早上好
good morning
索尔福德周日下小雨，但别担心
it is a drizzly Sunday here in Salford but never fear
我来播新闻，给大家提提神
I'm here to brighten your day with news round up
coming up
接下来
why these actors are
为何这些演员会
helping Disney
帮迪士尼
to reanimate some of their biggest songs
重制旗下热门金曲
plus
另外
it is time for a nap already in South Korea
韩国现在流行午休
first this Sunday
首先，本周日
King Charles is heading back to the UK
查理三世国王将返回英国
after a major overseas trip
结束重要海外访问后
to the United States and Bermuda
他访问了美国和百慕大
now Bermuda is a small island in the Atlantic Ocean
百慕大是大西洋的小岛
and a British Overseas Territory meaning the King
属英国海外领土，因此国王
is its head of state
是其国家元首
he was welcomed in the capital Hamilton
他在首都汉密尔顿受到欢迎
where on his final day
访问最后一天，他在当地
the King visited a new observatory on the island
参观了岛上的新天文台
linked to the UK Space Agency
该天文台隶属英国航天局
and launched a project to track space debris
还启动了太空碎片追踪项目
helping protect satellites in orbit
保护在轨卫星安全
now he might be back in time to celebrate
他或许能赶回来庆祝
his granddaughter's birthday
孙女的生日
princess Charlotte
夏洛特公主
who turned 11 years old yesterday
她昨天刚满11岁
her mum and dad the Prince
她的父母，威尔士亲王
and Princess of Wells
和威尔士王妃
released a photo and a video of Charlotte
发布了夏洛特的照片和视频
playing cricket
打板球的画面
okay let's get you some football news now
好，现在来看足球新闻
and things are getting pretty exciting for Hearts fans
哈茨队球迷最近特别兴奋
with their teams sitting at the top of the Scottish
他们的球队目前位列苏格兰
Premiership
超级联赛榜首
Hearts are 3 points clear at the top of the league
哈茨目前领先积分榜3分
with just 4 games to go
赛季仅剩4场比赛
it's been a whopping
距这支俱乐部上次夺冠
60 years since the Ember club
已经过去了整整60年
last won it so could this be their year
今年他们能夺冠吗
will they make it
他们能做到吗
we've been asking some young fans to tell us what they
我们采访了一些小球迷，听听他们的
think I think Hearts are gonna win the league
看法：我觉得哈茨会夺冠
I think it's gonna come down to the last day
我觉得要到最后一场才分胜负
but I think they're gonna do it
但他们肯定能赢
I'm so pleased with them as I'm doing amazing
我超开心，他们打得太棒了
I'm really nervous
我好紧张啊
I think it's gonna be super tight but I really
我觉得比分会咬得很紧，但我真的
we hope they win the league
希望他们能夺冠
I think cars have been in the league this year
我觉得哈茨今年表现超棒
they've got key players on shacklings you know
核心球员状态都非常好
to hold up the ball hit proper shots
控球 打出好球
got 2 big goals
进了两个关键球
Fabio Braga determine always wants to win
法比奥·布拉加一心求胜
hearts is doing so well
哈茨队表现超棒
and I hope that they win the league and I
我希望他们拿下联赛冠军
think they have a really good chance
我觉得他们机会很大
I think Hearts are going
我认为哈茨队会
to win the league because they are born
赢下联赛 他们生来
shank and
斗志顽强
I think Hearts are going to annoyed
哈茨队肯定会不爽
because we're the players that shack and
因为我们这些球员太拼
I'm not being really confident
我现在没什么信心
since we've been set like 2 now
毕竟我们现在2比领先
well you can do this guys
兄弟们 你们可以的
just think of all the teamwork
想想我们的团队配合
all the hard work we've been through
还有我们付出的努力
you got this come on
你们可以的 加油
next I think
接下来我觉得
a gray sky day is a perfect one for snuggling at home
阴天最适合宅在家里
and watching a film
看电影
and here's some news
有一则消息
for Disney
来自迪士尼
from Disney that might inspire you to watch an old
或许会让你想重温一部老
favorite the animation studio has worked its magic
经典 迪士尼又施展魔法了
to bring some of its classic
把旗下一些经典的
musical moments
音乐片段
to a new audience
呈现给新观众
by recreating iconic songs in American
他们把标志性歌曲改编成美国
sign Language
