Армен и Фёдор

Поддержать Пруст-проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

https://boosty.to/armenifedor

В восьмой лекции Пруст-проекта на литературном канале "Армен и Фёдор" мы обсуждаем "Пленницу" – пятый том романа Марселя Пруста "В поисках утраченного времени".

Природа ревности и природа лжи, свидание со стражником 8 круга дантовского ада, мания собственника, чеховский ночной стук, желтая стена Вермеера, самовластные челюсти любви, мясники Парижа и Дублина, витражный стиль Пруста и железная клетка в небе.

1 лекция Пруст-проекта, введение в мир Марселя Пруста, здесь:

https://youtu.be/f1T1_TYTHAo

2 лекция Пруст-проекта, посвященная литературе в орбите Пруста, здесь:

https://youtu.be/Mfyy76ekmzE

3 лекция Пруст-проекта, посвященная Комбре, здесь:

https://youtu.be/C1vIR_iHz2U

4 лекция Пруст-проекта, посвященная "Любви Сванна", здесь:

https://youtu.be/b8PmkxHAhlc

5 лекция Пруст-проекта, посвященная второму тому романа - "Под сенью девушек в цвету", здесь:

https://youtu.be/RiRBGAUjIGw

6 лекция Пруст-проекта, посвященная третьему тому романа - "Германтам", здесь:

https://youtu.be/dGFPekqCCug

7 лекция Пруст-проекта, посвященная четвертому тому романа - "Содому и Гоморре", здесь:

https://youtu.be/kBzNK06JDkM

- - -

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 – пролог

5:36 – Глава I. Ревность и заточение

16:16 – Глава II. Ложь, только ложь и ничего, кроме лжи

28:02 – Глава III. Обладание и смерть

44:05 – Глава IV. Природа памяти и язык Пруста

01:06:57 – Глава V. Клетка в небе

01:19:06:11 – Послесловие

- - -

Это 8 лекция Пруст-проекта – совместного чтения "Поисков утраченного времени" с литературным каналом "Армен и Фёдор". Все лекции проекта можно найти в этом плейлисте:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0feCwRqvHMpqaPoOuaZyRS3

- - -

Полезные ссылки 🔗

Хронология поисков по Жерару Женетту и не только:

https://proustmatters.files.wordpress.com/2015/09/chronologyofthenovel.pdf

Наш чат для чтения Пруста в канале "Армена и Фёдора":

https://t.me/proustaif

Telegram-канал "Армен и Фёдор":

http://t.me/armenifedor

Читаю "Имена мест: имя".

Patreon:

https://www.patreon.com/posts/audiopismo-9-75955531

https://www.patreon.com/posts/audiopismo-10-79500099

Boosty:

https://boosty.to/armenifedor/posts/7e840df8-6aa9-4166-a293-596c19f4a230?share=post_link

https://boosty.to/armenifedor/posts/1f3af1dc-d318-4c3e-8b6d-f6ccd981404e?share=post_link

Сравнительная таблица переводов Пруста:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1O_p95oA9H9f5LeTR-FpNian97FSZz7B6FS2nWWTV04k/

- - -

О вселенной Гомера:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О переводах Гоголя на английский:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Что читать перед "Улиссом":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

- - -

Обложка – Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

Поддержать нашу художницу:

5536914081070322 (Tinkoff)

armenifedor@gmail.com (PayPal – с комментарием: для Полины)

- - -

Монтаж: Варвара Васильева

- - -

Музыка:

Valentin Silvestrov - Bagatelles for piano

[Пруст-проект #8]

#арменифёдор #пруст #прустпроект

Поддержать нашу работу 💔

Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

Boosty: https://boosty.to/armenifedor/

Сегодня на литературном канале "Армен и Фёдор" мы составим список из 10 книг, которые я бы предложил прочитать инопланетянам, если бы они нас посетили. Ограничений никаких, а условие только одно: все выбранные книги написаны женщинами.

