About
盂蘭盆（8/13–8/16）日本個人小店大量公休，地圖 App 顯示「營業中」也可能撲空。這集跟王先生在商店街學會看懂「休業中」「書いてある」，並用「今日開いてるお店ありませんか」問出替代店家，撲空也能立刻找到下一家。
▶ 完整逐字稿、重點單字、句型：
https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/jp-obon-yasumi-kyugyo
💬 撲空不可怕——「閉まってても、聞けば次が見つかる」。
留言用今天學的「〜ませんか」造一句（例：この辺で、○○ありませんか）。追蹤 MJ日語 podcast，把日本生活的每個場景都變成日文教室。 👇
━━━━━━━━━━━━━━
🗣️ 情境對話 Dialogue
場景：日本的商店街。王さん帶著小孩來吃常去的定食屋，門口卻貼著公休告示，隔壁和菓子店的店員正在店門口。
王: あのう、すみません。ここ、今日はお休みですか。
（不好意思，這裡今天公休嗎？）
店員: はい。お盆休みで、十六日まで休業中です。
（是的。因為盂蘭盆連假，公休到十六號。）
王: え、そうなんですか。貼り紙、見落としてました。
（欸，這樣喔。我沒看到那張貼紙。）
店員: そこに「八月十三日から十六日まで」って書いてありますよ。
（那邊寫著「八月十三號到十六號」喔。）
王: ほんとだ。じゃあ、十七日から営業ですか。
（真的耶。那十七號開始營業嗎？）
店員: はい、十七日から普通に開けるそうです。
（是的，聽說十七號起就正常開了。）
王: 分かりました。この辺で、今日開いてるお店ありませんか。
（我知道了。這附近今天有開的店嗎？）
店員: 商店街の奥のラーメン屋さんなら、やってますよ。
（商店街最裡面那家拉麵店的話，有在營業喔。）
王: 助かります。子どもがお腹ぺこぺこで。
（太感謝了。小孩肚子已經餓扁了。）
店員: ああ、それは大変。急いだほうがいいですね。
（哎呀，那可不得了。要快一點比較好喔。）
━━━━━━━━━━━━━━
📚 重點單字
お盆休み／盂蘭盆連假（約 8/13–8/16）
休業中／停業中、公休中
貼り紙／告示、貼在牆上或門上的紙
見落とす／看漏、沒注意到
営業／營業
商店街／商店街
開く／開（門、店）
この辺／這附近
助かります／幫大忙了、得救了
ぺこぺこ／肚子餓扁了
━━━━━━━━━━━━━━
💡 重點句型 Sentence Patterns
〜中（〜ちゅう）（正在…中）
例：十六日まで休業中です。（公休到十六號。）
〜てある（（有人做好）擺在那裡）
例：そこに「八月十三日から」って書いてありますよ。（那邊寫著「八月十三號起」喔。）
〜んですか（欸，是這樣喔？——意外確認）
例：え、そうなんですか。（欸，這樣喔。）
〜そうです（聽說…——轉述傳聞）
例：十七日から開けるそうです。（聽說十七號起會開。）
〜ませんか（有沒有…呢？——柔性詢問）
例：今日開いてるお店ありませんか。（今天有開的店嗎？）
━━━━━━━━━━━━━━
🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱：
Apple｜https://apple.co/4lSqYIw
Spotify｜[https://sptfy.bio/mjjapanese](https://sptfy.bio/mjjapanese >)（點頁面 🔒 鎖頭即可訂閱解鎖）
📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥
👉 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40
💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家：
https://bit.ly/housestokyo
☕ 請我們喝杯咖啡：
https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA
－－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－
出國前最怕匯率一直漲?中國信託銀行挺你聰明換匯
設定匯率到價智慧通知，匯率相對低點不錯過
再領優惠券享美金最高減3分等優惠
立即設定：https://sofm.pse.is/9gevcb
投資外幣如幣別轉換可能產生匯兌損失，應評估涉及自身情況審慎投資。
完整注意事項詳見網站資訊。
--
準備賣房嗎？
即日起至12月31日， 把房屋專任委託給台南住商不動產，即可參加「好友五吉」抽獎活動，賣房抽五機~有機會抽中最新 iPhone 18！
錦上添花, 好運大獎拿不完! 詳情請洽台南住商任一加盟店。
