hello happy Bank holiday I'm Jenny
银行假日快乐 我是珍妮
this is BBC News round and keep watching for all this
这里是BBC新闻综述 请继续收看
the Philippines most active volcano erupts
菲律宾最活跃火山喷发
how'd you carry out a health check on a tiger and
怎么给老虎做体检？还有
the rear collectible Star Wars items going up for sale
稀有星球大战收藏品即将拍卖
first today to the Philippines
首先来看菲律宾的消息
where rescuers are working hard to make people safe
救援人员正全力保障民众安全
after the country's most active volcano erupted
此前该国最活跃火山喷发
mount Mayon started spewing lava in January
马荣火山今年1月开始喷熔岩
but over the weekend part of the volcano's cone
但上周末 火山锥部分区域
collapsed causing hot ash to pour down the mountain
坍塌 火山热灰沿山坡倾泻
and creating this
还形成了
massive cloud of ash
巨大的火山灰云
thousands of people have had to leave their homes
数千民众被迫撤离家园
to stay safe and shops
为保障安全 商铺
and schools are closed
和学校均已关闭
well if you want to find out more about volcanoes
想了解更多火山相关知识
how they form and how experts predict
包括形成原理 专家如何预测
when they might erupt
火山喷发时间
head over to BBC Newsrand online
可登录BBC新闻网查询
next up have you ever wondered how
接下来 你有没有想过
animals get their checkups at the zoo
动物园的动物怎么体检？
well vets at Banham Zoo in Norfolk in England
英国诺福克班汉姆动物园的兽医
have been using a special scanner
近日用上了特殊扫描仪
to help them treat the animal's health conditions
来治疗动物的健康问题
and find out more about each species
同时深入了解各物种情况
Nina has this one
请看妮娜的报道
the zoo is on lockdown
动物园现已封锁
and no visitors are allowed inside
禁止游客入内
one of the most dangerous animals on site
园内最危险的动物之一
is on the loose
跑出来了
well not quite like that
哎 不是你想的那样
get the elbow one 2 3
抬胳膊 1 2 3
meet Mishka the Amur tiger the first patient of the day
这是东北虎米什卡 今天首个病患
she's been given medicine to make her very sleepy
她被注射了麻醉剂 处于昏睡状态
she's having a CT scan the
她正在做CT扫描 这是
first time it's being used at this zoo in Norfolk
该扫描仪首次在诺福克这家动物园使用
it produces detailed images of bones
它能生成骨骼
organs and soft tissue
器官和软组织的详细影像
and will help the vets learn more about the animal's
能帮助兽医更了解动物的
conditions on the 2D images
二维影像显示的健康状况
going through
浏览这些
what you'll have seen is a lot of gray and white blobs
你会看到很多灰白团块
so all of that relating to bone and soft tissue
这些都是骨骼和软组织的成像
at this stage
目前来看
it's tricky to say we didn't see
很难说 我们没有发现
anything particularly concerning
特别异常的情况
and as I said
我刚才说过
there was no sharp intake
没人突然
of breath from anyone
倒吸凉气
at the point that we were scanning
当时我们正在扫描
so generally I'm happy
总体我很满意
and it's not just Mishka
不止米什卡
other animals including a vulture
其他动物包括秃鹫
penguin and sloth were all having a scan today
企鹅和树懒今天都做扫描
by bringing the CT scanner to the zoo
把CT机搬到动物园
it means the animals are checked in a familiar
动物就能在熟悉的
environment and reduces stress
环境里检查，减少压力
Bob the one eyed penguin was getting scanned
独眼企鹅鲍勃要做扫描
to check on a limp
排查跛行原因
whilst Arlo the sloth
树懒阿洛
seemed like they were lacking a little bit of energy
最近看起来没什么精神
even for a sloth
哪怕对树懒来说也是
so the scans will help keepers check
扫描能帮饲养员确认
everything's alright
一切正常
and the scans won't just help the animals here
扫描不只帮这里的动物
but also their friends in the wild
也能帮野外的同类
what we really hope is that we can add to that
我们真心希望能扩充
pool of knowledge for each individual species
各个物种的知识库
not everyone gets a chance to do this
不是人人都有这机会
we're really fortunate
我们非常幸运
and so anything that we can learn today
所以今天学到的所有内容
absolutely will share with our
我们都会分享给
animal and veterinary colleagues all around the world
全球的动物和兽医同行
next up it's time to get a
接下来我们来看
round up of some of the big stories
几则热门新闻
from the world of football
来自足球领域
and there will be some very excited Manchester
不少兴奋的曼
United fans today
联球迷今天
after a huge win
都非常开心
over one of their big rivals Liverpool
他们大胜劲敌利物浦
the win was particularly important as it earned them
这场胜利至关重要，让他们
a place in the Champions League
获得了欧冠参赛资格
something they've not played in for the last 2 years
他们已经缺席欧冠两年了
they were 2 nil up at half time
半场时他们2比0领先
but Liverpool got 2 back
但利物浦连扳两球
then Cobi Mayn
随后科比·梅恩
scored what was the winning goal for Manchester United
为曼联踢进了制胜球
to win 3 2
最终3比2获胜
meanwhile at the other end of the table
积分榜另一端
Tottenham have managed to pull
托特纳姆热刺成功
themselves out of the relegation zone
脱离了降级区
with a win away at Aston Villa
他们客场战胜阿斯顿维拉
