About
找工作不再焦慮！
參加YS鋼鐵人職場體驗計畫，讓你在職場脫穎而出！
專為18-29歲青年打造的免費職涯資源：
1.職涯導師陪伴精準求職
2.60小時實戰工作坊
3.知名企業3-5天職場體驗
6/14前報名迎戰三大職場試煉，煉就鋼鐵通才：https://sofm.pse.is/94duc9
--
比價太心累？出國想省錢就找旅行老朋友～
喜鴻假期『春季線上旅展』\ 限時搶購中 //
指定行程最低５折起
週週搶限量破盤價
秋冬預購最高現省１萬２
國旅Ｘ郵輪滿萬送千
馬上搜尋 #喜鴻假期 下單即可抽行李箱！
🧳> https://sofm.pse.is/94ncqh
－－－－以上為 SoundOn 動態廣告－－－－
🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥
⭐️https://apple.co/4lSqYIw
⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)
💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟
https://bit.ly/housestokyo
▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】
https://mjjapanese.mjenglishclass.com/japanese-culture/jp-izakaya-otoshi-question
第一次走進日本居酒屋，沒點任何東西，店員笑著端來一小碟ひじき的煮物。
結帳那刻才發現多了一筆「お通し代 500 円」——這是被坑了嗎？
情境對話
場景：林先生第一次走進高田馬場的老舖居酒屋，剛坐下店員就端來一小碟ひじき煮物。
林
すみません、とりあえず生ビール一つください。
不好意思，先給我一杯生啤酒。
店員
はい、かしこまりました。少々お待ちください。
好的，明白了。請稍等。
店員
お待たせしました。生ビールと、こちらお通しになります。
久等了。這是您的生啤酒，這碟是お通し（開胃小菜）。
林
あ、ありがとうございます……あの、これって何ですか？お通しですか？
啊，謝謝……那個，請問這是什麼？是お通し（開胃小菜）嗎？
店員
はい、本日のお通し、ひじきの煮物でございます。
是的，今天的お通し是ひじき（鹿尾菜）煮物。
林
えっと、これ、注文してないんですけど……大丈夫ですか？
呃……這個我沒點啊，沒問題嗎？
店員
お通しは席料みたいなもので、お一人様500円ほど頂戴してるんです。
お通し算是席料（入座費）一類的，每位會收 500 円左右。
林
あ、そういうものなんですか？全然知らなくて……。
啊，原來是這樣的習慣啊？我完全不知道……。
店員
居酒屋の昔からの伝統で、席についたらすぐお出しするわけなんですよ。
這是居酒屋從以前傳下來的傳統，一坐下就會馬上送上來。
林
なるほど、だから注文してなくても出てくるわけですね。普通いくらくらいなんですか？
原來如此，難怪沒點也會送來。一般大概多少錢呢？
店員
店にもよりますが、300円から600円くらいが多いですね。高い店だと1000円超えるところもありますよ。
看店家不同，300 到 600 円左右最常見。高級店也有超過 1000 円的。
林
そうなんですね、日本ならではの文化ですね。お通し、勉強になりました。
原來如此啊，真是日本特有的文化呢。お通し，學到了。
☕ 請我們喝杯咖啡
https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA
--
Hosting provided by SoundOn
參加YS鋼鐵人職場體驗計畫，讓你在職場脫穎而出！
專為18-29歲青年打造的免費職涯資源：
1.職涯導師陪伴精準求職
2.60小時實戰工作坊
3.知名企業3-5天職場體驗
6/14前報名迎戰三大職場試煉，煉就鋼鐵通才：https://sofm.pse.is/94duc9
--
比價太心累？出國想省錢就找旅行老朋友～
喜鴻假期『春季線上旅展』\ 限時搶購中 //
指定行程最低５折起
週週搶限量破盤價
秋冬預購最高現省１萬２
國旅Ｘ郵輪滿萬送千
馬上搜尋 #喜鴻假期 下單即可抽行李箱！
🧳> https://sofm.pse.is/94ncqh
－－－－以上為 SoundOn 動態廣告－－－－
🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥
⭐️https://apple.co/4lSqYIw
⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)
💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟
https://bit.ly/housestokyo
▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】
https://mjjapanese.mjenglishclass.com/japanese-culture/jp-izakaya-otoshi-question
第一次走進日本居酒屋，沒點任何東西，店員笑著端來一小碟ひじき的煮物。
結帳那刻才發現多了一筆「お通し代 500 円」——這是被坑了嗎？
情境對話
場景：林先生第一次走進高田馬場的老舖居酒屋，剛坐下店員就端來一小碟ひじき煮物。
林
すみません、とりあえず生ビール一つください。
不好意思，先給我一杯生啤酒。
店員
はい、かしこまりました。少々お待ちください。
好的，明白了。請稍等。
店員
お待たせしました。生ビールと、こちらお通しになります。
久等了。這是您的生啤酒，這碟是お通し（開胃小菜）。
林
あ、ありがとうございます……あの、これって何ですか？お通しですか？
啊，謝謝……那個，請問這是什麼？是お通し（開胃小菜）嗎？
店員
はい、本日のお通し、ひじきの煮物でございます。
是的，今天的お通し是ひじき（鹿尾菜）煮物。
林
えっと、これ、注文してないんですけど……大丈夫ですか？
呃……這個我沒點啊，沒問題嗎？
店員
お通しは席料みたいなもので、お一人様500円ほど頂戴してるんです。
お通し算是席料（入座費）一類的，每位會收 500 円左右。
林
あ、そういうものなんですか？全然知らなくて……。
啊，原來是這樣的習慣啊？我完全不知道……。
店員
居酒屋の昔からの伝統で、席についたらすぐお出しするわけなんですよ。
這是居酒屋從以前傳下來的傳統，一坐下就會馬上送上來。
林
なるほど、だから注文してなくても出てくるわけですね。普通いくらくらいなんですか？
原來如此，難怪沒點也會送來。一般大概多少錢呢？
店員
店にもよりますが、300円から600円くらいが多いですね。高い店だと1000円超えるところもありますよ。
看店家不同，300 到 600 円左右最常見。高級店也有超過 1000 円的。
林
そうなんですね、日本ならではの文化ですね。お通し、勉強になりました。
原來如此啊，真是日本特有的文化呢。お通し，學到了。
☕ 請我們喝杯咖啡
https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA
--
Hosting provided by SoundOn