why would he stop there if sheep understanded people
你最不想让它们知道什么
what the one thing you hope they wouldn't find out
我小时候
that when I was growing up
偶尔会
I did occasionally
吃羊排
eat lamb chops
我不想让它们知道
I just don't want them to know
不然太尴尬了
that because I think it'd be awkward
你为啥怕羊知道啊
why wouldn't you want sheep to know about you
我们吃羊肉啊 嘘 别说了
we eat them shhhhhhhhhhhhhhhhh don't plow
他在说你呢
right here he's talking about you
我们有礼物给你
we have our present for you
谢谢
thank you
太感谢了 伙计
thank you so much duck
鸭蛋 哦
eggs oh
鸭蛋？这是你手掌的照片吗
duck eggs is that a picture of your palm
是田里的羊 还有两只小羊羔
that's a picture of some sheep in the field and 2 lambs
谢谢你的礼物 真好
thank you for removed present
不好意思 我没准备礼物给你
I feel bad I haven't got a present for you
很高兴认识你们
it's lovely to meet you guys
没事 我给你一张照片
yeah you can have a picture
这就是我给你的礼物
that's my present to you a picture
杰克、威廉 干得好
ah guys great work Jack and William
我们准备去海鹦营之前
now just before we go get ready for the puffin camp
法伦群岛
the Farren Islands
就在诺森伯兰海岸边
which is just off the coast of Northumberland
是英国规模最大的
are host to one of the largest
海鹦栖息地之一
populations of puffins in the UK
今早那里的摄像头重新开播了
and this morning their webcam is back live
让我们能近距离
to give us a front row seats
观察海鹦的生活
their lives the camera allows you to observe
看它们的日常习性
them going about their daily habits
包括抚养幼鸟
including raising their chicks
叫做小海鹦
which are called pufflins
好的
OK
电视团队的播报就到这里
right that is all from the TV team for now
和往常一样
but as always
你可以去官网查看更多
if you head over to the website for loads more
今日头条新闻
your days top stories
保重 再见
take care guys bye
完整版双语视频 请＋yukiounijiang