Первый такой список (с мужскими авторами) я озвучил в интервью:

https://youtu.be/g8CfjYTCspM

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - - - -

Другие выпуски литературного канала "Армен и Фёдор":

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Гомере и его поэмах:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

Про эпос о Гильгамеше:

https://youtu.be/NO4v4WGalXs

О сказках 1001 ночи:

https://youtu.be/UHh-w85VB_k

Будь проклята война и все ее отродье:

https://youtu.be/nG0UhaS8RkM

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

О переводах Гоголя на английский язык:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О том, как перевод разрушил язык романа Хемингуэя:

https://youtu.be/YAP6ADUxVHA

10 лучших первых строчек в русской литературе:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

- - -

Монтаж: Варвара Васильева

#арменифёдор #литература

Поддержать нашу работу 💔

Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

Boosty: https://boosty.to/armenifedor/

Сегодня на литературном канале "Армен и Фёдор" мы отправляемся во Францию, в Лион - чтобы пройтись по этому городу маршрутом писателя и гуманиста Франсуа Рабле. Это будет путешествие не только в пространстве, но и во времени: в современном Лионе мы попытаемся увидеть следы Лиона эпохи Возрождения.

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - - - -

Больше о Лионе и Рабле здесь:

Невероятный разговор о книгах - интервью Юрия Дудя с Арменом Захаряном:

https://youtu.be/g8CfjYTCspM

Другие выпуски литературного канала "Армен и Фёдор":

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Гомере и его поэмах:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

Про эпос о Гильгамеше:

https://youtu.be/NO4v4WGalXs

О сказках 1001 ночи:

https://youtu.be/UHh-w85VB_k

Будь проклята война и все ее отродье:

https://youtu.be/nG0UhaS8RkM

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

О переводах Гоголя на английский язык:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О том, как перевод разрушил язык романа Хемингуэя:

https://youtu.be/YAP6ADUxVHA

10 лучших первых строчек в русской литературе:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

- - -

Для желающих повторить наш маршрут:

Rue Dubois - Rue Mercière - Pl. des Jacobins - Rue Confort - Hôtel-Dieu de Lyon

Литературные прогулки - это новый формат для нашего канала. Надеемся, что он вам понравится - и мы продолжим снимать такие ролики.

#арменифёдор #литература

Поддержать нашу работу 💔

Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

Boosty: https://boosty.to/armenifedor/

В новом эпизоде литературного канала Армен и Фёдор мы выбираем 10 лучших последних строчек в истории мировой литературы. Приготовьтесь к путешествию по литературным гаваням полудюжины стран и нескольких тысячелетий: от манящей панорамы Парижа до темного пятиугольника индейской хижины, от крошечного немецкого городка до роскоши нью-йоркского Ист-Эгга.

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - - - -

00:00:00 – пролог

00:03:53 – 10 место

00:10:53 – 9 место

00:17:50 – 8 место

00:20:16 – 7 место

00:30:09 – 6 место

00:32:40 – 5 место

00:45:18 – 4 место

00:49:30 – 3 место

00:54:02 – 2 место

01:08:51 – 1 место

01:16:36 – эпилог

10 лучших первых строчек в русской литературе:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

10 лучших первых строчек в зарубежной литературе 20 века:

Часть 1: https://youtu.be/pvFE2PfB9RQ

Часть 2: https://youtu.be/01H05fZ_1Pk

Другие выпуски литературного канала "Армен и Фёдор":

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Гомере и его поэмах:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

Про эпос о Гильгамеше:

https://youtu.be/NO4v4WGalXs

О сказках 1001 ночи:

https://youtu.be/UHh-w85VB_k

Будь проклята война и все ее отродье:

https://youtu.be/nG0UhaS8RkM

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

О переводах Гоголя на английский язык:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О том, как перевод разрушил язык романа Хемингуэя:

https://youtu.be/YAP6ADUxVHA

- - -

Монтаж: Варвара Васильева.

#арменифёдор #литература

Поддержать Пруст-проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

https://boosty.to/armenifedor

В седьмой лекции Пруст-проекта на литературном канале "Армен и Фёдор" мы обсуждаем четвертый том романа Марселя Пруста "В поисках утраченного времени" – "Содом и Гоморра".

В новой лекции мы обсуждаем "тему Содома", лингву франка героев Пруста и возвращение в Бальбек.