手语版本
using deaf and hard of hearing theatre performers as
邀请听障戏剧演员担任
models for the animations
动画的动作原型
characters from Moana
《海洋奇缘》的角色
and Kanto and Frozen are seen singing
《魔法满屋》《冰雪奇缘》角色一边唱歌
signing as they sing his shiny quilt with more
一边比手语 更多内容
oh it's an
哦 这可是
absolute classic
绝对经典的
Disney song that we could all sing along to
大家都会唱的迪士尼歌曲
and now audiences will be able to sign along to
现在观众还能跟着打手语
we don't Talk About
《我们不提布鲁诺》出自
Bruno from Encanto
《魔法满屋》
is one of 3 iconic songs that Disney Animation Studios
是迪士尼动画工作室三首经典歌曲之一
has recreated in American Sign Language
已被改编为美国手语版本
for a new project
用于一个新项目
celebrating National Death History Month
庆祝全国聋人历史月
the project is called songs in Sign Language
这个项目名叫《手语歌曲》
and the man behind it said his father inspired him
发起人称是父亲启发了他
my father's death
我父亲是听障人士
really you go back to the inspiration of it
这要说到项目的灵感来源
growing up I didn't really learn sign language
我小时候没学过手语
and felt like kind of had a barrier
感觉和他之间有隔阂
connecting with my dad
和我爸联络
and so this came about as a way to connect
所以才有了这个联络方式
a team of more than 20 animators
20多名动画师组成的团队
and deaf actors worked on the project
和失聪演员共同参与了项目
translating this banger beyond
除了译制这首热门曲目
from Moana II I know the path that must be chosen
还有《海洋奇缘2》的《选定之路》
and The Next Right Thing from Frozen to
以及《冰雪奇缘》的《做对的事》
the full songs will be available on Disney Plus
全曲将于迪士尼+上线
from Monday
从周一开始
you're gonna have those songs in your head all day
这些歌会在你脑内循环一整天
and if you love the songs in Zootopia
要是你喜欢《疯狂动物城》的歌
then you'll enjoy this next one
那接下来的内容你肯定爱
pop star Shakira performed
流行歌手夏奇拉举办了
in front of a huge crowd of around 2 million people
约200万观众到场的演出
on rio's famous Copacabana Beach last night
昨晚在里约著名的科帕卡巴纳海滩
she performed some of her biggest hits
她演唱了多首热门代表作
at the free concert
这场免费演唱会上
including hits don't Lie in Wacka
包括《不说谎》《哇咔》等
Wacka and her performance
哇咔等曲目，她的演出
even included a drone show either the Sky
还配有空中无人机秀
now you might not think of pigeons as being cute
你可能觉得鸽子一点都不可爱
but the ones on our website today are
但今天我们官网的这些超可爱
2 baby pigeons known as squabs
两只幼鸽
have been rescued from a post van
是从邮政车里救出来的
along with the mom
还有它们的妈妈
read all about it online
详情可上网查看
and the conversation about pinching chips
另外关于偷拿薯条的讨论
that we spoke about yesterday
就是我们昨天聊的话题
pinching them from someone else's plate
也就是从别人盘子里拿薯条
is really hotting up too
现在讨论热度越来越高
you've still got time to tell us what you think
你还有时间分享你的看法
Ada Harry Potter lover says
哈利波特迷艾达说
they've got a school teacher
他们学校有个老师
who goes round the dinner hall
在食堂里到处转悠
pinching chips up
偷拿别人的薯条
absolutely outrageous
这也太离谱了
head online and join in
快上网参与讨论吧
finally
最后
if you're feeling a little bit sleepy today like me
如果你今天和我一样有点困
then you're in good company
那你可不是一个人
hundreds of people in the city of Seoul in South Korea
韩国首尔有数百名市民
took part in its annual Power Nap contest
参加了年度午睡大赛
that's right people competed to have the best nap
没错，大家比赛谁睡得最好
contestants were encouraged to dress up in pajamas
主办方鼓励参赛者穿睡衣
and comfy clothing and this year the winner
和舒适服装，今年的冠军
was a man in his 80s
是一位80多岁的男士
I mean it would be wouldn't it
害，这不很正常嘛
that's all from me
我要说的就这些
and the team we're out of time for today
我和团队今天的节目就到这里
have a fab Sunday
周日愉快！
whatever you're doing and I'll see you soon bye bye
你先忙，回头见，拜拜
完整版双语视频 请＋yukiounijiang