https://sofm.pse.is/9gw8ya
--
Hosting provided by SoundOn
▶ 完整逐字稿、重點單字、句型：
https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/jp-obon-yasumi-kyugyo
💬 撲空不可怕——「閉まってても、聞けば次が見つかる」。
留言用今天學的「〜ませんか」造一句（例：この辺で、○○ありませんか）。追蹤 MJ日語 podcast，把日本生活的每個場景都變成日文教室。 👇
━━━━━━━━━━━━━━
🗣️ 情境對話 Dialogue
場景：日本的商店街。王さん帶著小孩來吃常去的定食屋，門口卻貼著公休告示，隔壁和菓子店的店員正在店門口。
王: あのう、すみません。ここ、今日はお休みですか。
（不好意思，這裡今天公休嗎？）
店員: はい。お盆休みで、十六日まで休業中です。
（是的。因為盂蘭盆連假，公休到十六號。）
王: え、そうなんですか。貼り紙、見落としてました。
（欸，這樣喔。我沒看到那張貼紙。）
店員: そこに「八月十三日から十六日まで」って書いてありますよ。
（那邊寫著「八月十三號到十六號」喔。）
王: ほんとだ。じゃあ、十七日から営業ですか。
（真的耶。那十七號開始營業嗎？）
店員: はい、十七日から普通に開けるそうです。
（是的，聽說十七號起就正常開了。）
王: 分かりました。この辺で、今日開いてるお店ありませんか。
（我知道了。這附近今天有開的店嗎？）
店員: 商店街の奥のラーメン屋さんなら、やってますよ。
（商店街最裡面那家拉麵店的話，有在營業喔。）
王: 助かります。子どもがお腹ぺこぺこで。
（太感謝了。小孩肚子已經餓扁了。）
店員: ああ、それは大変。急いだほうがいいですね。
（哎呀，那可不得了。要快一點比較好喔。）
━━━━━━━━━━━━━━
📚 重點單字
お盆休み／盂蘭盆連假（約 8/13–8/16）
休業中／停業中、公休中
貼り紙／告示、貼在牆上或門上的紙
見落とす／看漏、沒注意到
営業／營業
商店街／商店街
開く／開（門、店）
この辺／這附近
助かります／幫大忙了、得救了
ぺこぺこ／肚子餓扁了
━━━━━━━━━━━━━━
💡 重點句型 Sentence Patterns
〜中（〜ちゅう）（正在…中）
例：十六日まで休業中です。（公休到十六號。）
〜てある（（有人做好）擺在那裡）
例：そこに「八月十三日から」って書いてありますよ。（那邊寫著「八月十三號起」喔。）
〜んですか（欸，是這樣喔？——意外確認）
例：え、そうなんですか。（欸，這樣喔。）
〜そうです（聽說…——轉述傳聞）
例：十七日から開けるそうです。（聽說十七號起會開。）
〜ませんか（有沒有…呢？——柔性詢問）
例：今日開いてるお店ありませんか。（今天有開的店嗎？）
━━━━━━━━━━━━━━
🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱：
Apple｜https://apple.co/4lSqYIw
Spotify｜[https://sptfy.bio/mjjapanese](https://sptfy.bio/mjjapanese >)（點頁面 🔒 鎖頭即可訂閱解鎖）
📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥
👉 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40
💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家：
https://bit.ly/housestokyo
☕ 請我們喝杯咖啡：
https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA
－－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－
出國前最怕匯率一直漲?中國信託銀行挺你聰明換匯
設定匯率到價智慧通知，匯率相對低點不錯過
再領優惠券享美金最高減3分等優惠
立即設定：https://sofm.pse.is/9gevcb
投資外幣如幣別轉換可能產生匯兌損失，應評估涉及自身情況審慎投資。
完整注意事項詳見網站資訊。
--
準備賣房嗎？
即日起至12月31日， 把房屋專任委託給台南住商不動產，即可參加「好友五吉」抽獎活動，賣房抽五機~有機會抽中最新 iPhone 18！
錦上添花, 好運大獎拿不完! 詳情請洽台南住商任一加盟店。
https://sofm.pse.is/9gw8ya
--
Hosting provided by SoundOn