1 лекция Пруст-проекта, введение в мир Марселя Пруста, здесь: 

https://youtu.be/f1T1_TYTHAo

2 лекция Пруст-проекта, посвященная литературе в орбите Пруста, здесь:

https://youtu.be/Mfyy76ekmzE

3 лекция Пруст-проекта, посвященная Комбре, здесь:

https://youtu.be/C1vIR_iHz2U

4 лекция Пруст-проекта, посвященная "Любви Сванна", здесь:

https://youtu.be/b8PmkxHAhlc

5 лекция Пруст-проекта, посвященная второму тому романа - "Под сенью девушек в цвету", здесь:

https://youtu.be/RiRBGAUjIGw

6 лекция Пруст-проекта, посвященная третьему тому романа - "Германтам", здесь:

https://youtu.be/dGFPekqCCug

- - -

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 – пролог.

05:54 – Глава I. Слон в Содоме.

41:00 – Глава II. Лингва франка.

58:27 – Глава III. Возвращение в Бальбек.

01:18:26 – Глава IV. Имена мест.

- - - 

Это 7 лекция Пруст-проекта – совместного чтения "Поисков утраченного времени" с литературным каналом "Армен и Фёдор". Все лекции проекта можно найти в этом плейлисте:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0feCwRqvHMpqaPoOuaZyRS3

- - - 

Полезные ссылки 🔗

Хронология поисков по Жерару Женетту и не только:

https://proustmatters.files.wordpress.com/2015/09/chronologyofthenovel.pdf

Наш чат для чтения Пруста в канале "Армена и Фёдора":

https://t.me/proustaif

Telegram-канал "Армен и Фёдор":

http://t.me/armenifedor

Читаю "Имена мест: имя".

Patreon:

https://www.patreon.com/posts/audiopismo-9-75955531

https://www.patreon.com/posts/audiopismo-10-79500099

Boosty:

https://boosty.to/armenifedor/posts/7e840df8-6aa9-4166-a293-596c19f4a230?share=post_link

https://boosty.to/armenifedor/posts/1f3af1dc-d318-4c3e-8b6d-f6ccd981404e?share=post_link

Сравнительная таблица переводов Пруста:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1O_p95oA9H9f5LeTR-FpNian97FSZz7B6FS2nWWTV04k/

- - -

О вселенной Гомера:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О переводах Гоголя на английский:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Что читать перед "Улиссом":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

- - -

Обложка – Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

Поддержать нашу художницу:

5536914081070322 (Tinkoff)

armenifedor@gmail.com (PayPal – с комментарием: для Полины)

- - -

Музыка:

Valentin Silvestrov - Bagatelles for piano

[Пруст-проект #7]

#арменифёдор #пруст #прустпроект

Поддержать нашу работу:

Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

Boosty: https://boosty.to/armenifedor

Чарльз Диккенс - великий утешитель и рок-звезда викторианской Англии. В новом эпизоде литературного канала Армен и Фёдор мы говорим о мире его героев и текстов: от "Пиквикского Клуба" и "Оливера Твиста" до "Холодного дома", "Домби и сына" и "Больших надежд". Как Диккенс стал учителем одновременно для Роулинг, Кинга, Кафки и Достоевского? И почему именно его необходимо читать в годы потерь и потрясений?

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 — пролог

05:28 — Глава I: против Диккенса.

13:18 – Глава II: герои Диккенса.

41:18 – Глава III: миры Диккенса.

01:11:50 – Глава IV: влияние Диккенса.

01:23:32 – Глава V: почему Диккенс не Достоевский.

01:39:13 – эпилог

- - -

Подкаст-постскриптум "Обратная сторона Диккенса" появится в течение нескольких недель здесь:

Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

Boosty: https://boosty.to/armenifedor

- - -

Другие выпуски литературного канала "Армен и Фёдор":

О переводах Гоголя на английский язык:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О набоковском переводе "Лолиты":

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

О том, как перевод разрушил язык романа Хемингуэя:

https://youtu.be/YAP6ADUxVHA

О 10 лучших первых строчках русской литературы:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

Про эпос о Гильгамеше:

https://youtu.be/NO4v4WGalXs

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

О Гомере и его поэмах:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

- - -

Монтаж: Варвара Васильева.

- - -

#арменифёдор

Поддержать нашу работу:

Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

Boosty: https://boosty.to/armenifedor

В новом эпизоде литературного канала Армен и Фёдор мы говорим о современности и истории; преодолеваем дистанцию от Флоренции времён "Декамерона" Джованни Бокаччо до современных университетов США; заглядываем в души и словари, в толстые кошельки и прохудившиеся дома. Словом, пытаемся найти ответ на один простой вопрос: война или деньги?

