good morning to you Ricky
早上好，里基
here with your Saturday news round coming up today
接下来为您带来今日的周六新闻综述
the windmill that's turning once again and
那座风车再次恢复转动，接下来
we're going to take a look at this donkey festival
我们一起来看看这场驴子节
in Mexico
在墨西哥
okay but first an unexploded World War II
好了，不过首先来看，一枚二战时期未爆炸的
bomb which was discovered in Plymouth
炸弹在普利茅斯被发现
has been safely disposed of
现已被安全销毁
the army carried out a controlled
军方进行了一次受控
explosion of the device yesterday
爆炸，于昨日销毁了这枚炸弹
thousands of people living nearby
数千名居住在附近的民众
had to leave their homes to stay safe
为了安全不得不撤离家园
whilst it was being dealt with
在处理这枚炸弹期间
you can see from these aerial pictures
从这些航拍画面中可以看到
the bomb going off
炸弹被引爆
in a controlled way
整个过程完全可控
experts said everything went smoothly
专家表示一切进展顺利
no one was hurt or injured by the operation and people
这次行动没有造成任何人员伤亡，民众
were able to return to their homes shortly afterwards
不久之后就都返回到了家中
okay time to catch up on the other news
好的，接下来来看其他新闻
that's been happening this week
以上就是本周发生的事件
here's Nina with In the Know
接下来有请妮娜带来《热点要闻》
this week the King and Queen visited the US for 4 days
本周国王与王后对美国进行了为期四天的访问
on an official state visit
属于正式国事访问
it was the first time a British monarch
这是英国君主首次
has traveled there
到访美国
for a state visit
进行国事访问
since 2002
自2002年以来
the royals received a special ceremonial welcome
王室成员受到了特别的礼仪欢迎
with marching music and a military flypast
包含军乐演奏与军方机群飞越仪式
before
在此之前
they met with members of President trump's cabinet
他们会见了特朗普总统的内阁成员
and attended a Grand State Dinner
还出席了盛大的国宴
the King also gave a speech at US Congress
国王还在美国国会发表了演讲
which is the part of the US government that makes laws
也就是美国政府负责立法的机构
in honor of america's 250th anniversary
以此纪念美国建国250周年
next is not every day
接下来，可不是天天都能
you pull off one of golf's rarest achievements
打出高尔夫界最罕见的成就之一
while still in primary school
而且还是在上小学的时候
take a look at this
一起来看看
how about that
你说绝不绝
7 year old Freddy from Lancashire
来自兰开夏郡的七岁男孩弗雷迪
made the hole in one shot
打出了一杆进洞
from the Junior T
从少年发球台
while taking part in a golf contest
参加高尔夫比赛的时候
it's a very hard shot to pull off
这一杆可太难打出来了
and is hugely celebrated in the golfing world
在高尔夫界都称得上是了不起的成就
now who doesn't need a spa experience
话说谁不需要一场水疗体验呢
after a busy week of news
忙碌完一周的新闻之后
humans animals and teddies
不管是人、动物还是泰迪熊
yes you heard that right
是的，你没听错
Maza kazu Shimura a cleaner in Japan
日本的清洁工志村雅和
has created a super relaxing experience
创造了一种超级治愈的体验
for cuddly toys
专门服务于毛绒玩具
he restores teddies back to their original condition
他能把泰迪熊修复回原本的样子
and says that there are even people who fly to Japan
而且他说，甚至有人专程飞到日本
specifically to have their soft toys cleaned
就为了清洗自己的毛绒玩具
that's it fit in the know until next week
本期内容就到这里，我们下周见
okay next it is the weekend
好了，接下来就是周末了
and maybe some of you are going to a sports club today
你们当中可能有人今天要去运动俱乐部
but a recent study
但最近一项研究
to some
对于一些
adults were put off exercising and playing sport
成年人都不愿锻炼和参加体育运动
because of their PE experiences when they were younger
原因就是他们年轻时的体育课经历
so over on the news one website
所以我们在一家新闻网站
we asked you about what you think about PE at school
上询问了大家对学校体育课的看法
let's find out what you had to say
一起来看看大家都是怎么说的
a purple hedgehog lover told us
一位网名“紫刺猬爱好者”的网友告诉我们
I mostly get bored after a while
没过多久我就觉得无聊了
but if it's dodgeball
但如果是躲避球的话
count me in call me no
算我一个？不，别算我
