welcome along everyone
大家好，欢迎收看
I'm Shaniqua and I've got your BBC News round
我是珊尼夸，为您带来BBC新闻简报
ready for you
马上为您播报
let's see what's on the way
先来看看今日看点
Jenny asked gladiator Fury your question
珍妮替大家向拳王富里提问
and we see the celeb slaying at the Met Gala
还有大都会晚宴的明星盛况
first on Thursday
首先是周四的消息
elections are happening for the Scottish Parliament
苏格兰议会将举行选举
the Senate
参议院
or Welsh Parliament and some local councils in England
威尔士议会及英格兰部分地方议会也将选举
now last week we heard what newsrounders in Scotland
上周我们了解了苏格兰观众
wanted to see from their politicians
对政客的诉求
now let's find out what's important for these students
现在来看看威尔士学生
in Wales
的核心诉求
I would like politicians to change
我希望政客调整
the waiting time for the ambulances
救护车的响应时长
instead of patients
不要让患者
having to wait at their houses longer than
在家等待过久
the waiting time should they
超出规定时长
there's a lot of people that are having to wait hours
很多人要等好几个小时
to just get a bed in hospital
才能在医院拿到床位
or just get seen in hospital
或是得到诊治
I know people that go in with
我认识有人胳膊骨折
broken arms and have to wait
去医院也得等
absolutely hours and hours
好几个钟头
just to get
才能
seen
看上病
I would like my politicians to help with social care
我希望政客完善社会照护服务
for people at home who are
帮助居家的
struggling and need help
困难群体
I think politicians
我认为政客
should put more money into technology and AI
应该加大科技和AI领域投入
since it's the future
这是未来方向
I think politicians should
我觉得政客应该
give the schools more money to buy more books
给学校拨款采购更多图书
children should decide
让孩子自己选
what books they want
想要的书
instead of getting books that they don't want
而不是发他们不喜欢的书
I like politicians to make sure
我希望政客确保
that schools teach children to be safe online
学校教授孩子网络安全知识
because online bullying is something out there
因为现在网络霸凌很常见
so maybe they could teach them
教孩子相关知识
so then there
就能
won't be as much
减少霸凌事件
I would like my politicians to try promote peace
我希望政客努力推动和平
because
因为
there's a lot of sad things happening around the world
全球现在有太多不幸事件
I really think that the politicians in
我认为本地政客应该
this area should
更加重视
focus more and promote
气候变化这个重大问题
climate change as a bigger problem net ruining
环境问题，我希望政客多采取措施
environment so I want politicians to do more to help it
我们应该多投入资金
we should be spending more money on like
安装太阳能板
putting up solar panels
风力发电机，这样我们才有
wind turbines so we can have a
宜居的可持续地球
functioning and livable planet
我觉得政客该做得更多
I think our politicians should do more
来保护环境
for the environment
多种树种草
planting more seeds and
多栽花之类的
plant more flowers and all that stuff
现在户外环境不太
outside at the moment it's not very
好，海洋污染很严重
good the sea has a lot of pollution in
动物容易受伤或被垃圾困住
and animals getting injured and caught in it
要严管乱扔垃圾行为
pay more attention to littering
可以设置罚款
they should set a fine
多装监控摄像头
and put more cameras up
这样就能查到
so they can see if
谁在乱扔垃圾
anyone's littering
这样海洋环境会更好
that would make whales a better place
谢谢大家的分享
thank you for that guys
and you can head to Newsrun online
大家可以登录Newsrun网站
to find out more about the votes that are happening
了解本周即将进行的
this week and what they're for
投票相关详情
okay next to New York
好，接下来看纽约新闻
as some of the biggest stars in the world
全球顶级明星们
donned their most weird and wonderful
穿上了新奇吸睛的
outfits at the Met gala last night
服装出席昨晚的Met Gala
it's considered the biggest
这是时尚圈公认的
night in the fashion calendar
年度最大盛事
and the theme this year was costume art
今年主题是服饰艺术
Beyonce arrived in a sequin
碧昂丝身着亮片
skeleton dress with husband
骨架裙，和丈夫
Jay Z and daughter Blue Ivy
Jay Z、女儿Blue Ivy一同亮相
oh they look fabulous
哇，他们太惊艳了
Sabrina carpenter's dress was made of
塞布丽娜·卡彭特的裙子由
strips of film love that one
胶片条制成，太好看了
and the singing voice of Roomie from K Pop
还有韩版《鬼灭之刃》的
Demon Hunters
配音歌手
EJ went silver
EJ这次选了银色造型
instead of golden
不是以往的金色
that's my favourite
这是我最喜欢的
okay let's take a look at some football
好，接下来看足球新闻
next after a dramatic day in the title races
冠军争夺赛刚结束精彩的一天
in Scotland and England
涉及苏格兰和英格兰联赛
hearts are 3 points clear of Celtic
哈茨队领先凯尔特人3分
at the top of the Scottish Premiership
位居苏超积分榜榜首
with just 3 games remaining
赛季仅剩3场比赛
they came from behind to beat 3rd place Rangers 2
他们逆转击败第三名流浪者队，比分2
1 as they tried to win the title
比1，有望自1960年以来
for the first time since 1960
首次夺得联赛冠军
and drama in the title race from the Premier League
英超的冠军争夺也充满戏剧性
Manchester City came back to claim a draw
曼城逆转扳平比分
in the final seconds of their game against Everton
对阵埃弗顿的最后几秒
but it's a result that leaves them trailing
但这一结果让他们仍落后
leaders Arsenal