4 новелла 7 дня "Декамерона" Бокаччо, записанная для спонсоров литературного канала "Армен и Фёдор" на платформах Patreon и Boosty 📻

https://www.patreon.com/posts/audiopismo-14-iz-99462247

https://boosty.to/armenifedor/posts/9c6bc549-7d87-4310-a83a-caae2ea95c94

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Другие выпуски литературного канала "Армен и Фёдор":

О переводах Гоголя на английский язык:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О набоковском переводе "Лолиты":

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

О том, как перевод разрушил язык романа Хемингуэя:

https://youtu.be/YAP6ADUxVHA

О 10 лучших первых строчках русской литературы:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

Про эпос о Гильгамеше:

https://youtu.be/NO4v4WGalXs

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

О Гомере и его поэмах:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

- - -

Монтаж: Варвара Васильева.

Музыка: Beethoven: String Quartet no. 7 in F major, op. 59 no. 1

И всегда помните, что писал в "Декамероне" Джованни Бокаччо: "Соболезновать удрученным – человеческое свойство, и хотя оно пристало всякому, мы особенно ожидаем его от тех, которые сами нуждались в утешении и находили его в других".

- - -

#арменифёдор

Поддержать нашу работу:

Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

Boosty: https://boosty.to/armenifedor

В новом эпизоде литературного канала Армен и Фёдор мы говорим о сказках "Тысячи и одной ночи". Как этот сборник стал одним из самых влиятельных литературных произведений в истории? Где в нем проходит граница между переводом, сочинительством и подлогом? Наконец, как отразились сказки в мировой культуре: от Диккенса и Бальзака до Борхеса, Пруста и "Цветка тысячи и одной ночи" Пьера Паоло Пазолини?

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 — пролог

03:54 — Рассказ Набии Эббот: сказки и мифы

13:41 – Рассказ Мухсина Махди: подлоги и переводы

24:09 – Рассказ Хорхе Луиса Борхеса: принцип вложенных историй

34:29 – Рассказ Олдоса Хаксли: влияние и Пруст

39:35 – начало прустоспойлера

40:50 – конец прустоспойлера

42:26 – Рассказ Марии Нис: феминизм и Пазолини

51:05 – Рассказ Пьера Паоло Пазолини: самая страшная ночь

59:15 – эпилог

- - -

Другие выпуски литературного канала "Армен и Фёдор":

О переводах Гоголя на английский язык:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О набоковском переводе "Лолиты":

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

О том, как перевод разрушил язык романа Хемингуэя:

https://youtu.be/YAP6ADUxVHA

О 10 лучших первых строчках русской литературы:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

Про эпос о Гильгамеше:

https://youtu.be/NO4v4WGalXs

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

О Гомере и его поэмах:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

- - -

Монтаж: Варвара Васильева

Волшебство на обложке: Полина Ноль https://www.instagram.com/polina.n0l/

- - -

#арменифёдор #тысячаиоднаночь

Поддержать Пруст-проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

https://boosty.to/armenifedor

В шестой лекции Пруст-проекта на литературном канале "Армен и Фёдор" мы обсуждаем третий том романа Марселя Пруста "В поисках утраченного времени" – "Сторона Германтов" (также известный как "У Германтов", "Ґермантська сторона", 'The Guermantes Way' и, конечно, 'Le côté de Guermantes').

На третий том мы решили взглянуть с точки зрения бинарных оппозиций – тех противопоставлений и противоречий, на которых построен этот текст. Мы поговорим о деле Дрейфуса и антисемитизме; о том, как одно и то же желание может стоить 20 франков для одного – и миллион франков для другого; о том, где человек прячется между жизнью и смертью; наконец, о том, что Сунь Цзы писал о Прусте в "Искусстве войны".