Bob thinks that PE
鲍勃觉得体育课
lessons are very fun and entertaining
非常好玩又有意思
especially with friends
尤其是和朋友一起上的时候
that is so true
太对了
astro bot lover also enjoys PE saying yes I do
太空机器人爱好者也喜欢体育课，他说没错，我喜欢
basketball
篮球
dodgeball and gymnastics sounds like a lot of fun
躲避球和体操，听起来都特别好玩
finally geeker one 2
最后，极客，一、二
3 says I love all of them except orienteering
三说：除了定向越野，我全都喜欢
thanks for all your comments
感谢大家的所有评论
I think the PE teach is really important too
我也认为体育教育非常重要
isn't it now an unusual 6 celled windmill
如今这难道不是一座罕见的六叶风车吗
has stood still for more than 10 years
它已经停转十多年了
and it started to turn
而且它开始转动了
again after careful restoration works
在精心修复后重新运转起来了
let's take a look
我们一起来看看
look at this huge landmark
看看这个巨大的地标
it's taller than 5 double decker buses
它比五辆双层巴士
stacked on top of each other
叠在一起还要高
it's been standing here for a really long time
它矗立在这里已经很长很长时间了
but it hasn't been in great shape
但它一直状态不佳
it was damaged in 2015 and then again in 2018
它在2015年受损，2018年又再次受损
but in 2019 a team from the charity English Heritage
但在2019年，慈善机构英国遗产协会的一支团队
started work to bring it back to life
开始动工，让它重获新生
and now after years of hard work
如今，经过多年的辛勤努力后
it's finally working again
它终于重新运转起来了
BBC reporter Harry Park Hill went to take a look
BBC记者哈里·帕克·希尔前往一探究竟
repairs have taken so long
修复工作耗时这么久
because windmills like this are living
因为像这样的风车是有生命力的
working machines
运转中的机器
the cogs spin round
齿轮不停转动
sails fly past the windows
风车翼片从窗外飞过
on a windy day which it isn't today
大风天才会这样，今天没风
but that's why it's such a nightmare to fix
但也正因如此，修起来简直是噩梦
although there are a few parts that still need
虽说还有几个部件仍需要
finishing the hardest part is done
收尾，不过最困难的部分已经完成了
and it's ready to be enjoyed again
现在它已经可以重新对外开放供人参观了
and the restoration team are the only ones
而且只有修复团队
excited about the mills reopening
为磨坊重新开放感到兴奋
yay it's risen
耶，它发起来了
the school was super excited the windmill was opening
风车重新开放，全校都兴奋极了
so I made that model
所以我做了这个模型
really glad the windmills opened
我真高兴风车开放了
again because it hasn't been open in such a long time
它已经关闭这么久了
and I've not had the chance to experience
而且我之前也没机会体验
it yet and it's really nice to see it running again
它，能看到它重新运转真的很棒
and it's one of our only windmills with 6 sails
而且它是我们这里少有的六叶风车之一
fingers crossed for some windy weather
真盼着能多来点有风的天气
nice one thanks to that
太棒了，谢谢你讲这些
finally take a look at these amazing donkeys
终于来看看这些出色的驴子了
they're taking part
它们现在正参加
in the National Donkey Festival in the town of Atumba
阿通巴镇的全国驴子节
in Mexico to date
该节日在墨西哥，时至今日
an honor and celebrate the hard working animals
都是为了表彰赞美这些勤劳的动物
the festival included a game of donkey polo
节日活动包含驴球比赛
donkey racing and even a donkey costume competition
赛驴项目，甚至还有驴子装扮比赛
this year's winner was Becky dressed up as a B
今年的冠军是贝基，她装扮成了一个B
top work Becky
干得好，贝基
okay you can stay up to date with the news
好了，你可以随时关注最新新闻资讯
you need to know all about over the weekend
你想了解的全部相关内容，周末都能
over on our website
在我们网站上查看
today we're talking about
今天我们要聊的话题是
pinching chips from someone else's plate
从别人盘子里偷拿薯片这件事
I've got very
我对这种行为有非常
strong feelings about that kind of behavior
强烈的个人看法
and I have to admit I have that done that to my kids
而且我得承认，我也对我的孩子这么干过
now and again
只不过是偶尔为之
that's all from us
今天的内容就到这里
here at Newton HQ for now we'll be back tomorrow
这里是牛顿总部，我们明天再见
bye bye
拜拜
完整版双语视频 请＋yukiounijiang