榜首阿森纳
by 5 points with the game in hand
5分，还少赛一场
and one team who are already celebrating is Coventry
考文垂队已经开始庆祝
they enjoyed a bus parade yesterday
他们昨天举行了巴士游行
after finishing top of the Championship
拿下英冠联赛冠军后
they'll be playing in the Premier League next season
下赛季将升入英超联赛
and joining them with
一同直接升级的
automatic promotion are Ipswich
还有伊普斯维奇队
who also celebrated with their fans
他们也和球迷一同庆祝
okay next
好的，下一条
she's a former
她曾是
England rugby star
英格兰橄榄球明星
and of course Fury from the Gladiators
也是《角斗士》里的Fury
now Jodi Almsley has written a book
朱迪·奥姆斯利刚出了本书
all about how you can be strong in different ways
讲解如何获得多维度的力量
don't you caught up with her
我们采访了她
thank you for coming on Newsride
感谢你来参加《新闻骑行》
it's lovely to meet you Josie
很高兴见到你，乔西
thanks for having me I'm excited
谢谢邀请，我很开心
well we want to hear all about your new book
我们想了解你的新书
can you tell us about
能给我们讲讲
it yeah
这本书吗？好的
so my new book is called Strong Girls
我的新书叫《坚强女孩》
and it's written with Becky Gray
和贝基·格雷合著
and it's all about celebrating
这本书旨在赞颂
strong girls out there and how to be
所有坚强女孩，教大家
physically strong
如何练出身体力量
how to be mental
如何拥有
strong like thinking strong
强大的心理素质
and then how you can like be strong for other people
以及如何为他人提供支撑
we've had loads
我们收到了
loads of questions from user and viewers for you
很多观众和用户的提问
so I'll get cracking with those LC Boo 67
首先是LC Boo 67的问题
great name sent this one in
这个昵称很棒，他问
who inspired you when you were younger
你小时候的偶像是谁
I always looked up to sports people like Olympians
我以前很崇拜奥运选手
I absolutely loved you Sam Bolt
我超爱尤塞恩·博尔特
he was like the fastest man in the world
他是世界上跑得最快的人
but I also looked up to my dad when I was younger
我小时候也很崇拜我父亲
as well katniss Everdeen
还有凯特尼斯·伊夫狄恩
forever asks what is
网友forever问
the biggest challenge that you've ever had to overcome
你克服过的最大困难是什么
the biggest challenge is probably being profoundly deaf
最大的困难是我天生重度失聪
so I've been deaf since I was a baby
我从婴儿时期就失聪了
but I have a cockling plant on my ear
我耳朵戴了人工耳蜗
which helps me to hear a little bit better
能帮我稍微听清一些声音
and I knew I always loved sports
我一直都非常热爱运动
and I especially loved rugby
我尤其爱打橄榄球
with it being physical and contact
这项运动对抗性很强
but I wasn't allowed to play rugby
但我之前不能打橄榄球
with my cocclaim plant
因为我装了人工耳蜗
now there is BSL British phone language in your book
你的书里有英国手语BSL内容
can you tell me a bit more about that
能多讲讲相关内容吗
there's the alphabet
里面有字母表
and then after each chapter you learn how to
每章结束后你可以学习如何
obviously say the chapters
把章节内容
in British Sign Language
用英国手语表达
and the reason for that is just even learning the
这么做是因为哪怕只学会
smallest little bits can go a long way
一点点内容也大有用处
and especially in school
尤其在学校里
if you've got
如果你有
friends your classmates who might be deaf
失聪的同学或朋友
just knowing those little things
哪怕只会一点手语
could really make them feel seen
也能让他们觉得被重视
and make them feel really special
觉得自己很特别
that you've
知道你
thought about them and tried to include them in class
在意他们，愿意让他们融入班级
I've got to ask you about gladiators though
我得问问你《角斗士》的事
we've had loads of comments about that
很多观众都留言问相关问题
and we of course know you as Fury
我们都知道你绰号是“狂怒”
we watch you every Saturday night an ag ask
我们每周六晚都看你节目，想问问
why did you want to become a gladiator
你为什么想当角斗士
and how has it affected your life
这对你的生活有什么影响
my dad
我爸爸
was a contender on the previous series of Gladiators
是前几季《角斗士》的参赛选手
so when I was about 7 years old
我七岁左右的时候
I was at the live shows
去了现场录制
watching my dad go against the gladiators
看我爸爸和角斗士们对决
and I was just thinking
我当时就觉得
they look so strong and powerful and amazing
他们看起来太强太厉害了
sunshine asks what is the hardest part
网友“阳光”提问，当角斗士
that would be a gladiator
最困难的部分是什么
the hardest part
最困难的部分
probably all the training
大概是训练部分
it's a lot of training and a lot of hard work
要练很多内容，非常辛苦
but I absolutely love it
但我非常热爱
well thank you so much for coming on
非常感谢你来到
news round and answering all those questions
《新闻圆桌》回答这些问题
but before you go yeah
不过在你走之前
can I test my strength against the mighty fury
我能和强大的“狂怒”比力气吗
and how about I wrestle let's do it
来掰手腕怎么样？来吧
oh my goodness I mean I don't fancy my chances
天呐，我觉得我赢不了
I'll be honest
说实话
I've got absolutely no strength 3 2 one go
我一点力气都没有，321开始
you nearly asked me to that
你差点就赢了我
no you did my arm was going then well done
是你赢了，我胳膊都被掰动了，厉害
I don't think we're in any danger but thank you so much
看来我们输得不算太惨，非常感谢你
oh no I'm
哦不，我是
kidding
开玩笑的
thanks for watching bye
感谢观看，再见
完整版双语视频 请＋yukiounijiang