there were 2 goals up after just
他们2球领先仅用了
25 minutes and managed to hold on to that lead
25分钟，之后守住了优势
to win 2 1
最终2比1取胜
and Manchester City are now just one win
曼城女足再赢一场
away from getting their hands
就能拿下
on the women's Super League title
女子超级联赛冠军
after beating Liverpool
此前他们击败了利物浦
check out this amazing
快看这记超精彩的
diving header from Rebecca Smack
丽贝卡·斯麦克的鱼跃冲顶
it came in the 91st minute as they won one nil
第91分钟打入，最终他们1-0获胜
the win means that the only team
这场胜利意味着唯一能
that has a chance of stopping City getting the title
阻止曼城夺冠的球队
is Arsenal
就是阿森纳
okay it's a big game for Hearts this afternoon
好的，今天下午哈茨队有场关键比赛
in the Scottish Premiership
属于苏格兰超级联赛
as they face Rangers
对手是流浪者队
now Hearts are currently
哈茨目前
at the top of the table hoping to take the title
位居积分榜榜首，有望夺冠
for the first time in more than 60 years
这是他们60多年来首次冲冠
so what do their fans think of their chances
那球迷怎么看他们的胜算？
hi news round
你好，新闻节目组
I think cops are doing really well in the league
我觉得哈茨队联赛踢得特别好
and I really hope they
我真的希望他们
win and I think they have a very good chance
能赢，胜算很大
and my message for the team
我想对球队说
is that they're doing a really good job
你们表现得非常棒
so keep the hard work up
继续加油努力
come on Hart I think it's absolutely brilliant that
加油哈茨，简直太棒了
Burt you're doing so well
你们表现得太好了
they're doing absolutely amazing
他们踢得超出色
I can't believe it
我都不敢相信
hearts have been playing so well
哈茨一直发挥得很好
they're definitely gonna win the league a hundred 100%
他们百分百能拿联赛冠军
they're gonna do it because they have
他们肯定行，因为他们有
amazing players and they have
优秀的球员，还有
loads of good managers and coaches
很多出色的教练团队
if they don't
要是他们没赢
I would be absolutely gutted
我肯定会非常难过
don't give up
别放弃
keep on going and if you lose you lose
继续冲，输了也没关系
just keep on trying
只要继续努力就行
I think it's gonna be super tight between cards
我觉得两队竞争会非常激烈
but I really really want them to win
但我特别希望他们赢
my message for the team is
我想对球队说
you've got the guy we keep going don't give up come on
你们有实力，继续冲，别放弃，加油
thanks guys good luck
谢谢大家，祝好运
well it is Monday
好啦，今天是周一
so it's time for a little chill now
是时候放松一下了
and get ready to put a smile on your face
准备好开心一下
here's Ricky with this week's happy news
有请里奇带来本周的趣闻
up first we head to this pier in California
首先我们去到加州的一处码头
to catch a glimpse of a large sea lion
来看一头超大的海狮
visitors have nicknamed chunkas
游客给它起名叫“胖墩”
he is one of at least 2 stellar sea lions spotted
它是本月发现的至少2头北海狮之一
among the smaller ones this month
混在体型更小的海狮群里
that have taken to using this area to relax
它们都喜欢来这片区域休息
and take some time to soak up the atmos here
享受这里的氛围
these larger ones don't often come this far
这些大个体很少跑到这么远
and tend to only hang out
通常只会和
with other stellar sea lions
其它北海狮待在一起
must be the cool place to hang I guess
看来这儿肯定是聚会好去处
how about this for the coolest corner shop ever
来看看这家最酷的街角小店
well this one in London
这家店在伦敦
not only sells your favorite food and drink
不光卖热门零食和饮品
but they sometimes put a DJ on to bring the community
偶尔还请DJ打碟，把社区居民
together
聚到一起
this street corner in Hackney has a local store
哈克尼街角的这家本地店
with a difference
很有特色
along with its traditional Gujarati cooking
除了供应传统古吉拉特美食
it just loves being part of the community
还积极融入社区生活
and as you can see
你也能看到
people just enjoy soaking up the atmosphere
大家都很喜欢这里的氛围
and the shop
也爱逛这家店
last up do you do chores at home
最后问下，你在家做家务吗
well this famous chivanzee called Yucui
有名的黑猩猩玉翠
has been named a model worker in the animal kingdom
被评为动物界的劳动模范
yu Hui sweeps floors
玉翠会扫地
washes clothes with soap and even cuts his own nails
用肥皂洗衣服，还自己剪指甲
be honest is he doing better than you are
说实话，它是不是比你能干？
thanks Ricky and finally may the force be with you
谢谢里奇，最后，愿原力与你同在
it's starboard
今天是星战
day to day
主题日
and some of the collectible items from the films
星战电影的部分收藏品
are going up for sale
即将拍卖
watch this they include this rare poster
看，拍品包括这张稀有海报
from the 1980s for the Empire Strikes Back movie
是80年代《帝国反击战》的海报
and this stormtrooper
还有这个风暴兵
helmet from the Rise of Skywalker in 2015
头盔，出自2015年《天行者崛起》
very cool they are
是不是超酷？
terrible Yoda joke there I'm sorry
抱歉刚才学尤达说话太烂了
well that's all from me and the TV team for now
我和节目组今天的内容就到这里
thank you for watching
感谢收看
have a great bank holiday
祝大家银行假日愉快
we'll see you tomorrow goodbye
明天见，拜拜
完整版双语视频 请＋yukiounijiang