About
🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱：
Apple｜https://apple.co/4lSqYIw
Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese （點頁面 🔒 鎖頭即可訂閱解鎖）
📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥
https://s.shopee.tw/8AJCS40o40
💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家：
https://bit.ly/housestokyo
☕ 請我們喝杯咖啡：
https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA
━━━━━━━━━━━━
觀光景點的售票口出現兩種價格，第一反應常是「是不是外國人比較貴」。這集跟李小姐用「料金が二つあるんですけど…」問清楚，發現那其實是在地居民折扣，並學會「〜になっております」「〜の方」「〜させていただく」這些售票口一定會聽到的敬語。
▶ 完整逐字稿、重點單字、句型：
https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/jp-nijuu-kakaku-gaikokujin-ryoukin
━━━━━━━━━━━━━━
🗣️ 情境對話 Dialogue
場景：日本觀光景點的售票口。李さん看著價目表上並排的兩個價格，開口詢問。
李: あの、料金が二つあるんですけど…。
（那個，價格有兩種⋯（想問又不好意思講白））
受付: はい。こちらは市内にお住まいの方の料金になっております。
（是的。這一個是市內居民適用的價格。）
李: あ、外国人だけ高いということですか。
（啊，意思是只有外國人比較貴嗎？）
受付: いいえ。地元の方を割引させていただいている形です。
（不是的。是給在地居民的折扣。）
李: そうなんですね。安心しました。
（這樣啊。那我就放心了。）
受付: 拝観料は、建物の修理などに使わせていただいています。
（參觀費會用在建築物的修繕等用途上。）
李: なるほど。じゃあ、こちらの料金でお願いします。
（原來如此。那就麻煩用這個價格。）
受付: ありがとうございます。学生証などはお持ちですか。
（謝謝您。請問您有帶學生證之類的嗎？）
李: あ、あります。留学生でも大丈夫ですか。
（啊，有。留學生也可以嗎？）
受付: はい。施設によって違いますが、こちらは対象になります。
（可以。雖然各設施規定不同，不過我們這邊適用。）
━━━━━━━━━━━━━━
📚 重點單字
料金／費用、收費
拝観料／寺廟、神社的參觀費
割引／折扣
地元／當地、在地
お住まい／住處（尊敬語）
市内／市內
学生証／學生證
留学生／留學生
施設／設施
修理／修理、修繕
━━━━━━━━━━━━━━
💡 重點句型 Sentence Patterns
〜んですけど…（講一半的軟開場）
例：あの、料金が二つあるんですけど…。（那個，價格有兩種⋯）
〜になっております（〜です 的超丁寧版）
例：こちらは市内にお住まいの方の料金になっております。（這是市內居民適用的價格。）
〜の方（かた）（「人」的丁寧說法）
例：地元の方を割引しています。（我們給在地居民折扣。）
〜させていただく（謙讓：讓我們為您…）
例：地元の方を割引させていただいている形です。（是給在地居民的折扣。）
〜によって（依…而不同）
例：施設によって違いますが、こちらは対象になります。（依設施而異，不過我們這邊適用。）
━━━━━━━━━━━━━━
－－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－
旅遊優惠別錯過！
可樂旅遊17瘋搶日，每月限定3天搶限量優惠！
1號訂房折10%
7號票券折7%
17號機票折1.7%
熱愛自由行的你，肯定要每個月鎖定！
https://sofm.pse.is/9hb9mc
--
【可樂旅遊17瘋搶日】
每月限定3天搶限量優惠！
1號訂房，享9折優惠，最高折千元
7號票券，享7%優惠，最高折300元
17號機票，享1.7%折扣，最高折千元
https://sofm.pse.is/9h7w9q
--
Hosting provided by SoundOn
Apple｜https://apple.co/4lSqYIw
Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese （點頁面 🔒 鎖頭即可訂閱解鎖）
📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥
https://s.shopee.tw/8AJCS40o40
💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家：
https://bit.ly/housestokyo
☕ 請我們喝杯咖啡：
https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA
━━━━━━━━━━━━
觀光景點的售票口出現兩種價格，第一反應常是「是不是外國人比較貴」。這集跟李小姐用「料金が二つあるんですけど…」問清楚，發現那其實是在地居民折扣，並學會「〜になっております」「〜の方」「〜させていただく」這些售票口一定會聽到的敬語。
▶ 完整逐字稿、重點單字、句型：
https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/jp-nijuu-kakaku-gaikokujin-ryoukin
━━━━━━━━━━━━━━
🗣️ 情境對話 Dialogue
場景：日本觀光景點的售票口。李さん看著價目表上並排的兩個價格，開口詢問。
李: あの、料金が二つあるんですけど…。
（那個，價格有兩種⋯（想問又不好意思講白））
受付: はい。こちらは市内にお住まいの方の料金になっております。
（是的。這一個是市內居民適用的價格。）
李: あ、外国人だけ高いということですか。
（啊，意思是只有外國人比較貴嗎？）
受付: いいえ。地元の方を割引させていただいている形です。
（不是的。是給在地居民的折扣。）
李: そうなんですね。安心しました。
（這樣啊。那我就放心了。）
受付: 拝観料は、建物の修理などに使わせていただいています。
（參觀費會用在建築物的修繕等用途上。）
李: なるほど。じゃあ、こちらの料金でお願いします。
（原來如此。那就麻煩用這個價格。）
受付: ありがとうございます。学生証などはお持ちですか。
（謝謝您。請問您有帶學生證之類的嗎？）
李: あ、あります。留学生でも大丈夫ですか。
（啊，有。留學生也可以嗎？）
受付: はい。施設によって違いますが、こちらは対象になります。
（可以。雖然各設施規定不同，不過我們這邊適用。）
━━━━━━━━━━━━━━
📚 重點單字
料金／費用、收費
拝観料／寺廟、神社的參觀費
割引／折扣
地元／當地、在地
お住まい／住處（尊敬語）
市内／市內
学生証／學生證
留学生／留學生
施設／設施
修理／修理、修繕
━━━━━━━━━━━━━━
💡 重點句型 Sentence Patterns
〜んですけど…（講一半的軟開場）
例：あの、料金が二つあるんですけど…。（那個，價格有兩種⋯）
〜になっております（〜です 的超丁寧版）
例：こちらは市内にお住まいの方の料金になっております。（這是市內居民適用的價格。）
〜の方（かた）（「人」的丁寧說法）
例：地元の方を割引しています。（我們給在地居民折扣。）
〜させていただく（謙讓：讓我們為您…）
例：地元の方を割引させていただいている形です。（是給在地居民的折扣。）
〜によって（依…而不同）
例：施設によって違いますが、こちらは対象になります。（依設施而異，不過我們這邊適用。）
━━━━━━━━━━━━━━
－－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－
旅遊優惠別錯過！
可樂旅遊17瘋搶日，每月限定3天搶限量優惠！
1號訂房折10%
7號票券折7%
17號機票折1.7%
熱愛自由行的你，肯定要每個月鎖定！
https://sofm.pse.is/9hb9mc
--
【可樂旅遊17瘋搶日】
每月限定3天搶限量優惠！
1號訂房，享9折優惠，最高折千元
7號票券，享7%優惠，最高折300元
17號機票，享1.7%折扣，最高折千元
https://sofm.pse.is/9h7w9q
--
Hosting provided by SoundOn