1 лекция Пруст-проекта, введение в мир Марселя Пруста, здесь: 

https://youtu.be/f1T1_TYTHAo

2 лекция Пруст-проекта, посвященная литературе в орбите Пруста, здесь:

https://youtu.be/Mfyy76ekmzE

3 лекция Пруст-проекта, посвященная Комбре, здесь:

https://youtu.be/C1vIR_iHz2U

4 лекция Пруст-проекта, посвященная "Любви Сванна", здесь:

https://youtu.be/b8PmkxHAhlc

5 лекция Пруст-проекта, посвященная второму тому романа - "Под сенью девушек в цвету", здесь:

https://youtu.be/RiRBGAUjIGw

- - -

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 – пролог.

04:12 – Глава I. Я и другой.

16:59 – Глава II. Внутреннее и внешнее.

28:16 – Глава III. Живое и мёртвое.

41:14 – Глава IV. Желанное и доступное.

01:07:07 – Глава V. Полное и пустое.

- - - 

Это 6 лекция Пруст-проекта – совместного чтения "Поисков утраченного времени" с литературным каналом "Армен и Фёдор". Все лекции проекта можно найти в этом плейлисте:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0feCwRqvHMpqaPoOuaZyRS3

- - - 

Полезные ссылки 🔗

Хронология поисков по Жерару Женетту и не только:

https://proustmatters.files.wordpress.com/2015/09/chronologyofthenovel.pdf

Наш чат для чтения Пруста в канале "Армена и Фёдора":

https://t.me/proustaif

Telegram-канал "Армен и Фёдор":

http://t.me/armenifedor

Читаю "Имена мест: имя".

Patreon:

https://www.patreon.com/posts/audiopismo-9-75955531

https://www.patreon.com/posts/audiopismo-10-79500099

Boosty:

https://boosty.to/armenifedor/posts/7e840df8-6aa9-4166-a293-596c19f4a230?share=post_link

https://boosty.to/armenifedor/posts/1f3af1dc-d318-4c3e-8b6d-f6ccd981404e?share=post_link

Сравнительная таблица переводов Пруста:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1O_p95oA9H9f5LeTR-FpNian97FSZz7B6FS2nWWTV04k/

- - -

О вселенной Гомера:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О переводах Гоголя на английский:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Что читать перед "Улиссом":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

- - -

Обложка – Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

Поддержать нашу художницу:

5536914081070322 (Tinkoff)

armenifedor@gmail.com (PayPal – с комментарием: для Полины)

Монтаж: Варвара Васильева

- - -

Музыка:

Valentin Silvestrov - Bagatelles for piano

[Пруст-проект #6]

#арменифёдор #пруст #прустпроект

Поддержать нашу работу:

Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

Boosty: https://boosty.to/armenifedor

В новом эпизоде литературного канала "Армен и Фёдор" мы говорим про переводы "Властелина колец" профессора Толкина на русский язык. Какой перевод можно назвать лучшим? В чем проблема самых популярных переводов, и справедлива ли критика в их адрес? Наконец, есть ли у Боромира повод для улыбки?

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 — введение

02:00 — об именах

08:46 — перевод №1

27:47 — перевод №2

39:18 — рекламная пауза

44:40 — перевод №3

01:04:46 — перевод №4

01:24:48 — итог

- - -

Другие сравнительные анализы переводов:

- потрясающая подборка разборов разных переводов от anariel_rowen (здесь их несколько десятков!): https://jrrtranslating.livejournal.com/3646.html

- Битва за Средиземье: https://disgustingmen.com/reading/lord-of-the-rings-tolkien-translations

- Подробное сравнение имён в переводах: https://vs-mania.livejournal.com/31664.html

- Марк Хукер, Толкин русскими глазами: https://royallib.com/book/huker_mark/tolkin_russkimi_glazami.html

- - -

Другие выпуски литературного канала "Армен и Фёдор":

О переводах Гоголя на английский язык:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О набоковском переводе "Лолиты":

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

О том, как перевод разрушил язык романа Хемингуэя:

https://youtu.be/YAP6ADUxVHA

О 10 лучших первых строчках русской литературы:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

Про эпос о Гильгамеше:

https://youtu.be/NO4v4WGalXs

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

О Гомере и его поэмах:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

- - -

Монтаж: Варвара Васильева

Волшебство на обложке: Полина Ноль https://www.instagram.com/polina.n0l/

Бескрайняя благодарность за помощь с рабочими материалами Домокеевой Елизавете.

- - -

#арменифёдор #властелинколец #толкин